Terms containing Proces

Subject	Czech	English
gen.	Ad hoc pracovní skupina pro mírový proces na Blízkém východě	Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process
construct.	aerobní proces	aerobic process
comp., MS	Aktivační služba procesů systému Windows	Windows Process Activation service (A service that provides process activation, resource management, and health management services for message-activated applications)
construct.	anaerobní proces	anaerobic process
environ.	analýza procesu	process analysis
immigr.	Balijský proces	Bali Process
obs.	barcelonský proces	EuroMed Partnership
obs.	barcelonský proces	Barcelona Process
obs.	barcelonský proces	Euro-Mediterranean Partnership
econ.	biologický proces	bioprocess
agric.	biologický proces	biological process
life.sc.	biotechnologický proces	biotechnological process
life.sc.	biotechnologický proces	bioprocess
ed.	boloňský proces	Bologna process
immigr.	Budapešťský proces	Budapest Process
econ., UN	certifikát kimberleyského procesu	Kimberley Process Certificate
econ.	chemický proces	chemical process
busin.	dražební proces	auction process
comp., MS	Dvojitá šipka – uzavřený proces	Closed Chevron Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression, a timeline, or sequential steps in a task, process, or workflow, or to emphasize movement or direction. Can be used to emphasize information in the starting shape. Works best with Level 1 text only)
environ.	dílčí zařízení pro emise z procesů	process emissions sub-installation
econ.	dějiny evropského integračního procesu	history of Europe
econ.	elektrický proces	electrical process
comp., MS	filtr procesu po skenování	post-scan process filter (A processing unit on the Distributed Scan Server that is called by the post scan-instructions to process each file as requested and log the results)
construct.	float-proces	float process
econ.	fyzikální proces	physical process
econ., commer.	heiligendammský proces	Heiligendamm Process
agric.	hnilobný proces	decay
agric.	hnilobný proces	festering
agric.	hnilobný proces	putrefaction
agric.	hnilobný proces	rotting
comp., MS	hostitelský proces	hosting process (An application that is designed to host services. These include Internet Information Services (IIS), Windows Process Activation service (WAS), and Windows services. In these hosted scenarios, the host controls the lifetime of the service. For example, using IIS you can set up a virtual directory that contains the service assembly and configuration file. When a message is received, IIS starts the service and controls its lifetime)
construct.	hydraulické modelování tepelných procesů	hydraulic simulation of thermal processes
construct.	informační proces	information practice
construct.	informační proces	information process
construct.	intenzifikace procesů	process intensification
fin.	interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu	Interinstitutional Agreement
fin.	interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
fin.	interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu	Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
construct.	investiční proces	investment process
chem.	kategorie procesů	process category
econ., UN	kimberleyský proces	Kimberley Process
ed.	kodaňský proces	Copenhagen Process
construct.	komplexní montážní proces	complex erection process
construct.	komplexně mechanizovaný proces	fully mechanized process
comp., MS	Kruhový proces – ohyb	Circular Bending Process (A SmartArt graphic layout used to show a long or non-linear sequence or steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text only. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes)
econ.	legislativní proces	legislative procedure
econ.	legislativní proces EU	drafting of EU law
environ., UN	Marrákešský proces	Marrakech Process
chem.	membránový proces	membrane cell technique
agric.	metabolický proces	biological process
agric.	metabolický proces	exchange process
agric.	metabolický proces	metabolism
food.ind.	mladé víno v procesu kvašení	new wine still in fermentation
construct.	montážní proces	erection process
gen.	mírový proces na Blízkém východě	Middle East Peace Process
comp., MS	naslouchací proces	listener (A local environment (LE) associated with an application, where the LE monitors the TCP/IP or SNA network for requests to the application)
comp., MS	naslouchací proces událostí	event listener (A function or object that invokes an event handler when a specific condition occurs in an application)
comp., MS	Nepřetržitý blok – proces	Continuous Block Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text)
construct.	nepřetržitý proces	continuous process
comp., MS	Nepřetržitý proces – šipka	Continuous Arrow Process (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape)
construct.	nevratný proces	irreversible process
astr.	náhodný proces	random process
astr.	náhodný proces	stochastic process
comp., MS	obchodní proces	business process (A specified sequence of steps required to complete a complex task, such as creating a contract. A business process can be performed manually or through the use of a workflow rule)
polit.	Odbor procesů výroby dokumentů	Document Production Processes Service
environ.	odpady z procesu čištění	pollution abatement waste Wastes resulting from the operations of pollutant removal from industries, cleaning processes, etc.
comp., MS	Opakovaný proces – ohyb	Repeating Bending Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Does not emphasize directionality)
econ.	opětovné zapojení do pracovního procesu	reintegration into working life
econ.	parlamentní proces	parliamentary procedure
construct.	plně mechanizovaný proces	fully mechanized process
comp., MS	Podrobný proces	Detailed Process (A SmartArt graphic layout used with large amounts of Level 2 text to show a progression through stages)
construct.	pomocný proces	auxiliary process
construct.	pracovní proces	work process
comp., MS	Pracovní prostor obchodních procesů	Business Process Workspace (An interface that enables business managers to track and manage all the business processes from STS)
construct.	pravděpodobnostní proces	probabilistic process
immigr.	Pražský proces	Prague Process
astr.	proces ablace	ablation process
environ.	proces aerobní	aerobic process A process requiring the presence of oxygen
environ.	proces anaerobní	anaerobic process A process from which air or oxygen not in chemical combination is excluded
environ.	proces atmosférický	atmospheric process Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited
immigr.	Proces Bali	Bali Process
environ.	proces biochemický	biochemical process Chemical processes occurring in living organisms
environ.	proces biologický	biological process Processes concerning living organisms
environ.	proces bělící	bleaching process 1. Removing colored components from a textile. Common bleaches are hydrogen peroxide, sodium hypochloride, and sodium chlorite. 2. The brightening and delignification of pulp by the addition of oxidizing chemicals such as chlorine or reducing chemicals such as sodium hypochloride
environ.	proces chemický	chemical process The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations
fin.	proces dezinflace	disinflation process
comp., MS	proces démon	daemon (A program, usually associated with UNIX systems, that runs in the background and performs housekeeping or maintenance functions without user intervention or awareness)
comp., MS	proces démon jednotného přihlašování	SSOD (A daemon on a Windows-based computer that receives an encrypted password and decrypts it before requesting a password change on the UNIX host)
comp., MS	proces démon jednotného přihlašování	single sign-on daemon (A daemon on a Windows-based computer that receives an encrypted password and decrypts it before requesting a password change on the UNIX host)
environ.	proces ekologický legislativní	environmental legislative process The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law
environ.	proces energetický	energy process Any natural phenomenon or series of actions by which energy is converted or made more usable
environ.	proces fyzikální	physical process A continuous action or series of changes which alters the material form of matter
environ.	proces fyzikálně chemický	physicochemical process Processes involving changes in the physical properties and chemical structure of substances
environ.	proces geologický	geological process Dynamic actions or events that occur at the Earth's surface due to application of natural forces resulting from gravity, temperature changes, freezing and thawing, chemical reactions, seismic shaking, and the agencies of wind and moving water, ice and snow. Where and when a force exceeds the strength of the earth material, the material is changed by deformation, translocation, or chemical reactions
environ.	proces geomorfologický	geomorphic process The physical and chemical interactions between the Earth's surface and the natural forces acting upon it to produce landforms. The processes are determined by such natural environmental variables as geology, climate, vegetation and baselevel, to say nothing of human interference. The nature of the process and the rate at which it operates will be influenced by a change in any of these variables
environ.	proces hloubení	excavation process, The removal of earth from its natural position
comp., MS	proces importu	import process (The process of provisioning new users using a CSV file)
agric.	proces kvašení	fermentation (process)
environ.	proces legislativní	legislative process The entire course of action necessary to bring a law, resolution or special act to an authoritative, legally binding status
environ.	proces mokrý	wet process Process used to remove particulate matter and/or gaseous pollutants by means of an aqueous stream or slurry
comp., MS	proces návrhu	recommendation work stream (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee)
obs.	proces obranného plánování	NATO Defence Planning Process
obs.	proces obranného plánování	Defence Planning Process
gen.	proces obranného plánování NATO	NATO Defence Planning Process
gen.	proces obranného plánování NATO	Defence Planning Process
construct.	proces odlehčování	passive process
environ.	proces oxidačně redukční	oxidation-reduction An oxidizing chemical change, where an element's positive valence is increased (electron loss), accompanied by a simultaneous reduction of an associated element (electron gain)
comp., MS	proces plánování rozpočtu	budget planning process (A process that identifies the budget cycle and ledger for the budget planning period and defines how the budget plans will be routed, reviewed, and approved in an organization hierarchy)
comp., MS	proces po skenování	post-scan process (All the information created to accomplish an enterprise scan. It includes a destination server, scan ticket and post-scan instructions)
environ.	proces průmyslový	industrial process No definition needed
environ.	proces přetržitý	batch process A process that is not in continuous or mass production; operations are carried out with discrete quantities of material or a limited number of items (diskontinuální)
