Terms containing Test

Subject	Czech	English
comp., MS	adaptér testu	test adapter (The code assembly that is responsible for loading a particular type of test)
comp., MS	akceptační test sestavení	build acceptance test (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
med.	Amesův test	Salmonella-microsome test
med.	Amesův test	Ames test
comp., MS	Analyzátor zátěžového testu	Load Test Analyzer (A Visual Studio window that displays results of any load test run, after it has run. It is used to examine any load test results that have already ended)
comp., MS	automatizovaný test	automated test (A set of steps that a computer may run programmatically to test the functionality of the system)
nucl.pow.	bezpečnostní zátěžový test	safety stress test
nucl.pow.	bezpečnostní zátěžový test	stress test
nucl.pow.	bezpečnostní zátěžový test	nuclear stress test
med., pharma.	buněčný test	cell-based assay
comp., MS	Citrónové těsto	Lemon Batter Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select lemon batter for their cake)
life.sc., health., anim.husb.	Cogginsův test	agar gel immunodiffusion test
gen.	Cogginsův test	Coggins test
comp., MS	deklarativní test	declarative test (An ordinary Web test that is generated by using the Web Test Recorder that is launched when a new Web test is created)
stat.	dva jednostranné testy	two one-sided tests methodology
stat.	dva jednostranné testy	two one-sided tests procedure
stat.	dva jednostranné testy	two one-sided tests
comp., MS	Editor seznamů testů	Test List Editor (The window in Visual Studio Team System that is used to manage, execute, and control large numbers of tests and test lists)
comp., MS	Editor testů výkonu webu	Web Performance Test Editor (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes)
comp., MS	Editor zátěžového testu	Load Test Editor (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes)
med.	enzymatický alergosorpční test	enzyme allergosorbent assay
comp., MS	funkce alpha test	alpha test (A type of post-pixel blending operation which allows applications to control when pixels are written to the render target)
comp., MS	funkční test	functional test (A test that verifies that all of the functions of a feature are correctly implemented)
stat., nat.sc.	Grubbsův test mimořádné hodnoty	records tests
stat., nat.sc.	Grubbsův test mimořádné hodnoty	Grubbs' outliner test
med.	hemaglutinačně inhibiční test	haemagglutination inhibition test
gen.	IF test	fluorescent antibody test
gen.	IF test	direct fluorescent antibody test
gen.	imunodifúzní test v agarovém gelu	agar gel immunodiffusion test
gen.	imunodifúzní test v agarovém gelu	Coggins test
pharma., life.sc., health.	imunofluorescenční test	fluorescent antibody test
gen.	imunofluorescenční test	direct fluorescent antibody test
chem.	imunologický test	immunoassay
comp., MS	Jahodové těsto	Strawberry Batter Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select strawberry batter for their cake)
fin., insur.	jednofaktorový stresový test	single factor stress test
fin., insur.	jednofaktorový zátěžový test	single factor stress test
comp., MS	jednotkový test databáze	database unit test (A unit test that validates whether a certain aspect of your database is working as you expect)
comp., MS	konfigurace testu	test configuration (A set of configuration variables that specify the correct setup required for testing an application)
construct.	kontrolní test	control testing
construct.	kontrolní test	checkup testing
scient.	kruhový test	collaborative trial
scient.	kruhový test	ring trial
scient.	kruhový test	interlaboratory trial
scient.	kruhový test	interlaboratory study
scient.	kruhový test	collaborative study
health., life.sc.	limitní hodnota biologických expozičních testů	biological limit value
health., life.sc.	limitní hodnota biologických expozičních testů	BLV
bank.	makro-zátěžový test	top-down stress test
comp., MS	manuální test	manual test (A test performed by a human)
stat.	metodika dvou jednostranných testů	two one-sided tests procedure
stat.	metodika dvou jednostranných testů	two one-sided tests methodology
stat.	metodika dvou jednostranných testů	two one-sided tests
comp., MS	metrika testu	test metric (A unit of measure for testing)
scient.	mezilaboratorní test	collaborative trial
scient.	mezilaboratorní test	ring trial
scient.	mezilaboratorní test	interlaboratory trial
scient.	mezilaboratorní test	interlaboratory study
scient.	mezilaboratorní test	collaborative study
comp., MS	Monitor zátěžového testu	Load Test Monitor (A Visual Studio window that displays results during a load test run)
