| Subject | Czech | English |
| astr. | astrograf mapy oblohy | astrographic telescope |
| comp., MS | bitová mapa svazku | volume bitmap (A stored reference (which may exist both on hierarchical directory volumes and in memory) to every piece of data that is in the allocation blocks and indicates whether the block is allocated or free for use) |
| comp., MS | bitová mapa využití místa | SBD (A bitmap describing the utilization of blocks allocated to a metadata partition) |
| comp., MS | bublinová mapa | bubble map (A geographical map that displays a circle over specific locations, where the radius of the circle is proportional to a numeric value) |
| construct. | cestovní mapa | road map |
| gen. | cestovní mapa pro Blízký východ | Mideast Roadmap |
| gen. | cestovní mapa pro Blízký východ | Middle East road map |
| astr. | denní mapa Slunce | daily map of the Sun |
| agric. | fenologická mapa | phenological map |
| construct. | geofyzikální mapa | geophysical map |
| construct. | geologická mapa | geological map |
| forestr. | geologické mapy | geological map |
| construct. | geomorfologická mapa | geomorphological map |
| construct. | hluková mapa | noise chart |
| construct. | hluková mapa města | acoustic plan of town |
| construct. | horopisná mapa | orographic map |
| astr. | hvězdná mapa | star map |
| construct. | hydrogeologická mapa | hydrogeologic map |
| comp., MS | Indexová alokační mapa | Index Allocation Map (A page that maps the extents in a 4-GB part of a database file that is used by an allocation unit) |
| construct. | inženýrsko-geologická mapa | engineering-geological map |
| construct. | katalog map | map catalog |
| construct. | katastrální mapa | cadastre map |
| comp., MS | klientská obrazová mapa | client-side image map (An image map that directly encodes in a Web page the destination URL of each hot spot in that image map. Client-side image maps do not require processing from a server when a site visitor follows the hyperlinks in the image map) |
| forestr. | lesní mapa | forest map |
| transp., avia. | letecká mapa | aeronautical chart |
| astr. | magnetická mapa | magnetic chart |
| comp., MS | mapa hodnotového toku | value stream map (An end-to-end system map that depicts the flow of information and materials in order to identify and eliminate waste in a manufacturing process) |
| construct. | mapa inženýrsko-geologického rajónování | map of engineering-geological zones |
| construct. | mapa malého měřítka | small-scale map |
| construct. | mapa malém měřítku | small-scale map |
| astr. | mapa Měsíce | lunar map |
| environ. | mapa navigační | map chart A map, generally designed for navigation or other particular purposes, in which essential map information is combined with various other data critical to the intended use |
| environ. | mapa námořní | chart A map for navigation that delineates a portion of the sea, indicating the outline of the coasts and the position of rocks, sandbanks and other parts of a sea; nautical |
| astr. | mapa oblohy | star map |
| astr. | mapa okolí proměnné hvězdy | chart of the variable |
| comp., MS | mapa paměti | memory map (A representation of the layout of objects in an area of memory) |
| comp., MS | mapa pokrytí | coverage map (A digital map indicating the area in which one can expect good cell-phone reception from a specific mobile operator) |
| comp., MS | mapa povrchových textur | bump map (A set of per-pixel color and luminance data used to simulate relief, detail, or texture (bumps) on the surface of a graphic object without modifying the geometry of the object model) |
| environ. | mapa půdní | soil map A two-dimensional representation that shows the areal extent or the distribution of soils in relation to other features of the land surface |
| gen. | mapa regionální podpory | regional aid map |
| comp., MS | mapa se značkami | marker map (A map that displays a marker at each location (for example, cities) and varies marker color, size, and type) |
| environ., energ.ind. | mapa slunečního záření | solar irradiance map |
| environ., energ.ind. | mapa slunečního záření | solar map |
| environ., energ.ind. | mapa slunečního záření | solar energy map |
| comp., MS | mapa služby | service map (A representation of a service from the perspective of the business and user that shows critical dependencies, settings, and areas of responsibility) |
| comp., MS | mapa služby NIS | NIS map (A database served by Network Information Service (NIS). The NIS lookup calls require a map (database) name and an NIS domain name. An NIS domain consists of a collection of such maps) |
| comp., MS | mapa služby NIS | Network Information Service map A database served by Network Information Service (NIS). The NIS lookup calls require a map (database) name and an NIS domain name. An NIS domain consists of a collection of such maps (Network Information Service) |
| comp., MS | mapa spuštění vzorků | sample runmap (An array of sample runs that make up an entire image) |
| comp., MS | mapa strategie | strategy map (A performance management tool for visually presenting an organization's or organizational unit's objectives and goals, their groupings of objectives and goals, and their mappings of objectives and goals to themes, initiatives, KPIs, targets, business processes, and action plans. Each item in the visualization contains a set of metadata, which itself is customizable) |
| construct. | mapa středního měřítka | medium-scale map |
