| Subject | Bulgarian | English |
| law | автоматизирано създаване на документи | automatic document production (алешаBG) |
| law | агент за получаване на процесуални документи | agent for service (алешаBG) |
| law | адрес за връчване на процесуални документи | address for service (алешаBG) |
| law | адресат за връчване на съдебни документи | addressee for service of process (алешаBG) |
| law | анализ на юридически документи | legal document analysis (алешаBG) |
| law | апелативни документи | appeal documents (алешаBG) |
| law | архив на документи | file of documents (алешаBG) |
| law | архивни документи | archival documents (алешаBG) |
| law | базови документи | basic texts (алешаBG) |
| law | без надлежни документи | ex warrants (алешаBG) |
| law | безупречен правен титул, потвърден с документи | good record title (алешаBG) |
| comp., MS | библиотека с документи | document library (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| ed. | взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| comp., MS | визуализатор за XPS документи | XML Paper Specification Viewer (A viewer that allows users to visualize, navigate, and customize the view of files with an XPS Document format) |
| comp., MS | виртуална папка за документи | Document Virtual Folder (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| law | внасяне на допълнителни заявления в процесуалните документи, след като възраженията по тях са били приети от съда | trial amendment (алешаBG) |
| law | връчване в чужбина на съдебни документи | service of judicial documents abroad |
| law | връщане на документи по дело от апелативния съд в низшестоящия съд | remittitur of record (алешаBG) |
| law | гарантиран срок за представяне на документи, потвърждаващи право на собственост | timing commitment for the issue of title (сделки с недвижимости или земя алешаBG) |
| law | гербова хартия за съдебни документи | judicial paper (алешаBG) |
| law | гербова хартия за съдебни документи | judicial stamp paper (Индия алешаBG) |
| law | грешка в процесуалните документи, която може да бъде поправена дори след съдебните прения | jeofail (алешаBG) |
| law | дата на връчване на процесуални документи | date of service (алешаBG) |
| obs., polit. | Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи | Directorate for Translation and Document Management |
| obs., polit. | Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| obs., polit. | Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| polit. | Дирекция 3 - Превод и управление на документи | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| polit. | дирекция "Превод и управление на документи" | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| polit. | дирекция "Превод и управление на документи" | Directorate for Translation and Document Management |
| polit. | дирекция "Превод и управление на документи" | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| polit. | Дирекция 3 - Превод и управление на документи | Directorate for Translation and Document Management |
| polit. | Дирекция 3 - Превод и управление на документи | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| law | договор за предоставяне на достъп до документи с отказ от правото да се доверява информация | no duty access agreement (алешаBG) |
| law | договор, който не е оформен с документи | verbal contract (алешаBG) |
| law | документи за легитимиране | paper of legitimation (алешаBG) |
| gen. | документи за поръчката | contract documents |
| law | документи за право | title documents (напр. нотариален акт алешаBG) |
| law | документи за право на собственост | title papers (алешаBG) |
| law | документи за право на собственост | documents of title (алешаBG) |
| law | документи за приемане на гражданство | naturalization papers (алешаBG) |
| law | документи за самоличност | paper of legitimation (алешаBG) |
| proced.law. | документи за сключване на брак | marriage documentation |
| law | документи за собственост | muniments of title (алешаBG) |
| law | документи за собственост на недвижим имот, необременен съгласно вписванията с тежести, достатъчни за перфектно прехвърляне на собственост | good and clear record title, free from all encumbrances (алешаBG) |
| transp., avia. | документи за теглото и разпределението на товара | mass and balance documentation |
| econ. | документи на превозно средство | vehicle documents |
| law | документи относно придобиването на нещо | instruments relating to the acquisition of smth. (алешаBG) |
| insur. | документи по аквизиция | acquisition documents (алешаBG) |
| law | документи, потвърждаващи идентификацията на клиента | identification documentation (алешаBG) |
| law | достоверност на документи | veracity of documents (алешаBG) |
| environ. | достъп до административни документи | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same (Законното право за достъп до административни документи или възможността за ползването им от някого) |
| gen. | Достъп до документи | access to documents |
| law | държавни нормативни документи | government regulations (алешаBG) |
| law | Европейска конвенция за връчването зад граница на документи по административни въпроси | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| gen. | Европейска конвенция за отмяна на легализацията за документи, издадени от дипломатически представители или консулски служители | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| law | единно пълномощно за право на подписване на документи | single signatory power (алешаBG) |
| law | експерт-криминалист по документи | forensic document examiner (алешаBG) |
| law | живея без необходимите документи | be living without the required documents (алешаBG) |
| law | живея под чужди документи | assume an identity (алешаBG) |
| law | жилище, документи или имущество | houses, papers, or effects (алешаBG) |
| law | заверявам истинността на подписи върху документи | witness signatures on documents (алешаBG) |
| law | заверяване на документи | witnessing of documents (алешаBG) |
| law, immigr. | задължение за представяне на документи | obligation to carry papers and documents |
| environ. | заемане на документи | document lending (Услуга извършвана от библиотеки, при която на клиентите на библиотеката се разрешава временно да използват книги и други печатни материали извън библиотеката) |
| law | закони, отнасящи се до официалното регистриране на документи | recording acts (нотариални актове, ипотеки и др.
