Terms containing Prodej

Subject	Czech	English
econ.	aukční prodej	auction sale
comp., MS	Automatizace prodeje	Sales Force Automation (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting)
econ.	bezcelní prodej	duty-free sale
commer., fin.	další prodej	resale
comp., MS	daň z prodeje podle cílového místa	destination-based sales tax (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product)
commer.	domácí prodej	domestic sales
comp., MS	fáze prodeje	sales stage (The part of the sales process where an opportunity currently is; for example, prospecting, needs analysis, closed or won, closed or lost, and so on)
fin.	krátký prodej	short selling
fin.	krátký prodej	shorting
fin.	krátký prodej	short sale
fin.	křížový prodej	cross selling
comp., MS	limit pro schválení částky prodeje	sales amount approval limit (The maximum amount on a sales document that an approver is allowed to approve)
econ.	maloobchodní prodej	retail selling
comp., MS	modul Prodej	Sales module (The Microsoft CRM module used to access business records pertaining to sales, such as accounts, contacts, quotes, orders, and sales literature. In this module, users can create leads, convert them to opportunities, accounts, and contacts, and view and track information about competitors. Users can also create quotes and orders, and generate invoices)
fin.	nekrytý krátký prodej	uncovered shorting
fin.	nekrytý krátký prodej	naked short selling
fin.	nekrytý krátký prodej	naked shorting
fin.	nekrytý krátký prodej	uncovered short selling
fin.	nekrytý krátký prodej	uncovered short sale
fin.	nekrytý krátký prodej	naked short sale
fin.	nekrytý prodej na krátko	naked short selling
fin.	nekrytý prodej na krátko	naked shorting
fin.	nekrytý prodej na krátko	uncovered short selling
fin.	nekrytý prodej na krátko	uncovered short sale
fin.	nekrytý prodej na krátko	uncovered shorting
fin.	nekrytý prodej na krátko	naked short sale
comp., MS	neomezené schválení prodeje	unlimited sales approval (An approval for which no maximum amount has been specified on sales documents)
invest.	nevhodný prodej	misselling
h.rghts.act.	Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
h.rghts.act.	Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie	Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
commer., polit.	podomní prodej	doorstep selling
commer., polit.	podomní prodej	door-to-door sales
econ.	podpora prodeje	sales promotion
econ.	povolení k prodeji	market approval
commer.	prodej bez poradenství	non-advised sale
fin.	prodej na krátko	short selling
fin.	prodej na krátko	shorting
fin.	prodej na krátko	short sale
econ.	prodej na pni	marketing of standing crops
forestr.	prodej na stojato	sale of standing timber
commer.	prodej na vývoz	export sales
econ.	prodej na úvěr	credit sale
agric.	prodej na úvěr	sale on credit
econ.	prodej nastojato	marketing of standing crops
commer.	prodej s poradenstvím	advised sale
econ.	prodej se slevou	discount sale
econ.	prodej se ztrátou	selling at a loss
comp., MS	prognóza prodeje	sales forecast (An estimate of sales revenue that typically spans a specific period such as a month, quarter of a year, one half of a year, or a full year)
busin.	první případ neúplného prodeje kapacity	first-time undersell
busin.	první případ neúplného prodeje kapacity	first time undersell
econ.	právo na opětný prodej originálu uměleckého díla	artist's resale right
environ.	pěstování ovoce a zeleniny na prodej	market gardening The business of growing fruit and vegetables on a commercial scale
fin.	přímý prodej	outright sale
econ.	přímý prodej	direct selling
fin.	přímý prodej převoditelných cenných papírů	direct selling of transferable securities
comp., MS	sestava prodeje	sales report (A report specific to the Sales areas of the product)
forestr.	smlouva o prodeji dřeva na pni	standing timber contract
forestr.	soucí pro prodej	fit for sale
commer.	spojený prodej	bundling practice
commer.	spojený prodej	bundling
gen.	společná evropská právní úprava prodeje	Common European Sales Law
econ.	velkoobchodní prodej	wholesale selling
comp., MS	volný prodej	open department sale (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register))
law, busin.	vázaný prodej	tying
econ.	vázaný prodej	tied sales outlet
law, busin.	vázaný prodej	tying practice
law, busin.	vázaný prodej	tied selling
polit.	Výbor pro uplatňování směrnice o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů	Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
comp., MS	zařadit do prodeje	onboard (To move an application into the store. Involves the uploading and certification of an app's packages and listing data)
comp., MS	zásady smlouvy o prodeji	sales agreement policy (A policy that authorizes parties to modify sales agreement terms)
commer.	zásilkový prodej	mail order trading
commer.	zásilkový prodej	mail order
gen.	závislý prodej	captive sales
econ.	úprava zboží pro prodej	preparation for market
fin., polit.	čisté příjmy z prodeje	net receipts from sales