| Subject | Czech | English |
| comp., MS | adaptivní formát | adaptive format (" A type of format that uses Extensible Application Markup Language ("XAML") to optimize the layout of a page. By declaring a document adaptive, "Avalon" automatically optimizes the document to best use the available screen space.") |
| construct. | akceptní forma placení | acceptance form of payment |
| construct. | akceptní zúčtovací forma | acceptance form of payment |
| econ. | akreditivní forma placení | form of letter of credit payment |
| econ. | akreditivní zúčtovací forma | form of letter of credit payment |
| comp., MS | animovaný obrázek ve formátu GIF | animated GIF (A series of graphic images in GIF format, displayed sequentially in a single location to give the appearance of a moving picture) |
| comp., MS | automatický formát | autoformat (A built-in format that can be applied to a range of data, or to controls and sections in a form or report to change their appearance) |
| mach.mech. | bateriová forma | battery mold (na výrobu panelů) |
| horticult. | slivoň, švestka bluma forma renklóda | greengage |
| tax. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| law | dohoda ve formě dohodnutého zápisu | agreement in the form of agreed minutes |
| law | dohoda ve formě výměny dopisů | agreement in the form of an exchange of letters |
| law | dohoda ve formě výměny nót | agreement in the form of an exchange of notes |
| build.mat. | dělená forma | split mold |
| construct. | děrný štítek předepsaného formátu | permanent card |
| construct. | děrný štítek předepsaného formátu | master card |
| comp., MS | filtrovaný formát HTML | filtered HTML (An HTML format with Microsoft Office-specific tags removed) |
| environ. | forma klidová | resting form resistant form of life, like spores, resting eggs, seeds; Resistant structure that allows the organism to survive adverse environmental conditions |
| construct. | forma na výrobu prefabrikátů | block form |
| environ. | forma organizací právní | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution |
| mech. | forma rovnováhy | form of equilibrium |
| environ. | forma trhu | market form The organizational form or structure of the trade or traffic of a particular commodity |
| environ. | forma vlády | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority |
| comp., MS | formát ASF | ASF (A low-overhead data format for multimedia streams. It encapsulates images, audio, AVI, and so forth, as well as URLs, and allows for the synchronization of these objects within the stream. Windows Media Technologies can stream ASF formatted content and can store ASF streams as .asf files) |
| comp., MS | formát AVI | AVI (A Microsoft Windows multimedia file format for sound and videos that uses the Microsoft Resource Interchange File Format (RIFF) specification) |
| comp., MS | formát AVI | Audio Video Interleaved A Microsoft Windows multimedia file format for sound and videos that uses the Microsoft Resource Interchange File Format (RIFF) specification (Audio Video Interleaved) |
| comp., MS | formát AXL | AXL (An XML-based serialization format used by SharePoint-based servers to represent Access Services database applications. It includes database properties, queries, forms, reports, and macros) |
| comp., MS | formát AXL | Application XML An XML-based serialization format used by SharePoint-based servers to represent Access Services database applications. It includes database properties, queries, forms, reports, and macros (Application XML) |
| comp., MS | formát COFF | common object file format A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format (Common Object File Format) |
| comp., MS | formát COFF | COFF (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format) |
| comp., MS | formát Crate | Crate (A compression container format (.cr8) in Windows that largely replaces the CAB format in all servicing scenarios. This format extends beyond servicing and is a compression solution for file sharing in general) |
| comp., MS | formát CSV | CSV (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | formát dat | data format (The structure or appearance of a unit of data, such as a field, or text in a message body) |
| comp., MS | formát DIF | DIF (A format consisting of ASCII codes in which database, spreadsheet, and similar documents can be structured to facilitate their use by and transfer to other programs) |
| construct. | formát dokumentu | paper format |
| comp., MS | formát DV | digital video Video images and sound stored in a digital format (Digital Video) |
| comp., MS | formát DV | DV (Video images and sound stored in a digital format) |
| comp., MS | formát EPS | encapsulated PostScript (A Post-Script file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the Post-Script output of an application such as a desktop publisher. Many high-quality clip-art packages consist of such images) |
| comp., MS | formát Excel XML | Excel XML Format (The formal name for Excel 12 file format. The Excel XML Format has an open, royalty-free specification, and is the technology licensed to external parties) |
| comp., MS | formát exportu | export format (UI text for subscriptions and HTML viewer. Corresponds to rendering extensions) |
| comp., MS | formát Flashpix | Flashpix (A multi-resolution, tiled file format for digital images) |
| environ. | formát GIS digitální | GIS digital format The digital form of data collected by remote sensing |
