| Subject | Czech | English |
| astr. | absolutní vlastní pohyb hvězd | absolute proper motion of stars |
| astr. | Chandlerovský pohyb pólu | Chandler’s motion of the pole |
| astr. | denní pohyb radiantu | daily motion of the radiant |
| immigr. | druhotný pohyb migrantů | irregular secondary movement of migrants |
| immigr. | druhotný pohyb migrantů | secondary migrant |
| immigr. | druhotný pohyb migrantů | secondary movement of asylum seekers and refugees |
| immigr. | druhotný pohyb migrantů | secondary movement of migrants |
| gen. | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob | Schengen Borders Code |
| gen. | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| construct. | mechanický pohyb obyvatelstva | mechanical population migration |
| astr. | periodický pohyb pólu | periodic motion of the pole |
| construct. | pohyb bodu | particle motion |
| econ. | pohyb cen | price fluctuation |
| stat., transp. | pohyb cestujících | passenger traffic |
| stat., transp. | pohyb cestujících | passenger flow |
| construct. | pohyb chodců | pedestrian traffic |
| construct. | pohyb harmonický | harmonic motion |
| astr. | pohyb hmoty | mass motion |
| fin. | pohyb kapitálu | capital transaction |
| econ. | pohyb kapitálu | capital movement |
| environ. | pohyb kapitálu volný | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies |
| astr. | pohyb magnetických siločar | motion of magnetic field lines |
| biol. | pohyb mízy | flow of sap |
| forestr. | pohyb nahoru | upslope movement |
| environ. | pohyb obyvatel | population movement Any shift or migration of a statistically significant number of persons inhabiting a country, district or area |
| construct. | pohyb obyvatelstva | population migration |
| gen. | pohyb obyvatelstva | population change |
| construct. | pohyb po kružnici | circular motion |
| construct. | pohyb po šroubovici | screw motion |
| construct. | pohyb po šroubovici | helical motion |
| construct. | pohyb pracovních sil | manpower movement |
| astr. | pohyb pólu | polar wandering |
| astr. | pohyb pólu | movement of the pole |
| astr. | pohyb pólu | polar motion |
| astr. | pohyb rovnoměrně zrychlený | uniformly accelerated motion |
| construct. | pohyb s volnou hladinou | gravity flow |
| construct. | pohyb s volnou hladinou | free laminar flow |
| agric. | pohyb samospádem | gravity flow |
| construct. | pohyb setrvačnosti | inertial motion |
| environ. | pohyb sociální | social movement A organized effort by a significant number of people to change (or resist change in) some major aspect or aspects of society |
| environ. | pohyb splavenin | sediment transport The movement and carrying- away of sediment by natural agents; especially the conveyance of a stream load by suspension, saltation, solution or traction |
| astr. | pohyb stopy | drift of the train |
| comp., MS | pohyb v blízkosti tabletu | in-air packet (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window) |
| comp., MS | pohyb v čase | time travel (The process of moving between time frames) |
| astr. | pohyb ve dráze | orbital motion |
| econ. | pohyb ve městě | intraurban commuting |
| construct. | pohyb zadaný přirozených souřadnicích | natural method of setting up motion |
| obs. | Pracovní skupina pro volný pohyb osob | Working Party on Free Movement of Persons |
| gen. | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| gen. | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| construct. | přirozený pohyb obyvatelstva | natural population migration |
| gen. | přirozený pohyb obyvatelstva | natural population change |
| astr. | relativní vlastní pohyb hvězd | relative proper motion of stars |
| astr. | roční pohyb pólu | annual movement of the pole |
| comp., MS | rychlý pohyb perem | pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| comp., MS | rychlý pohyb perem pro navigaci | navigational flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Navigational pen flicks include scroll up, scroll down, page back, and page forward) |
| comp., MS | rychlý pohyb perem pro úpravy | editing flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| comp., MS | rychlý pohyb prstem | touch flick (A gesture you can make with a flick of your finger to quickly navigate and perform shortcuts) |
| astr. | sekulární pohyb pólu | secular motion of the earth’s pole |
| bot. | usměrněný pohyb kořenů | rhizotaxis |
| construct. | vertikální pohyb vzduchu | convection |
| astr. | vlastní pohyb skvrn | proper motion of sunspots |
| astr. | vlastní pohyb v deklinaci | proper motion in declination |
| astr. | vlastní pohyb v rektascensi | proper motion in right ascension |
| econ. | volný pohyb kapitálu | free movement of capital |
| gen. | volný pohyb kapitálu a plateb | free movement of capital and payments |
| econ. | volný pohyb osob | free movement of persons |
| econ. | volný pohyb pracovníků | free movement of workers |
| law, social.sc., empl. | volný pohyb pracovníků | free movement of labour |
| econ. | volný pohyb programů | free movement of programmes |
| econ. | volný pohyb zboží | free movement of goods |
| gen. | volný pohyb znalostí | free movement of knowledge |
| gen. | volný pohyb znalostí | "fifth freedom" |
| astr. | vynucený pohyb pólu | annual movement of the pole |
| astr. | věkový pohyb pólu | secular motion of the earth’s pole |