| Subject | Czech | English |
| construct. | absolutní pohyb | absolute motion |
| astr. | absolutní vlastní pohyb hvězd | absolute proper motion of stars |
| environ., UN | Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | Basel Convention |
| environ., UN | Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| construct. | beztlakový pohyb | gravity flow |
| construct. | beztlakový pohyb | free laminar flow |
| hydr. | bystřinný pohyb | stormy flow |
| astr. | Chandlerovský pohyb pólu | Chandler’s motion of the pole |
| astr. | denní pohyb | daily motion |
| astr. | denní pohyb | diurnal motion |
| astr. | denní pohyb radiantu | daily motion of the radiant |
| construct. | dlouhodobé kývavé pohyby zemské kůry | earth-crust oscillations |
| immigr. | druhotný pohyb migrantů | irregular secondary movement of migrants |
| immigr. | druhotný pohyb migrantů | secondary migrant |
| immigr. | druhotný pohyb migrantů | secondary movement of asylum seekers and refugees |
| immigr. | druhotný pohyb migrantů | secondary movement of migrants |
| comp., MS | dráha pohybu | motion path (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide) |
| construct. | epeirogenetické pohyby zemské kůry | earth-crust oscillations |
| gen. | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| construct. | graf pohybu | displacement-time diagram |
| agric. | gravitační pohyb | gravity flow |
| astr. | harmonický pohyb | harmonic motion |
| astr. | hrubý pohyb | motion |
| astr. | hrubý pohyb | fast motion |
| construct. | inerciální pohyb | inertial motion |
| astr. | jemný pohyb | fine motion |
| astr. | jemný pohyb | slow motion |
| school.sl. | karta Mládež v pohybu | Youth on the Move card |
| astr. | katalog vlastních pohybů hvězd | catalogue of the proper motions of stars |
| construct. | kmitavý pohyb | oscillatory motion |
| construct. | kmitavý pohyb | vibratory motion |
| gen. | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob | Schengen Borders Code |
| gen. | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| hydr. | kritický pohyb | critical flow |
| transp., tech., law | kritérium pohybu hlavy | head performance criterion |
| astr. | kruhový pohyb | circular motion |
| construct. | křivočarý pohyb | curvilinear motion |
| astr. | laminární pohyb | laminar motion |
| astr. | laminární pohyb | laminar flow |
| construct. | mechanický pohyb | mechanical motion |
| construct. | mechanický pohyb obyvatelstva | mechanical population migration |
| immigr. | migrační pohyb | migratory movement |
| immigr. | migrační pohyb | migration movement |
| econ., ed., empl. | Mládež v pohybu | Youth on the Move |
| hydr. | nadkritický pohyb | stormy flow |
| h.rghts.act., IT | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů | General Data Protection Regulation |
| construct. | nerovnoměrný pohyb | nonuniform motion |
| astr. | nerovnost v pohybu Měsíce | equation of the centre |
| construct. | nestabilní pohyb | unstable motion |
| construct. | neturbulentní pohyb | nonturbulent flow |
| construct. | neturbulentní pohyb | vortex-free motion |
| astr. | neuspořádaný pohyb | random motion |
| construct. | nevířivý pohyb | nonturbulent flow |
| construct. | nevířivý pohyb | vortex-free motion |
| astr. | odchylka pohybu hvězdy | deflection of a star |
| construct. | okamžitý rovinný pohyb | instantaneous plane-parallel motion |
| social.sc., transp. | osoby s omezenou schopností pohybu a orientace | person with reduced mobility |
| social.sc., transp. | osoby s omezenou schopností pohybu a orientace | passenger with reduced mobility |
| construct. | otáčivý pohyb | rotary motion |
| astr. | paralaktický pòhyb | parallactic motion |
| astr. | pekuliární pohyb | peculiar motion |
| astr. | periodické pohyby prvého druhu | periodic motions of first kind |
| construct. | periodický pohyb | periodic motion |
| astr. | periodický pohyb pólu | periodic motion of the pole |
| construct. | pohyb bodu | particle motion |
| econ. | pohyb cen | price fluctuation |
| stat., transp. | pohyb cestujících | passenger traffic |
| stat., transp. | pohyb cestujících | passenger flow |
| construct. | pohyb chodců | pedestrian traffic |
| construct. | pohyb harmonický | harmonic motion |
| astr. | pohyb hmoty | mass motion |
| fin. | pohyb kapitálu | capital transaction |
| econ. | pohyb kapitálu | capital movement |
| environ. | pohyb kapitálu volný | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies |
| astr. | pohyb magnetických siločar | motion of magnetic field lines |
| biol. | pohyb mízy | flow of sap |
| forestr. | pohyb nahoru | upslope movement |
| environ. | pohyb obyvatel | population movement Any shift or migration of a statistically significant number of persons inhabiting a country, district or area |
| construct. | pohyb obyvatelstva | population migration |
| gen. | pohyb obyvatelstva | population change |
| construct. | pohyb po kružnici | circular motion |
| construct. | pohyb po šroubovici | screw motion |
| construct. | pohyb po šroubovici | helical motion |
| construct. | pohyb pracovních sil | manpower movement |
| astr. | pohyb pólu | movement of the pole |
| astr. | pohyb pólu | polar wandering |
| astr. | pohyb pólu | polar motion |
| astr. | pohyb rovnoměrně zrychlený | uniformly accelerated motion |
| construct. | pohyb s volnou hladinou | gravity flow |
| construct. | pohyb s volnou hladinou | free laminar flow |
| agric. | pohyb samospádem | gravity flow |
| construct. | pohyb setrvačnosti | inertial motion |
| environ. | pohyb sociální | social movement A organized effort by a significant number of people to change (or resist change in) some major aspect or aspects of society |
| environ. | pohyb splavenin | sediment transport The movement and carrying- away of sediment by natural agents; especially the conveyance of a stream load by suspension, saltation, solution or traction |
| astr. | pohyb stopy | drift of the train |
| comp., MS | pohyb v blízkosti tabletu | in-air packet (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window) |
| comp., MS | pohyb v čase | time travel (The process of moving between time frames) |
| astr. | pohyb ve dráze | orbital motion |
| econ. | pohyb ve městě | intraurban commuting |
| construct. | pohyb zadaný přirozených souřadnicích | natural method of setting up motion |
| construct. | pohyby hornin | rock displacement |
| agric. | pohyby pl rostlin způsobené změnou turgoru | turgor motion of plants |
| astr. | pole diferenciálních pohybů | field of differential motions |
| construct. | poruchy pohybu | disturbed motion |
| construct. | postupný pohyb | translational motion |
| construct. | postupný pohyb | translation |
| construct. | posuvný pohyb | translational motion |
| construct. | posuvný pohyb | translation |
| econ. | potvrzení o pohybu zboží | movement certificate |
| obs. | Pracovní skupina pro volný pohyb osob | Working Party on Free Movement of Persons |
| gen. | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| gen. | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| construct. | prostor pěšího pohybu | pedestrian traffic zone |
| forestr. | právo volného pohybu | right to roam |
| immigr. | právo volného pohybu | right to free movement |
| construct. | pěší pohyb | pedestrian traffic |
| comp., MS | Převést na cestu pohybu | Convert to Motion Path (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| construct. | přirozený pohyb obyvatelstva | natural population migration |
| gen. | přirozený pohyb obyvatelstva | natural population change |
| astr. | přímočarý pohyb | rectilinear motion |
| construct. | přímočarý rovnoměrný pohyb | uniform rectilinear motion |
| astr. | přímý pohyb | direct motion |
| construct. | relativní pohyb | relative motion |
| astr. | relativní vlastní pohyb hvězd | relative proper motion of stars |
| astr. | retrográdní pohyb | retrograde motion |
| astr. | rotační pohyb | rotational motion |
| astr. | rotační pohyb | rotation |
| construct. | rovina pohybu | plane of motion |
| construct. | rovinný pohyb | plane motion |
| construct. | rovnice pohybu | equation of motion |
| construct. | rovnoměrný křivočarý pohyb | uniform curvilinear motion |
| astr. | rovnoměrný pohyb | uniform motion |
| construct. | rovnoměrně proměnný pohyb | uniform variable motion |
| construct. | rovnoměrně zrychlený pohyb | uniformly accelerated motion |
| construct. | rozklad pohybu | motion decomposition |