| comp., MS | formát importu | import format (The file format for the import of payments) |
| construct. | formát listu | sheet format |
| construct. | formát listu | sheet size |
| comp., MS | formát Loose XAML | Loose XAML (A feature that allows you to open any XAML file on your hard disk (or a hyperlink on a web page) and run it within a browser without compilation) |
| comp., MS | formát MCDI | Multimedia Content Description Interface A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data (Multimedia Content Description Interface) |
| comp., MS | formát MCDI | MCDI (A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data) |
| comp., MS | formát mezinárodního čísla | international number format (The string that is used to define how to dial someone from outside of their country/region) |
| comp., MS | formát MOF | MOF (The file type, based on the Interface Definition Language (IDL), that describes management information. The MOF syntax is a way to describe object definitions in textual form) |
| comp., MS | formát MOF | Managed Object Format The file type, based on the Interface Definition Language (IDL), that describes management information. The MOF syntax is a way to describe object definitions in textual form (Managed Object Format) |
| comp., MS | formát MP3 | MP3 (A digital audio coding scheme used to distribute recorded music over the Internet. MP3 shrinks the size of an audio file by a factor of 10 to 12 without degrading the quality (CD-recording level) of the sound) |
| comp., MS | formát MPEG-7 | MPEG-7 (A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data) |
| comp., MS | formát MPEG Audio Layer-3 | MPEG Audio Layer-3 (A digital audio coding scheme used to distribute recorded music over the Internet. MP3 shrinks the size of an audio file by a factor of 10 to 12 without degrading the quality (CD-recording level) of the sound) |
| comp., MS | formát odpovídající trojrozměrné scéně | scene-coherent 3-D (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes) |
| comp., MS | formát odstavce | paragraph formatting (Formatting that controls the appearance of a paragraph. Examples include indentation, alignment, line spacing, and pagination) |
| comp., MS | formát pan-scan | pan-scan (A DVD display format in which a 16x9 video is cropped for display in a 4x3 window, by using parameters defined by the video author) |
| comp., MS | formát papíru | paper size (The size of the sheet of paper on which you print the publication, before trimming) |
| comp., MS | formát PCD | Photo CD A graphics file format developed by Eastman Kodak Company (Photo CD) |
| comp., MS | formát PCD | PCD (A graphics file format developed by Eastman Kodak Company) |
| comp., MS | formát pixelu | pixel format (The size and arrangement of pixel color components. The format is specified by the total number of bits used per pixel and the number of bits used to store the red, green, blue, and alpha components of the color of the pixel) |
| comp., MS | formát platebního příkazu | remittance format (The file format for remittances to a specific bank) |
| comp., MS | formát PMARGB32 | PMARGB32 (One of the two common pixel formats supported by Microsoft DirectX. PMARG32 uses 8-bit values for alpha, red, green, and blue, for a total of 32-bits per pixel. Each color is alpha premultiplied, which makes alpha blending operations more efficient) |
| comp., MS | formát PNG | Portable Network Graphics A graphic file format that is supported by some World Wide Web browsers. PNG supports variable transparency of images (alpha channels) and control of image brightness on different computers (gamma correction). PNG files are compressed bitmaps (Portable Network Graphics) |
| comp., MS | formát PNG | PNG (A graphic file format that is supported by some World Wide Web browsers. PNG supports variable transparency of images (alpha channels) and control of image brightness on different computers (gamma correction). PNG files are compressed bitmaps) |
| comp., MS | formát PowerPoint XML | PowerPoint XML Format (The formal name for PowerPoint 12 file format. This format has an open, royalty-free specification, and is the technology licensed to external parties. This license is the subject in the messaging points where "Open, royalty-free license" is discussed) |
| comp., MS | formát pro vytáčení | dialable format (A phone number format for dialing of internal, operator or emergency numbers by a computer. Calling cards cannot be used with this format) |
| IT | formát rtf | Rich Text Format |
| comp., MS | formát rámce | frame format (The way in which a network type, such as Ethernet, formats data to be sent over a network. When multiple frame types are allowed for a particular network type, the packets are structured differently and are, therefore, incompatible. All computers on a network must use the same frame type to communicate) |
| comp., MS | formát shapefile | shapefile (" A public domain format for the interchange of spatial data in geographic information systems. Shapefiles have the file name extension ".shp".") |
| comp., MS | formát souboru | file format (The structure or organization of data in a file. File format is usually indicated by the file name extension) |
| comp., MS | formát TGA | TGA (A photorealistic graphics file format designed for systems with a TARGA Truevision display adapter) |
| comp., MS | formát TIFF | Tagged Image File Format A high resolution, tag-based image format used for scanning, storing, and combining graphic images (Tagged Image File Format) |
