| Subject | Bulgarian | English |
| ed. | взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| law | внасяне на допълнителни заявления в процесуалните документи, след като възраженията по тях са били приети от съда | trial amendment (алешаBG) |
| law | връщане на документи по дело от апелативния съд в низшестоящия съд | remittitur of record (алешаBG) |
| law | гарантиран срок за представяне на документи, потвърждаващи право на собственост | timing commitment for the issue of title (сделки с недвижимости или земя алешаBG) |
| law | грешка в процесуалните документи, която може да бъде поправена дори след съдебните прения | jeofail (алешаBG) |
| law | договор за предоставяне на достъп до документи с отказ от правото да се доверява информация | no duty access agreement (алешаBG) |
| law | документи за легитимиране | paper of legitimation (алешаBG) |
| gen. | документи за поръчката | contract documents |
| law | документи за право | title documents (напр. нотариален акт алешаBG) |
| law | документи за право на собственост | title papers (алешаBG) |
| law | документи за право на собственост | documents of title (алешаBG) |
| law | документи за приемане на гражданство | naturalization papers (алешаBG) |
| law | документи за самоличност | paper of legitimation (алешаBG) |
| proced.law. | документи за сключване на брак | marriage documentation |
| law | документи за собственост | muniments of title (алешаBG) |
| law | документи за собственост на недвижим имот, необременен съгласно вписванията с тежести, достатъчни за перфектно прехвърляне на собственост | good and clear record title, free from all encumbrances (алешаBG) |
| transp., avia. | документи за теглото и разпределението на товара | mass and balance documentation |
| econ. | документи на превозно средство | vehicle documents |
| law | документи относно придобиването на нещо | instruments relating to the acquisition of smth. (алешаBG) |
| insur. | документи по аквизиция | acquisition documents (алешаBG) |
| law | документи, потвърждаващи идентификацията на клиента | identification documentation (алешаBG) |
| law | Европейска конвенция за връчването зад граница на документи по административни въпроси | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| gen. | Европейска конвенция за отмяна на легализацията за документи, издадени от дипломатически представители или консулски служители | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| law | жилище, документи или имущество | houses, papers, or effects (алешаBG) |
| insur. | застраховка на ценни документи и материали | valuable papers and records insurance (алешаBG) |
| comp., MS | Инструмент за обработка на документи в Groove | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| comp., MS | кеш за документи на Office | Office Document Cache (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| comp., MS | кеш за документи на Microsoft Office | Microsoft Office Document Cache (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| proced.law. | Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Hague Convention of 15 November 1965 |
| proced.law. | Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| law | консултиране на свидетел с негови документи, записки и др. | refreshing the memory (алешаBG) |
| law | легализация на документи от консула | consularization (алешаBG) |
| automat. | масив документи за търсене | documents search file |
| law | нови обезпечителни документи по кредит | new loan security documents (алешаBG) |
| law | оригинални документи за прехвърляне на имот | original conveyances (алешаBG) |
| law | откъс от документи по дело | abstract of record (алешаBG) |
| law | пакет документи за недвижимост | offering plan (алешаBG) |
| energ.ind. | пакет от документи за енергийна ефективност | Energy Efficiency Package |
| law | правя автентичен препис или копие от съдебни документи за събиране на глоби | estreat (алешаBG) |
| law, immigr. | проверка на пътните документи от превозвача | document check by carrier prior to boarding |
| law | процедура за признаване на предварителни писмени документи по дело на противната страна, които нямат юридическо значение | striking out opponent's pleading (алешаBG) |
| law | първични документи за прехвърляне на имот | original conveyances (алешаBG) |
| law | разкриване на наличните документи по дело | disclosure of documents (алешаBG) |
| transp., avia. | система документи за качество гарантираща безопасност на полетите | flight safety documents system |
| law | съдебна заповед за изискване на документи по дело от по-долна инстанция | writ of certiorari (алешаBG) |
| law | уведомление на регистриращия орган за внасяне на изменения в учредителните документи на юридическо лице | notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity (алешаBG) |
| comp., MS | циркулярни документи/писма | mail merge (The process of merging information into a document from a data source, such as an address book or database, to create customized documents, such as form letters or mailing labels) |
| law, immigr. | чужденец, който не притежава документи за самоличност | foreign national without identity documents |