| Subject | Czech | English |
| econ. | analytická chemie | analytical chemistry |
| comp., MS | analytická data | analytical data (Data that provides the values that are associated with spatial data. For example, spatial data defines the locations of cities in an area whereas analytical data provides the population for each city) |
| crim.law., law, int. law. | analytická dávka | analytical batch |
| chem. | analytická funkce | method performance |
| astr. | analytická funkce | analytic function |
| chem. | analytická funkce | analytical performance |
| chem. | analytická funkční způsobilost | method performance |
| chem. | analytická funkční způsobilost | analytical performance |
| astr. | analytická křivka | analytic curve |
| law, chem. | analytická metoda | analytical method |
| construct. | analytická metoda | numerical calculation |
| construct. | analytická metoda restaurace | analytical method of restoration |
| chem. | analytická separace | separation |
| chem. | analytická separace | analytical separation |
| comp., MS | analytická sestava dodavatele | vendor analysis report (A document that displays vendor invoice amounts summarized by one or more dimensions. A vendor analysis report is used to monitor and control expenditures assigned to parties, products, locations, activities, or one or more of their classifiers) |
| crim.law. | analytická skupina Europol | analysis group |
| construct. | analytická statika | analytical statics |
| comp., MS | analytická tabulka | analytic grid (A report type that displays cube data in a visual, interactive tabular format) |
| chem. | analytická tolerance | analytical tolerance |
| account. | analytické postupy | analytical procedure |
| tech. | analytické váhy | analytical balance |
| tech. | analytické váhy | microbalance |
| astr. | analytické řešení | analytic solution |
| comp., MS | analytický graf | analytic chart (A report type that displays cube data in a visual, interactive chart format) |
| crim.law., dat.proc. | analytický pracovní soubor | analysis work file |
| crim.law., dat.proc. | analytický pracovní soubor | work file for the purposes of analysis |
| crim.law., dat.proc. | analytický pracovní soubor | analysis file |
| chem. | analytický standard | analytical standard |
| fish.farm. | analytický TAC | analytical TAC |
| astr. | analytický trend | analytic trend |
| construct. | analytický vzorek | laboratory analysis |
| immigr. | analytický čtvrtletník FRAN | FRAN Analytical Quarterlies |
| environ. | chemie analytická | analytical chemistry The branch of chemistry dealing with techniques which yield any type of information about chemical systems |
| construct. | graficko-analytický způsob výpočtu | graphoanalytical method of calculation |
| construct. | graficko-analytický způsob výpočtu | graphoanalytical method of design |
| environ. | metoda analytická | analytical method No definition needed |
| environ. | zařízení analytické | analytical equipment Equipment employed in analytical techniques |