fin., insur.	multifaktorový zátěžový test	multiple-factor stress test
comp., MS	nasazení testů	test deployment (The deployment of tests and all dependent files noted by the user or the system from their default location (for example, bin/debug) to the execution directory)
comp., MS	nastavení testu	test settings (A set of variables that define how tests are going to be run and any data to be collected or system actions taken while tests are run. For example, collect code coverage data or emulate a specific network)
comp., MS	obecný test	generic test (A known Visual Studio test type that encapsulates an unknown test or tool and allows Visual Studio to treat it as a known type)
comp., MS	oboustranný test	two-tailed test (A test in which the null hypothesis is rejected if the value of the test statistic falls into either tail of the probability distribution (i.e. is either less than a first critical value or greater than a second critical value))
comp., MS	okno Prohlížeč testů	Test View window (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring))
comp., MS	okno Výsledky testů	Test Results window (A window which displays the current status of every test in the test run)
comp., MS	orientační test	smoke test (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
comp., MS	ověřovací test	validation test (A test that ensures that the functionality called for in a scenario or quality of service requirement is working)
comp., MS	ověřovací test sestavení	BVT (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
comp., MS	ověřovací test sestavení	build verification test (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
environ.	pokyny pro provádění testů	testing guideline No definition needed
comp., MS	prahová hodnota metriky testu	test metric threshold (A goal for the project, measured using a test metric)
comp., MS	programový test uživatelského rozhraní	coded UI test (An automated test of the user interface of an application. A coded UI test exercises user actions and validates the expected results)
comp., MS	programový test webu	coded Web test (A type of test that is typically created by converting an existing recorded Web test into C or Visual Basic code)
comp., MS	Prohlížeč testů	Test View (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring))
comp., MS	Prohlížeč výsledků testů výkonu webu	Web Performance Test Result Viewer (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed)
comp., MS	projekt testů	test project (A project created specifically to hold test types)
comp., MS	Průvodce zátěžovým testem	Load Test Wizard (A wizard that guides you through the process of creating a load test)
econ.	psychometrický test	psychometric test
pharma., life.sc., health.	přímý imunofluorescenční test	fluorescent antibody test
gen.	přímý imunofluorescenční test	direct fluorescent antibody test
agric., health., anim.husb.	Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals
med.	radioalergosorpční test	radio allergosorbent assay
med., pharma.	receptorový test	receptor-assay
med., pharma.	receptorový test	receptor binding assay
med., pharma.	receptorový test	receptor–ligand binding assay
comp., MS	regresní test	regression test (A test that is run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully)
fin.	reverzní zátěžový test	reverse stress test
comp., MS	sada testů založená na dotazu	query-based test suite (The set of test cases that are returned when a specific query is run. If new test cases that meet the criteria in this query are added to the test suite, the new test cases will automatically appear in the query-based test suite)
comp., MS	scénář zátěžového testu	load test scenario (A scenario used to model how a group of users interacts with a server application. A scenario consists of a test mix, a load profile, a network mix, and a browser mix. A load test can have more than one scenario)
agric., food.ind.	sedimentační index – Zelenyho test	sedimentation index – Zeleny test
agric., food.ind.	sedimentační index – Zelenyho test	Zeleny index
comp., MS	seznam testů	test list (A list of tests that can be selected and managed from Test Manager)
comp., MS	seřazený test	ordered test (A test that contains other tests, which are run in a specific order)
comp., MS	správce testů	test harness (An application that loads test adapters and owns the process that executes tests)
