| Subject | Czech | English |
| bot. | americký druh révy | Berlandieri grape |
| bot. | americký druh révy | winter grape |
| agr. | běžný druh zrna | ordinary grain |
| econ. | chráněný druh | protected species |
| forestr. | domácí druh | native species |
| fin. | druh akcií | share class |
| construct. | druh budovy | building type |
| construct. | druh budovy | type of building |
| environ. | druh dopravy | mode of transportation Type of vehicle used for moving from one place to the other |
| econ. | druh dopravy | mode of transport |
| environ. | druh držby půdy | type of tenure The manner in which land is owned and possessed, i.e. of title to its use |
| construct. | druh dřeva | wood grade |
| construct. | druh dřeviny | wood grade |
| construct. | druh elektrody | electrode grade |
| environ. | druh energie | energy type According to the source, energy can be classified as hydroenergy, solar energy, tidal energy, wind energy, waves energy, geothermal energy, etc.. According to the type of fuel used for its production, energy can be classified as nuclear energy, coal derived energy, petroleum derived energy, biomass derived energy, etc. |
| environ. | druh hluku | noise type |
| agric. | druh krtičníku | water figwort |
| tech. | druh kypřiče | weeder |
| environ. | druh nároku | type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege |
| environ. | druh odpadů | type of waste A grouping by type of unusable material left over from any process |
| construct. | druh omítky | plaster guide point |
| construct. | druh omítky | plaster dot |
| construct. | druh osinku | asbestos grade |
| agric. | druh ovčího sýru — kačkaval | kashkaval (sheep cheese) |
| construct. | druh paměťového záznamu | memory carrier |
| agric. | druh planě rostoucího bramboru | acaule potato |
| agric. | druh planě rostoucího bramboru | stemless potato |
| environ. | druh podniku | type of business The class or category of an enterprise or organization involved in an economy |
| econ. | druh podniku | type of business |
| environ. | druh rostlinný Posidonia | posidonia Plant with elongated, planar, green leaves which measure up to 1,5 m. The flowers come out in the autumn but not every year. The fruits are dark balls, which one often finds washed up on beaches after storms. The same happens with the leaves which wilt and separate from the plant at the end of summer. It grows on sandy substrates, and has a rhizome from which several plants grow. The compact form of its growths retains the sediments pulled by the currents along the sea bed. Neptunegrass forms extensive prairies, always on the continental shelf. The plant's presence, apart from constituting an excellent refuge and food reserve for many species, gives an indication of the maturity and good condition of the whole marine ecosystem |
| construct. | druh ruberoidu | ruberoid grade |
| bot. | druh slanobýlu | Russian thistle |
| construct. | druh stavebních prvků | kind of structural elements |
| construct. | druh stavebních prvků | kind of structural components |
| environ. | druh vegetace | vegetation type A community of plants or plant life that share distinguishable characteristics |
| forestr. | druh vyžadující specielní ohled | care-demanding species |
| health., pharma. | druh zvířat určený k produkci potravin | food-producing species |
| construct. | druh živice | grade of asphalt |
| construct. | druh živice | grade of bitumen |
| construct. | geologicko-genetický druh | geological-genetical type |
| forestr. | hlavní druh | keystone species |
| forestr. | hlavní druh | flagship species |
| life.sc., environ. | indikační druh | indicator species |
| life.sc., environ. | indikátorový druh | indicator species |
| life.sc., environ. | invazní druh | invasive species |
| life.sc., environ. | invazní druh | invasive alien species |
| life.sc., environ. | invazní druh | alien invasive species |
| life.sc., environ. | invazní nepůvodní druh | invasive alien species |
| life.sc., environ. | invazní nepůvodní druh | invasive species |
| life.sc., environ. | invazní nepůvodní druh | alien invasive species |
| health., pharma. | minoritní druh | minor species |
| forestr. | místní druh | native species |
| agric. | necílový druh | non-target species |
| life.sc., environ. | nepůvodní druh | exotic species |
| life.sc., environ. | nepůvodní druh | alien species |
| forestr. | ohrožený druh | endangered species |
| life.sc. | pohlavně kompatibilní druh | sexually compatible species |
| life.sc. | pohlavně kompatibilní druh | sexually compatible plant species |
| life.sc. | pohlavně kompatibilní rostlinný druh | sexually compatible species |
| life.sc. | pohlavně kompatibilní rostlinný druh | sexually compatible plant species |
| soil. | půdní druh | soil type (zrnitost) |
| agric. | rostlinný druh | plant species |
| fish.farm. | rybolov zaměřený na jeden druh | single-species fisheries |
| construct. | stavební druh | type of building |
| life.sc., fish.farm. | vysoce stěhovavý druh | highly migratory species |