construct.	proces přetváření	deformation process
h.rghts.act.	proces přiznání sexuální orientace	coming out process
environ.	proces půdní	soil process The major processes in soils are gains, losses, transfers, and transformations of organic matter, soluble salts, carbonates, silicate clay minerals, sesquioxides, and silica. Gains consist normally of additions of organic matter, and of oxygen and water through oxidation and hydration, but in some sites slow continuous additions of new mineral materials take place at the surface or soluble materials are deposited from groundwater. Losses are chiefly of materials dissolved or suspended in water percolating through the profile or running off the surface
econ.	proces reprodukční	reproduction process
comp., MS	proces rozbalení distribučního seznamu	fan-out thread (A thread that creates multiple message copies and places them in the appropriate link queues. The dispatcher then triggers XFER OUT threads to process the fan-out message copies)
environ.	proces rozhodovací	decision process
comp., MS	proces serveru	server process (A process that hosts Component Object Model (COM) components. A COM component can be loaded into a surrogate server process, either on the client computer (local) or on another computer (remote). It can also be loaded into a client application process (in process))
environ.	proces soudní	trial A judicial examination and determination of issues between parties to action; whether they need issues of law or of fact. A judicial examination, in accordance with law of the land, of a cause, either civil or criminal, of the issues between the parties, whether of law or fact, before a court that has proper jurisdiction
environ.	proces soudní	litigation A judicial contest, a judicial controversy, a suit at law
forestr.	proces spalování	combustion process
environ.	proces společenský	social process A continuous action, operation, or series of changes taking place in a definite manner and pertaining to the life, welfare, and relations of human beings in a community
polit.	proces spolupráce v jihovýchodní Evropě	South-East European Cooperation Process
gen.	proces stabilizace a přidružení	Stabilisation and Association process
forestr.	proces sušení	drying process
comp., MS	proces Syspart	Syspart (A process that executes through an optional parameter of Winnt32.exe. Used for clean installations to computers that have dissimilar hardware. This automated installation method reduces deployment time by eliminating the file-copy phase of Setup)
environ.	proces technologický	technological process No definition needed
environ.	proces termoselektivní	thermoselect process Trade-Mark-Name for a thermic waste processing technology. Gasification is emerging as an alternative to combustion in the treatment and energy recovery from Municipal Solid Waste. Several innovative processes and demonstration plants are trying to achieve higher electrical efficiencies and lower emissions using this technology, Trade mark for a thermic waste processing technology
fin.	proces tvorby mezd	wage-setting procedure
astr.	proces ubývání hmoty	ablation process
comp., MS	proces ukládání	save process (The process of writing data to disk)
construct.	proces vratný	reversible process
construct.	proces výstavby	constructional procedure
construct.	proces zatěžování	loading process
construct.	proces zatěžování	active process
environ.	proces zpracování dřeva	timber producing chain All interrelated steps of the lumber manufacturing process including tree felling, the removal of tops, branches and bark, the piling and sawing of logs, and the transportation and loading of finished boards or other products
environ.	proces zpracování ropy	oil production The petroleum industry is a complex industry utilizing complex combination of interdependent operations engaged in the storage and transportation, separation of crude molecular constituents, molecular cracking, molecular rebuilding and solvent finishing to produce petrochemical products. Treatment may involve oil separation, precipitation, adsorption, and biological treatment. The refining operations can be divided into four major steps: separation, conversion, treating, and blending. The crude oil is first separated into selected fractions (gasoline, kerosine, fuel oil, etc.). Some of the less valuable products such as heavy naphtha, are converted to products with a greater sale value such as gasoline. The final step is the blending of the refined base stocks with each other and various additive to meet final product specifications. The major pollutants emitted are sulphur oxides, nitrogen oxides, hydrocarbons, carbon monoxide, and malodorous materials; chain
chem.	proces zpětného získání	recovery process
astr.	proces záření	radiation process
health., pharma.	proces řízení změn	change control process
environ.	proces šíření	propagation process Process by which a disturbance at one point is propagated to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself; examples include the motion of electromagnetic waves, sound waves, hydrodynamic waves in liquids, and vibration waves in solids
comp., MS	protokolování procesů	process logging (A debugging technique that monitors the processes and threads on a target device)
law, h.rghts.act.	právo na spravedlivý proces	right to a fair trial
law, h.rghts.act.	právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces	right to an effective remedy and to a fair trial
law, h.rghts.act.	právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces	right to an effective remedy and to a fair trial
agric.	půdotvorný proces	soil formation
