| Subject | Bulgarian | French |
| econ. | годишен доклад | rapport d'activité |
| gen. | годишен доклад | rapport annuel |
| polit. | годишен доклад за дейността и мониторингов доклад | rapports d'activité et rapports de suivi annuels |
| h.rghts.act. | Годишен доклад на ЕС за човешките права | Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme |
| environ. | доклад до министър | rapport au ministre (Писмен документ или изявление, описващо в подробности наблюденията на резултатите от проучване на събитие или ситуация и представяни на лице, назначено или избрано на висока длъжност от политическа сила) |
| chem. | доклад за безопасност на химичното вещество | rapport sur la sécurité chimique |
| gen. | доклад за въздействието | rapport sur l'impact des avis |
| gen. | доклад за въздействието | rapport d'impact |
| environ. | доклад за въздействието върху околната среда | déclaration sur l'impact écologique (Подробен доклад, който възможно най-пълно определя и анализира, освен всичко друго, и предвижданото въздействие върху околната среда от предложена дейност и обсъжда мерките, които ще се предприемат за отстраняване на вредните въздействия) |
| gen. | доклад за въздействието на становищата | rapport sur l'impact des avis |
| gen. | доклад за въздействието на становищата | rapport d'impact |
| h.rghts.act. | Доклад за гражданството на ЕС | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| obs., h.rghts.act. | Доклад за гражданството на Съюза | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| obs., h.rghts.act. | Доклад за гражданството на Съюза | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| econ. | доклад за държавните помощи | tableau de bord des aides d'Etat |
| econ. | доклад за европейската конкурентоспособност | rapport sur la compétitivité européenne |
| fin. | доклад за корпоративна отговорност | Rapport sur la responsabilité d'entreprise |
| econ. | доклад за механизма за предупреждение | rapport sur le mécanisme d'alerte |
| health., pharma. | доклад за напредък | rapport sur l'état d'avancement |
| work.fl., commun. | доклад за напредъка | rapport d'étape |
| gen. | доклад за обстановката | compte rendu de situation |
| environ. | доклад за околната среда | éco-audit (Оценка, направена от компания или организация за финансовите преимущества и недостатъци от приемане на по-екологично разумна политика) |
| environ. | доклад за околната среда | rapport sur l'environnement (Отчет или изявление, обикновено писмено, подробно описващо случаи, ситуации или условия, отнасящи се до екосистемата, до нейните природни ресурси или до някой от външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот) |
| immigr. | доклад за оценка на заплахата от организирана престъност | Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" |
| environ. | доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата | rapport d'évaluation |
| environ. | доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| chem. | доклад за оценка на риска | rapport d'analyse des risques |
| chem. | SIDS доклад за първоначалната оценка | SIDS rapport d'évaluation initial |
| forestr. | доклад за работа | rapport de travail |
| environ. | доклад за състоянието на околната среда | rapport sur l'état de l'environnement (Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион) |
| fin. | доклад за финансовото управление | rapport de la gestion financière |
| chem. | доклад за хармонизирана класификация и етикетиране | rapport de classification et d'étiquetage |
| work.fl., commun. | доклад за хода на обсъжданията | rapport sur l'état des travaux |
| work.fl., commun. | доклад за хода на обсъжданията | rapport sur l'état d'avancement des travaux |
| work.fl., commun. | доклад за хода на обсъжданията | rapport d'activité |
| work.fl., commun. | доклад за хода на работата | rapport sur l'état des travaux |
| econ. | доклад на комисия | rapport de commission |
| chem. | доклад на компетентния орган | rapport des autorités compétentes |
| construct. | доклад на Монти | rapport Monti |
| econ. | доклад от научно изследване | rapport de recherche |
| h.rghts.act. | Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| h.rghts.act. | Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| polit. | доклад по собствена инициатива | rapport d'initiative |
| health., pharma. | Европейски публичен оценъчен доклад | rapport européen public d'évaluation |
| polit. | законодателен доклад | rapport législatif |
| polit. | законодателeн доклад по собствена инициатива | rapports d'initiative législative |
| gen. | информационен доклад | rapport d'information |
| polit. | междинен доклад | rapport intérimaire |
| gen. | мониторингов доклад | rapport de suivi |
| polit. | незаконодателен доклад | rapport non législatif |
| polit. | незаконодателен доклад по собствена инициатива | rapport d'initiative non législative |
| gen. | одитен доклад | rapport de l'auditeur |
| gen. | одитен доклад | rapport du vérificateur aux comptes |
| gen. | одитен доклад | rapport d'audit |
| account. | одиторски доклад | rapport de l'auditeur |
| account. | одиторски доклад | rapport du vérificateur aux comptes |
| account. | одиторски доклад | rapport d'audit |
| health., pharma. | оценъчен доклад | rapport d'évaluation |
| environ. | парламентарен доклад | rapport parlementaire (Писмен материал, нализиращ подробно наблюденията или резултатите от проучване на събитие или ситуация, представени за разглеждане на официално, независимо тяло със законодателна власт) |
| pharma. | периодичен актуализиран доклад за безопасност | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité |
| pharma. | периодичен актуализиран доклад за безопасност | rapport périodique actualisé de sécurité |
| pharma. | периодичен актуализиран доклад за безопасност за активно вещество | rapport périodique de sécurité unique |
| pharma. | периодичен доклад за безопасност | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité |
| pharma. | периодичен доклад за безопасност | rapport périodique actualisé de sécurité |
| health., med. | периодичен обобщаващ доклад | rapport de synthèse périodique |
| transp., avia. | предварителен доклад | compte rendu préliminaire |
| polit., law | предварителен доклад | rapport préalable |
| gen. | прогнозен доклад | rapport de prospective |
| health. | пълен доклад на изследването | rapport d'étude complet |
| econ., R&D. | сравнителен доклад за иновациите | tableau de bord européen de l'innovation |
| econ., social.sc. | съвместен доклад за заетостта | Rapport conjoint sur l'emploi |
| transp., avia. | точка за доклад | point de compte rendu |
| polit. | устен доклад | rapport oral |
| gen. | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| gen. | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |