| Subject | Czech | English |
| construct. | chladný konec pece | cold end of kiln |
| construct. | chladný konec pece | slurry end of kiln |
| construct. | horký konec pece | hot end of kiln |
| construct. | horní konec pece | kiln top end |
| astr. | konec cyklu | end of the cycle |
| astr. | konec hoření | burnout |
| astr. | konec hoření | cut-off |
| construct. | konec kabelu | cable end |
| astr. | konec meteoru | end point |
| astr. | konec meteoru | disappearance point |
| comp., MS | konec stránky | page break (The point at which one page ends and another begins) |
| astr. | konec světa | end of the world |
| construct. | konec tuhnutí | final setting |
| forestr. | konec vodící lišty | saw bar tail |
| comp., MS | konec výběru | selection end (The point at which a selection operation ends. This point might be at the visual beginning or end of the selection, depending on how the user made the selection. For example, if the user makes a text selection by moving the mouse pointer from the end of a sentence to its beginning, the selection end will be at the beginning of that sentence) |
| construct. | konec výřezu | top-end (of log) |
| astr. | konec zatmění | ending of the eclipse |
| astr. | konec zatmění | end of eclipse |
| astr. | konec úplného zatmění | end of totality |
| astr. | konec úplného zatmění | total eclipse ends |
| comp., MS | konec řádku | line break (The point at which one line ends and another begins) |
| construct. | kotevní šroub se zahnutým koncem | sprig bolt |
| comp., MS | lineární odpisování s vyrovnáním na konci životnosti | straight-line service life remaining depreciation method (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| construct. | nejdříve možný konec činnosti | earliest operation finish time |
| construct. | nejpozději přípustný konec činnosti | latest operation finish time |
| life.sc. | oblast přilehlá k 5' konci | 5'-flanking region |
| life.sc. | oblast přilehlá k 3' konci | 3'-flanking region |
| construct. | obloukový most s převislými konci | arch cantilever bridge |
| agric. | otočení na konci pole | winding |
| agric. | otočení na konci pole | swinging round |
| agric. | otočení na konci pole | turning about |
| fin. | pozice ke konci dne | end-of-day position |
| IT, dat.proc. | poznámka na konci textu | endnote |
| comp., MS | procedura na konci dne | end of day procedure (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | procedura na konci směny | end of shift procedure (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| comp., MS | rozvrh práce s pozvolným začátkem a koncem | turtle contour (A contour that is tapered slightly at the beginning and end of the curve, resembling the shape of a turtle shell) |
| comp., MS | rozvrh práce s pozvolným začátkem a rychlým koncem | late-peak contour (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off) |
| comp., MS | rozvrh práce s rychlým začátkem a pozvolným koncem | early-peak contour (A contour that peaks near the beginning of the curve and then slopes downward more gradually) |
| agric. | rozšířený konec | enlarged orifice |
| agric. | silnější konec stonku | butt log |
| agric. | silnější konec stonku | butt end |
| construct. | slinovací konec pece | hot end of kiln |
| agric. | tupý konec vejce | wider end of an egg |
| polym. | volný konec | loose end |
| construct. | výstupní konec pece | discharge end of kiln |
| forestr. | zadní konec | rear end |
| construct. | zavážecí konec pece | feed end of kiln |
| construct. | zavážecí konec pece | charging end of kiln |
| comp., MS | zpomalit konec | ease out (To modify how the property value changes as time moves away from the keyframe. A value of 100% would make the property change start slowly as time left the keyframe) |
| construct. | čelní konec pece | butt end of kiln |