| comp., MS | mapa symbolů | symbol map (The representation of the associations between symbol names and memory addresses in a program) |
| construct. | mapa terénu | terrain layout |
| construct. | mapa terénu | terrain plan |
| construct. | mapa ve velkém měřítku | large-scale map |
| soil. | mapa ve velkém měřítku | large scale map |
| construct. | mapa velkého měřítka | large-scale map |
| comp., MS | mapa webu | site map (A file or other store that describes the logical layout of a Web site (as distinct from the physical layout of pages). Site maps are used by site navigation controls to display navigation using a menu, tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) control) |
| comp., MS | mapa znaků | character map (In text-based computer graphics, a block of memory addresses that correspond to character spaces on a display screen. The memory allocated to each character space is used to hold the description of the character to be displayed in that space) |
| comp., MS | Mapa znaků | Character Map (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| comp., MS | Mapy Bing | Bing Maps (The Bing service that allows search and view of maps and satellite images) |
| comp., MS | Microsoft Power Map pro Excel | Microsoft Power Map for Excel (The Excel feature that allows users to plot geographic and temporal data visually, analyze that data in 3D, and create interactive tours to share with others) |
| forestr. | oblastní mapa | areal map |
| comp., MS | obrazová mapa | image map (An image that contains more than one hyperlink on a Web page. Clicking different parts of the image links the user to other resources on another part of the Web page or a different Web page or in a file) |
| comp., MS | obrazová mapa | clickable map (An image that contains more than one hyperlink on a Web page. Clicking different parts of the image links the user to other resources on another part of the Web page or a different Web page or in a file) |
| construct. | orografická mapa | orographic map |
| construct. | označení mapy | call number (of map) |
| comp., MS | panel Mapa SketchFlow | SketchFlow Map panel (A panel that displays the application flow of a prototype project) |
| construct. | podkladní mapa | basic plan |
| construct. | podkladní mapa příměstského území | plan of adjacent region |
| soil. | podrobná mapa | large scale map |
| astr. | polární mapa | polar map |
| agric. | porostní mapa | afforestation plan |
| agric. | porostní mapa | stock map |
| agric. | porostní mapa | stand map |
| agric. | porostní mapa | afforestation map |
| astr. | povětrnostní mapa | weather map |
| astr. | povětrnostní mapa | synoptic map |
| astr. | povětrnostní mapa | synoptic chart |
| meteorol. | povětrnostní mapa | climatic map |
| construct. | prvek obsahu mapy | map feature |
| soil. | přehledná mapa | general map |
| soil. | přehledová mapa | general map |
| soil. | půdní mapa | soil map |
| astr. | rádiová mapa oblohy | radio chart of the sky |
| comp., MS | serverová obrazová mapa | server-side image map (An image map that passes the coordinates of the mouse pointer to a CGI handler routine on the server. Server-side image maps require the Web server to compute the target URL of the hyperlink based on the mouse pointer coordinates) |
| comp., MS | směrová mapa | directional map (A map created with transportation and mass transit shapes, such as highways, parkways, intersections, road and street signs, routes, railroad tracks, transit terminals, rivers, and buildings) |
| environ., energ.ind. | solární mapa | solar map |
| environ., energ.ind. | solární mapa | solar irradiance map |
| environ., energ.ind. | solární mapa | solar energy map |
| comp., MS | standardní mapa služby NIS | standard NIS map (In Network Information Service (NIS), a map that consists of aliases, bootparams, ethers, hosts, group, netgroup, netid, netmasks, networks, passwd, protocols, rpc, services, pservers, and shadow; all other maps are nonstandard) |
| astr. | synoptická mapa | weather map |
| astr. | synoptická mapa | synoptic chart |
| astr. | synoptická mapa | synoptic map |
| meteorol. | synoptická mapa | meteorological map |
| astr. | synoptická mapa chromosféry | synoptic map of the chromosphere |
| astr. | synoptická mapa fotosféry | synoptic map of the photosphere |
| astr. | synoptická mapa koróny | synoptic map of the corona |
| transp., nautic. | systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu | electronic chart display and information system for inland navigation |
| transp., nautic. | systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu | Inland ECDIS |
| transp., nautic. | systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu | Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation |
| construct. | tektonická mapa | tectonic map |
| construct. | tematická mapa | subject map |
| nat.sc., geogr. | teplotní mapa | temperature map |
| construct. | topografická mapa | ground map |
| construct. | topografická mapa | topographic map |
| construct. | topografická podkladní mapa | basic map |
| comp., MS | zobrazit na mapě | map (To display an address or location on a map) |
| construct. | základní mapa | basic land use map |
| comp., MS | základní mapa se značkami | basic marker map (A map that displays a marker at each location (for example, cities) and varies marker color, size, and type) |
| construct. | šifra mapy | call number (of map) |