comp., MS	srovnávací test	benchmark (A quantitative measure of performance that is used to compare the company's products, services, or processes to an external standard. Competitive benchmarks are based on industry best, and process benchmarks are based on best in class)
stat.	Studentův t-test	t-test
stat.	Studentův t-test	Student's t-test
nat.sc.	sérologický test prokazující titr ochranné protilátky	antibody titration
health., anim.husb.	sérumaglutinační test	serum agglutination test
health., anim.husb.	sérumaglutinační test	sero-agglutination test
health., anim.husb.	sérumneutralizační test	serum neutralisation test
construct.	tepelný test	heat-exposure test
construct.	tepelný test	heat test
construct.	tepelný test	thermal test
construct.	termofyzikální test	heat-engineering test
gen.	test Ab ELISA	antibody-ELISA
environ.	test Ames	Ames test A bioassay developed by Bruce N. Ames in 1974, performed on bacteria to assess the capability of environmental chemicals to cause mutations
environ.	test biologický	biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms
comp., MS	test CAPTCHA	CAPTCHA (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers)
comp., MS	test CAPTCHA, alfanumerický ověřovací kód	Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers)
gen.	test EAST	enzyme allergosorbent assay
stat., scient.	test ekvivalence	test of equivalence
stat., scient.	test ekvivalence	equivalence test
life.sc.	test ELISA na protilátky	antibody-ELISA
health., anim.husb.	test fluorescenční polarizace	fluorescent polarisation assay
health., anim.husb.	test fluorescenční polarizace	fluorescence polarisation assay
environ.	test in vitro	in vitro assay Assay taking place in an artificial environment
environ.	test in vivo	in vivo assay Experiments that are carried out in the living organism
comp., MS	test iterace	iteration test (A test that is run after the build verification tests. These tests verify the functionality called for in the iteration plan)
life.sc.	test izolace viru	virus isolation test
environ.	test karcinogenity	carcinogenicity test Test for assessing if a chemical or physical agent increases the risk of cancer. The three major ways of testing for carcinogens are animals tests, epidemiological studies and bacterial tests
comp., MS	test kódu vraceného zpět se změnami	check-in test (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product)
environ.	test laboratorní	laboratory test Tests, examinations or evaluations performed in a laboratory
environ.	test mezilaboratorní	interlaboratory comparison Tests performed at the same time in different laboratories to validate the quality of the results
med., health., anim.husb.	test na interferon gama	interferon-gamma release assay
med., health., anim.husb.	test na interferon gama	gamma-interferon assay
med., health., anim.husb.	test na interferon gama	gamma interferon test
med.	test na okultní krvácení ve stolici	faecal occult blood test
environ.	test nahodilý	random test Tests which do not always yield the same result when repeated under the same conditions
agric.	test normálnosti	test of normality
health., anim.husb.	test otevřeného pole	open field testing
health., anim.husb.	test otevřeného pole	open field test
comp., MS	test paměti	probe (A process that checks that a memory-address range is in user-mode address space and that the range can be read or written in the context of the current process)
environ.	test prostředků na ochranu rostlin	testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment
comp., MS	test průniku	penetration test (A test that looks for attack paths that might be used to gain access to assets)
comp., MS	test při spuštění počítače	POST A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader (POST)
gen.	test RAST	radio allergosorbent assay
med., pharma.	test reakce vazby komplementu	complement fixation test
stat., scient.	test rozdílnosti	test of difference
stat., scient.	test rozdílnosti	difference test
environ.	test rychlý	rapid test Tests performed in the medical field whose results are available very quickly
med., health., anim.husb.	test s bengálskou červení	Rose Bengal test
med., health., anim.husb.	test s bengálskou červení	Rose Bengal plate test
environ.	test srovnávací	comparative test Tests conducted to determine whether one procedure is better than another
environ.	test teratogeneze	teratogenesis screening
immigr.	test trhu práce	labour market test
comp., MS	test typu černá skříňka	black box test (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation)
comp., MS	test třetí strany	Partner Test (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces)