| astr. | roční pohyb pólu | annual movement of the pole |
| construct. | rušený pohyb | disturbed motion |
| comp., MS | rychlý pohyb perem | pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| comp., MS | rychlý pohyb perem pro navigaci | navigational flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Navigational pen flicks include scroll up, scroll down, page back, and page forward) |
| comp., MS | rychlý pohyb perem pro úpravy | editing flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| comp., MS | rychlý pohyb prstem | touch flick (A gesture you can make with a flick of your finger to quickly navigate and perform shortcuts) |
| comp., MS | sada rychlých pohybů perem | flicks set (A collection of gestures you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| biol. | samovolné pohyby pl rostoucích rostlin | nutation |
| astr. | sekulární pohyb pólu | secular motion of the earth’s pole |
| construct. | skládání pohybů | composition of motions |
| immigr. | smluvní pracovní pohyb | contract migrant worker |
| construct. | směr pohybu | motion component |
| forestr. | směr pohybu lana | lead |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | Data Protection Law Enforcement Directive |
| mech. | stabilita pohybu | stability of movement |
| construct. | stabilní pohyb | stable motion |
| astr. | střední denní pohyb | mean diurnal motion |
| construct. | svahový pohyb | landslide |
| econ. | svoboda pohybu | freedom of movement |
| law, h.rghts.act. | svoboda pohybu | liberty of movement |
| construct. | tektonický pohyb | tectonic displacement |
| astr. | teorie měsíčního pohybu | lunar theory |
| astr. | turbulentní pohyb | turbulent motion |
| construct. | turbulentní pohyb | vortex motion |
| astr. | turbulentní pohyb | turbulent flow |
| construct. | turbulentní pohyb | eddy motion |
| comp., MS | událost skladového pohybu | stock flow event (The occurrence of an action that registers the input and output of stock in stores, buffers, queues, and accounts) |
| construct. | uložení postižené tektonickými pohyby | distorted bedding |
| construct. | uložení postižené tektonickými pohyby | broken bedding |
| construct. | unášivý pohyb | translational motion |
| construct. | unášivý pohyb | transient motion |
| bot. | usměrněný pohyb kořenů | rhizotaxis |
| construct. | vertikální pohyb vzduchu | convection |
| astr. | vlastní pohyb | proper motion |
| astr. | vlastní pohyb skvrn | proper motion of sunspots |
| astr. | vlastní pohyb v deklinaci | proper motion in declination |
| astr. | vlastní pohyb v rektascensi | proper motion in right ascension |
| construct. | vlnový pohyb | wave motion |
| astr. | vnitřní pohyby | internal motions |
| law | volný pohyb | free movement |
| econ. | volný pohyb kapitálu | free movement of capital |
| gen. | volný pohyb kapitálu a plateb | free movement of capital and payments |
| econ. | volný pohyb osob | free movement of persons |
| econ. | volný pohyb pracovníků | free movement of workers |
| law, social.sc., empl. | volný pohyb pracovníků | free movement of labour |
| econ. | volný pohyb programů | free movement of programmes |
| econ. | volný pohyb zboží | free movement of goods |
| gen. | volný pohyb znalostí | free movement of knowledge |
| gen. | volný pohyb znalostí | "fifth freedom" |
| astr. | vynucený pohyb pólu | annual movement of the pole |
| construct. | vázaný pohyb | constrained motion |
| astr. | vírový pohyb | vortex motion |
| construct. | vířivý pohyb | turbulent flow |
| construct. | vířivý pohyb | vortex motion |
| construct. | vířivý pohyb | eddy motion |
| astr. | výsledný pohyb | resultant motion |
| astr. | věkový pohyb pólu | secular motion of the earth’s pole |
| astr. | zdánlivý pohyb | apparent motion |
| astr. | zpomalený pohyb | retarded motion |
| astr. | zpožděný pohyb | retarded motion |
| construct. | zpožděný pohyb | decelerated motion |
| astr. | zpětný pohyb | retrograde motion |
| construct. | způsob zadání pohybu bodu | method of definition of particle motion |
| astr. | zrychlený pohyb | accelerated motion |
| astr. | šroub pro jemný pohyb | slow-motion screw |
| construct. | šroubový pohyb | screw motion |
| construct. | šroubový pohyb | helical motion |