agric.	půdotvorný proces	pedogenesis
agric.	půdotvorný proces	soil-forming process
construct.	rovnovážný proces	equilibrium process
gen.	rozhodovací proces	decision-making process
fin.	rozpočtový proces	budgetary procedure
fin.	rozpočtový proces	budget procedure
construct.	sdružený proces	combined process
comp., MS	Segmentovaný proces	Segmented Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Emphasizes Level 2 text, since each line appears in a separate shape)
comp., MS	Seznam procesu	Process List (A SmartArt graphic layout used to show multiple groups of information or steps and sub-steps in a task, process, or workflow. Level 1 text corresponds to the top horizontal shapes, and Level 2 text corresponds to vertical sub-steps under each related top-level shape)
agric.	sladění pracovních procesů	balanciness of processes
construct.	sloučení procesů	combining of processes
law	spravedlivý proces	due process
law	spravedlivý proces	due process of law
law, h.rghts.act.	spravedlivý proces	fair trial
comp., MS	Správa životního cyklu procesu	PLM (An operating system process that closes apps that are not foreground apps to conserve system resources, enhance battery life, and remove the burden of app management, task management, or both, from the user. When the user switches back or re-launches the app, the app starts right where it left off)
comp., MS	Správce prodejního procesu	Sales Process Manager (A section of the Settings area where users can customize sales processes for their team to improve sales performance)
agric.	stadijní proces	stage process
astr.	stochastický proces	random process
astr.	stochastický proces	stochastic process
construct.	stochastický proces	probabilistic process
comp., MS	Střídavý proces	Staggered Process (A SmartArt graphic layout used to show a downward progression through stages. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds with a rectangle. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts)
comp., MS	Svislý proces	Vertical Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow from top to bottom. Works best with Level 1 text, since the vertical space is limited)
comp., MS	Svislý proces – ohyb	Vertical Bending Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Places more emphasis on the interrelationships among the shapes than on direction or movement)
construct.	technologický proces	production process
environ.	technologie procesu	process technology Any technical strategies, methods or tools used for the conception, design, development or implementation of any system
comp., MS	tiché ukončení procesu	silent process exit (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application)
comp., MS	tok obchodního procesu	business process flow (An operational process that guides a user to achieve a certain goal)
law	transparentnost legislativního procesu - prohlášení, která mohou být zveřejněna	legislative transparency - statements which may be released to the public
comp., MS	uzel sledovacích procesů	watcher node (A specific agent-managed computer that is designated to monitor a feature on another computer such as a database or a web application)
health., pharma.	v procesu hodnocení	under evaluation
law, h.rghts.act.	veřejný a spravedlivý proces	public and fair trial
gen.	vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process
agric.	výměnný proces	biological process
agric.	výměnný proces	exchange process
agric.	výměnný proces	metabolism
construct.	výrobní proces	production process
comp., MS	vývojový diagram křížového procesu	cross-functional flowchart (A type of flowchart that shows the relationship between a business process and the functional units (such as departments) responsible for that process)
gen.	země procesu rozšíření	enlargement country
gen.	země procesu rozšíření	candidate or potential candidate country
econ., fin.	země v procesu transformace	country moving towards a market economy
econ., fin.	země v procesu transformace	country that is undergoing the process of transition to a market economy
econ., fin.	země v procesu transformace	country in transition
econ.	znovuzapojení do vzdělávacího procesu	re-integration into school
gen.	zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě	EU Special Representative for the Middle East peace process
gen.	zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě	EUSR for the Middle East peace process
gen.	zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě	European Union Special Representative for the Middle East peace process
comp., MS	Základní proces	Basic Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow)
construct.	základní proces	principal process
comp., MS	Základní proces – dvojitá šipka	Basic Chevron Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression; a timeline; sequential steps in a task, process, or workflow; or to emphasize movement or direction. Level 1 text appears inside an arrow shape while Level 2 text appears below the arrow shapes)
comp., MS	Základní proces – ohyb	Basic Bending Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes)
comp., MS	účtování procesů	process accounting (A feature of Internet Information Services (IIS) that administrators can use to monitor and log resource consumption of Common Gateway Interface (CGI) scripts and out-of-process applications)
construct.	členění procesu	operation disjunction
construct.	členění procesu	process disjunction
construct.	řídící proces	leading process
comp., MS	Šipky procesu	Process Arrows (A SmartArt graphic layout used to show information illustrating a process or workflow. Level 1 text appears in the circular shapes and Level 2 text appears in the arrow shapes. Works best for minimal text and to emphasize movement or direction)