алешаBG) |
| insur. | застраховка на ценни документи | valuable papers insurance (алешаBG) |
| insur. | застраховка на ценни документи и материали | valuable papers and records insurance (алешаBG) |
| law | извънсъдебни документи | extrajudicial documents (алешаBG) |
| law | изготвям фалшиви документи | forge documents (алешаBG) |
| law | изготвяне на фалшиви документи | manufacture of false documents (алешаBG) |
| law | издаване на документи | issuance of documents (алешаBG) |
| law | издаване на документи | issue of documents (алешаBG) |
| law | изобличаващи документи | incriminating documents (алешаBG) |
| econ. | индексиране на документи | document indexing |
| comp., MS | инспектор на документи | Document Inspector (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| comp., MS | Инструмент за обработка на документи в Groove | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| comp., MS | кеш за документи на Office | Office Document Cache (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| comp., MS | кеш за документи на Microsoft Office | Microsoft Office Document Cache (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| comp., MS | колективна папка за документи | document set (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| logist. | количество съгласно издадени документи | quantity vouchered (алешаBG) |
| proced.law. | Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Hague Convention of 15 November 1965 |
| proced.law. | Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| h.rghts.act. | Конвенция за достъп до официални документи | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| law | консултиране на свидетел с негови документи, записки и др. | refreshing the memory (алешаBG) |
| law | конфискувам документи | seize documents (алешаBG) |
| law | легализация на документи от консула | consularization (алешаBG) |
| law | легитимационни документи | papers of legitimation (на осигурителни посредници алешаBG) |
| law | лица, упълномощени да подписват документи | signatories (алешаBG) |
| law | лица, упълномощени да подписват документи | authorized signatories (алешаBG) |
| law | лице, подписващо съвместно документи | joint signatory (алешаBG) |
| automat. | масив документи за търсене | documents search file |
| law | международни документи | international documents (алешаBG) |
| law | международни документи | international regulations (алешаBG) |
| law | международни унифицирани правни документи | international uniform law instruments (алешаBG) |
| comp., MS | на работна област с документи | Document Workspace site (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Надеждни документи | Trusted Documents (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| law | надлежно оформени правоустановяващи документи | valid documents of title (алешаBG) |
| law | назначаване на агент за връчване на процесуални документи | appointment of agent for service of process (алешаBG) |
| law | наименование на дружество в съответствие с учредителните документи | statutory name (алешаBG) |
| law | наредба за секретни документи | security regulations (алешаBG) |
| law | нарушение на правилата за съхраняване на служебни документи | violation of rules for custody of official documents (алешаBG) |
| law | необходими документи | necessary documents (алешаBG) |
| law | непотвърдени документи | unconfirmed documents (алешаBG) |
| law | неприкосновеност на документи | inviolability of documents (алешаBG) |
| law | нови обезпечителни документи по кредит | new loan security documents (алешаBG) |
| law | нотариална заверка на официални документи | notarization of official documents (алешаBG) |
| law | обединяване на документи | joinder of documents (алешаBG) |
| comp., MS | обектен модел за документи | Document Object Model (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
| law | обмен на оригинални документи | exchange of original documents (алешаBG) |
| law | обработвам документи | handle documents (алешаBG) |
| law | обърквам документи | disorder documents (алешаBG) |
| law | определяне на истинността на документи | questioned document examination (алешаBG) |
| law | оригинални документи за прехвърляне на имот | original conveyances (алешаBG) |
| law | основни правни средства и избрани документи | basic instruments and selected documents BISD (алешаBG) |
| polit. | Отдел за внасяне на документи | Tabling Desk Unit |
| polit. | Отдел за получаване и разпределяне на официални документи | Unit for Reception and Referral of Official Documents |
| polit. | Отдел за производство на документи | Document Production Unit |
| law | откъс от документи по дело | abstract of record (алешаBG) |
| law | отпуск по болест без потвърждаващи документи | uncertified sick leave (алешаBG) |
| law | оформям документи | formalize documents (алешаBG) |
| law | пакет документи за недвижимост | offering plan (алешаBG) |
| energ.ind. | пакет от документи за енергийна ефективност | Energy Efficiency Package |
| law | парламентарни документи | parliamentary papers (алешаBG) |
| law | платежни документи | payment documents (алешаBG) |
| law | плащане срещу документи | payment against documents (алешаBG) |
| law | подавам документи | make a submission (алешаBG) |
| law | подаване на процесуалните документи | lodging of procedural documents |
| law | подаване на процесуалните документи | lodging of pleadings |
| law | подкрепям с документи | support by documents (алешаBG) |
| comp., MS | подобрен достъп до документи | Enhanced Document Availability (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| law | получавам надлежните документи | have received the correct paperwork (алешаBG) |