med., pharma.	test vazby ligandu na receptor	receptor binding assay
med., pharma.	test vazby ligandu na receptor	receptor-assay
med., pharma.	test vazby ligandu na receptor	receptor–ligand binding assay
med., pharma.	test vazby na receptor	receptor-assay
med., pharma.	test vazby na receptor	receptor binding assay
med., pharma.	test vazby na receptor	receptor–ligand binding assay
comp., MS	test výkonnosti	performance test (A procedure used to assess performance)
agric.	test významnosti	test of significance
comp., MS	test zabezpečení	security test (A test that looks for attack paths that might be used to gain access to assets)
construct.	tovární testy	factory tests
econ.	tržní test	market test
forestr.	tvarový test	form test
comp., MS	typ testu	test type (A set of functionality and/or a template to help expose parts of the underlying test framework)
comp., MS	třída testu shim	test shim (A type of test fake that works by introducing a detour to the entry point of methods or properties that are called by a unit under test. The shim is executed instead of the existing code, and is under the control of the tests. A shim can be applied to any code, even if it was not designed to be isolated during testing)
comp., MS	třída testu stub	test stub (A type of test fake that is an alternative implementation of an interface or class that is called by a unit under test. The test stub is under the control of the unit tests. Designing a system so that its parts can be replaced by test stubs results in more flexible code)
comp., MS	výsledek testu	test result (The verdict from executing a test: pass, fail, or inconclusive)
comp., MS	Výsledky testů	Test Results (A window which displays the current status of every test in the test run)
comp., MS	vývojář testů	test developer (A tester typically assigned to authoring coded tests)
comp., MS	zatím nespuštěný test	pending test (A test that has been selected to run but is not yet in progress. Pending tests can be viewed in the Test Results window)
comp., MS	zástupný kód testu	test fake (A mechanism that allows you to isolate part of an application so that it can be tested separately from another part on which it would be dependent in typical operation. During testing, a test fake executes instead of the methods and properties of the other part. The actions and return values of the test fake are under the control of the test. Within Visual Studio, a test fake takes the form of either a test stub or a test shim)
nucl.pow.	zátěžový test	nuclear stress test
nucl.pow.	zátěžový test	safety stress test
comp., MS	zátěžový test	stress test (A test that determines an application's breaking points and pushes the application past its upper limits as resources are saturated)
fin.	zátěžový test	simulation of a stress scenario
fin.	zátěžový test	stress testing
comp., MS	zátěžový test	load test (A test that studies the behavior of the program when it is working at its limits. Types of load tests include volume tests, stress tests, and storage tests. Volume tests study the largest tasks the program can deal with. Stress tests study the program's response to peak bursts of activity. Storage tests study how memory and space is used by the program, either in resident memory or on disk. A test that is designed to put a server application under heavy user load to pinpoint performance and/or scalability problems)
econ., fin.	zátěžový test	stress test
nucl.pow.	zátěžový test jaderných elektráren	stress test
nucl.pow.	zátěžový test jaderných elektráren	safety stress test
nucl.pow.	zátěžový test jaderných elektráren	nuclear stress test
fin.	zátěžový test založený na metodologii "bottom-up"	bottom-up stress test
comp., MS	Záznamník webového testu	Web Test Recorder (A feature in Visual Studio Team Edition that records the actions you perform while you browse a Web site. As you move through the site, recorded requests are added to the Web test)
comp., MS	úkol vytvoření testu	test task (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement)
comp., MS	Čokoládové těsto	Chocolate Batter Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select chocolate batter for their cake)
comp., MS	šablona manuálního testu	manual test template (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test)
comp., MS	šachovnicový test	checkerboard test (A memory test employed to detect catastrophic failures and wiring problems within the memory chip and on the data bus by writing an alternating pattern of 0's and 1's to the memory chip)