| comp., MS | formát TIFF | TIFF (A high resolution, tag-based image format used for scanning, storing, and combining graphic images) |
| comp., MS | formát vCard | vCard (A commonly used file format for storing contact information. Contacts that use the vCard format are stored as .vcf files) |
| comp., MS | formát VCD | VCD (A recording format that can store about 70 minutes of video on a CD. Video CDs play on most Windows computers and DVD players. VCD image quality is about the same as that of a VHS cassette) |
| comp., MS | formát Video CD | Video CD (A recording format that can store about 70 minutes of video on a CD. Video CDs play on most Windows computers and DVD players. VCD image quality is about the same as that of a VHS cassette) |
| comp., MS | formát vnitrostátního čísla | in-country/region number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| comp., MS | formát vnitrostátního čísla | in-country number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| comp., MS | formát Word XML | Word XML Format (The formal name for Word 12 file format. This format has an open, royalty-free specification, and is the technology licensed to external parties. This license is the subject in the messaging points where "Open, royalty-free license" is discussed) |
| comp., MS | formát XPS | XPS (A specification that describes a file format that is used to store documents, to process them for printing, and to print them. This means that a document does not change during the printing process. The XPS format conforms to the Open Packaging Conventions (OpenXML, ECMA-376 1st edition Part 2)) |
| comp., MS | formát XPS | XML Paper Specification A specification that describes a file format that is used to store documents, to process them for printing, and to print them. This means that a document does not change during the printing process. The XPS format conforms to the Open Packaging Conventions (OpenXML, ECMA-376 1st edition Part 2) (XML Paper Specification) |
| comp., MS | formát XPS Document | XPS Document format (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | formát XPS Document | XPS Document file format (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | formát čísla s plovoucí desetinnou čárkou a dvojitou přesností | double-precision floating-point format (A computer number format that occupies 8 bytes (64 bits) in computer memory and represents a wide dynamic range of values by using floating point) |
| construct. | formáty výkresů pro tisk | standard specifications for drawings printing practice |
| agric. | hnojivo v práškové formě | powdery fertilizer |
| construct. | horizontální forma | stand (na výrobu panelů) |
| construct. | informace ve formě zprávy | report information |
| law | Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Islandu a Norska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích výkonných pravomocí. Takové opatření je uvedeno v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci*, připojené k dohodě uvedené v … bodě odůvodnění. | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| construct. | kazetová forma autoklávu | autoclave chamber |
| construct. | kazetová forma autoklávu | autoclave box |
| construct. | konečná forma | blank mold |
| comp., MS | Kopírovat formát | Format Painter (A feature that replicates formatting from a source item - such as text in Word, a cell in Excel, a control in Access, or a shape in Publisher - to one or more target items) |
| health., anim.husb. | larvální forma | larval form |
| construct. | lisovací forma | press mold |
| construct. | lisovací forma s více hnízdy | multicavity mold |
| pharma. | léková forma | pharmaceutical form |
| pharma. | léková forma | pharmaceutical dose form |
| pharma. | léková forma | pharmaceutical dosage form |
| pharma. | léková forma | dosage form |
| comp., MS | mezinárodní formát | international format (A phone number format for dialing any call from any location or with a calling card) |
| comp., MS | místní formát | regional format (The options for setting the phone's default language and the specific country or region where it is spoken) |
| chem. | nestabilizovaná forma | non-stabilised form |
| health., pharma. | obecný technický dokument v elektronické formě | electronic Common Technical Document |
| comp., MS | otevřené formáty Office Open XML | Office Open XML formats (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| comp., MS | otevřené formáty Open XML | Open XML formats (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| construct. | oušková sdružená licí forma | gang mold |
| construct. | oušková sdružená licí forma | multiple mold |
| pharma. | perorální pevná léková forma | oral solid dosage form |
| comp., MS | plochý formát souborů | flat file format (An image file format in which individual objects cannot be edited. Files stored in JPEG, GIF, and BMP formats are all flat files. The PhotoDraw MIX file format is not a flat file format) |
| comp., MS | podmíněný formát | conditional format (A format, such as cell shading or font color, that Excel automatically applies to cells if a specified condition is true) |
| comp., MS | podokno úloh Formát objektu | Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| mach.mech. | posuvná forma | sliding mold |
| insur. | PRIPs ve formě pojištění | PRIPs insurance |
| comp., MS | progresivní formát JPEG | Progressive JPEG (An enhancement to the JPEG graphics file format that gradually displays a photo-realistic picture in a Web browser, showing increasingly detailed versions of the picture until the entire file has finished downloading) |
| comp., MS | prohlížeč souborů ve formátu XPS | XML Paper Specification Viewer A viewer that allows users to visualize, navigate, and customize the view of files with an XPS Document format (XML Paper Specification) |
| comp., MS | prohlížeč souborů ve formátu XPS | XPS Viewer (A viewer that allows users to visualize, navigate, and customize the view of files with an XPS Document format) |
| life.sc., fish.farm. | pstruh obecný forma jezerní | lake trout (Salmo trutta lacustris) |
| life.sc., fish.farm. | pstruh obecný forma mořská | sea trout (Salmo trutta trutta, Trutta marina) |
| ichtyol. | pstruh obecný forma potoční | brown trout |
| life.sc., fish.farm. | pstruh obecný forma potoční | brown trout (Salmo trutta fario) |
| comp., MS | přechodný formát sestavy | report intermediate format (Internal representation of a report) |
| construct. | přední forma | rough mold |
| comp., MS | přepínač formátu čísel | numeric picture switch (A switch (\) or instruction that specifies how Microsoft Word will display the numeric result of a field) |
| comp., MS | převod formátu obsahu | content conversion (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| life.sc. | redukovaná forma nikotinamidadenindinukleotidu | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide |
| construct. | rozebírací forma | split mold |
| build.mat. | rozvírací forma | split mold |
| comp., MS | rozšířená forma registrace | extended form registration (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| construct. | sací forma | rough mold (sklářského tvarovacího stroje) |
| comp., MS | sada Windows Media Format Software Development Kit | Windows Media Format Software Development Kit An SDK for creating applications that play, write, edit, encrypt, and deliver Advanced Systems Format (ASF) files and network streams (SDK) |
| mach.mech. | skupinová forma | group mold |
| comp., MS | služba prohlížení dokumentů ve formátu HTML | HTML viewing service (A service that automatically converts native Office file formats to HTML, enabling users to view file content in a Web browser, even if the original applications are not installed on their computer) |
| comp., MS | snímek ve formátu MPEG | MPEG frame (A single rendered image in a video and audio or audio-only file in MPEG format) |
| comp., MS | soubor ve formátu Windows Media | Windows Media file (A file that contains audio, video, or other data. The content of the file is encoded with one of the Windows Media codecs.) |
| comp., MS | Srdcová forma | Heart Pan Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in) |
| chem. | stabilizovaná forma | stabilised form |
| construct. | stabilní forma rovnováhy | stable form of equilibrium |
| comp., MS | Standardy a formáty | Standards and formats (A Regional and Language Options setting that determines the formats used to display dates, times, currency, numbers, and the sorting order of text) |
| polit. | stanovisko ve formě dopisu | opinion in the form of a letter |
| insur. | strukturované retailové investiční produkty ve formě pojištění | PRIPs insurance |
| comp., MS | syndikační formát | syndication format (A format used for publishing data on blogs and web sites) |
| construct. | sádrová forma | plaster mold |
| construct. | tabulková forma | tabulation form |
| comp., MS | Tisk do formátu PDF | Print to PDF (An option that allows a participant to print a PDF version of a presentation from a meeting) |
| construct. | tisková forma | forme |
| comp., MS | ve formátu Big Endian | big endian (Pertaining to a processor memory architecture that stores numbers so that the most significant byte is placed first) |
| comp., MS | ve formátu Little Endian | little endian (Pertaining to a processor memory architecture that stores numbers so that the least significant byte is placed first) |
| comp., MS | ve správném formátu | well-formed (Pertaining to an Extensible Markup Language (XML) document that is syntactically correct) |
| construct. | vibrační forma | vibromold |
| construct. | vibrační forma | vibrostencil |
| construct. | vibrační forma | vibrating mold |
| construct. | vibrování betonové směsi ve formě | volume vibration (na vibračním stole) |
| construct. | vyhřívaná forma | heating mold |
| comp., MS | XML ve správném formátu | well-formed XML (An XML file in which there is only one root element and all the elements, delimited by start- and end-tags, nest properly within each other) |
| fin. | zajištění ve formě zaknihovaných cenných papírů | book entry securities collateral |
| tax. | zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru | taxation of savings income in the form of interest payments |
| chem. | zreagovaná forma | reacted form |
| comp., MS | zvukový formát Red Book | Red Book audio (A standard compact disc format developed by Philips and Sony) |
| comp., MS | zvukový formát Red Book | Red Book audio format (A standard compact disc format developed by Philips and Sony) |
| comp., MS | čtečka karet všech formátů | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| comp., MS | Čtvercová forma | Rectangle Pan Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a rectangular pan to bake their cake in) |
| build.mat. | šev po formě | seam (otisk) |
| build.mat. | šev po formě | joint line (otisk) |