| law | потвърждавам с документи | support by documents (алешаBG) |
| law | правоустановяващи документи | title establishing documents (алешаBG) |
| law | правоустановяващи документи | title documentation (алешаBG) |
| law | правя автентичен препис или копие от съдебни документи за събиране на глоби | estreat (алешаBG) |
| comp., MS | преглед на документи | Document Explorer (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| comp., MS | преглед на документи | Document Review (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| law | предавам документи | surrender documents (алешаBG) |
| law | предавам отнасящи за нщ. документи | hand over any documents relating to something (алешаBG) |
| law | предаване на документи | handing over of documents (алешаBG) |
| law | предоставям всички потвърждаващи документи | make all certifications (алешаBG) |
| econ. | предоставяне на документи | provision of documents |
| law | представям документи | tender documents (алешаBG) |
| law | предявяване на документи | exhibition of documents (алешаBG) |
| law | притежавам пълномощия за заверка на документи | have authority to certify documents (алешаBG) |
| law, immigr. | проверка на пътните документи от превозвача | document check by carrier prior to boarding |
| law | проучване на документи | inspection of documents (алешаBG) |
| law | процедура за признаване на предварителни писмени документи по дело на противната страна, които нямат юридическо значение | striking out opponent's pleading (алешаBG) |
| polit. | процедура за разглеждане на поверителни документи | confidential procedure |
| law | процесуални документи | judicial process (алешаBG) |
| law | първични документи за прехвърляне на имот | original conveyances (алешаBG) |
| law | работа с документи | document management (алешаBG) |
| law | работни документи | working papers (алешаBG) |
| law | разгласяване съдържанието на документи | disclosure of documents (алешаBG) |
| law | разкриване на наличните документи по дело | disclosure of documents (алешаBG) |
| law | разкриване на съдържанието на документи | disclosure of documents (алешаBG) |
| law | размножаване на документи | document reproduction (алешаBG) |
| law | разни документи | miscellaneous documents (алешаBG) |
| econ. | ревизия по документи | documentary revision |
| law | регистър на документи | list of documents (алешаBG) |
| law | регистър на документи | document register (алешаBG) |
| transp., avia. | система документи за качество гарантираща безопасност на полетите | flight safety documents system |
| law | система за управление на електронни документи | e-document management system (алешаBG) |
| law | скривам документи от съда | suppress the papers (алешаBG) |
| polit. | Служба за гишетата за разпространие на документи | Counters Service |
| polit. | Служба за коректура и подготовка/изготвяне на документи | Proof-reading and Document Preparation Service |
| polit. | Служба за процесите на производство на документи | Document Production Processes Service |
| law | съдебна заповед за изискване на документи по дело от по-долна инстанция | writ of certiorari (алешаBG) |
| law | съдебни документи | judicial documents (алешаBG) |
| law | съобщение от съда до другата страна в процеса за вземане на отношение по представените по делото документи | notice to admit (алешаBG) |
| econ. | съхраняване на документи | document storage |
| law | техническа експертиза на документи | questioned document examination (алешаBG) |
| comp., MS | тип съдържание, базирано на документи | document-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| law | уведомление за внасяне на изменения в учредителните документи | notification about the amendments being made to the constituent instruments (алешаBG) |
| law | уведомление на регистриращия орган за внасяне на изменения в учредителните документи на юридическо лице | notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity (алешаBG) |
| comp., MS | уеб преобразуване и показване на документи | WebReady Document Viewing (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| law | укриване или унищожаване на документи | suppression of documents (алешаBG) |
| comp., MS | управление на документи | document management (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
| econ. | управление на документи | document management |
| law | учредителни документи | constating instruments (алешаBG) |
| comp., MS | файлов формат XPS за документи | XPS Document file format (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| law | фалшиви документи | sham papers (алешаBG) |
| law | фалшифициране на документи | falsification of documents (алешаBG) |
| law | хранител на документи | document custodian (алешаBG) |
| law | ценни документи | documents of value (алешаBG) |
| comp., MS | циркулярни документи/писма | mail merge (The process of merging information into a document from a data source, such as an address book or database, to create customized documents, such as form letters or mailing labels) |
| comp., MS | Цялост на документи | Document Integrity (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| law | чрез обмен на документи | by delivery (форма на сключване на договори алешаBG) |
| law, immigr. | чужденец, който не притежава документи за самоличност | foreign national without identity documents |
| law | шкаф за съхранение на документи | filing cabinet (алешаBG) |
| law | щателна проверка на правоустановяващи документи | thorough examination of title documents (алешаBG) |
| law | юридическо изчитане на документи | legal proofreading (алешаBG) |