| Subject | Bulgarian | English |
| insur. | включвам документ в застрахователна полица чрез позоваване | incorporate a document by reference into a policy (алешаBG) |
| law | включване на документ като неделима част от друг документ | incorporation by reference (алешаBG) |
| law, immigr. | временен документ за пътуване | one-way document |
| law, immigr. | временен документ за пътуване | emergency travel document |
| law | връчване на съдебен документ извън юрисдикцията | service out of the jurisdiction (алешаBG) |
| law | документ за внасяне на изменения | variation agreement (алешаBG) |
| fin., polit. | документ за вътрешен транзит в Общността | internal Community transit document |
| law, immigr. | документ за задгранично пътуване | travel document |
| logist. | документ за контрол на качеството | quality control inspection instrument (алешаBG) |
| law | документ за назначаване | instrument of appointment (на длъжност алешаBG) |
| law | документ за налагане на запор | attachment (алешаBG) |
| law | документ за неразгласяване и отказ от опити за придобиване на информация по измамен начин | non-circumvent and non-disclosure document (алешаBG) |
| law | документ за образование | qualification (алешаBG) |
| law | документ за освобождаване на заложено имущество | satisfaction of lien (алешаBG) |
| insur. | документ за освобождаване от претенции | quit claim deed (при застраховане на правния титул на имот алешаBG) |
| law | документ за поведение | behavior document (алешаBG) |
| gen. | документ за поръчителство | guarantee document |
| law | документ за право, който може да бъде преотстъпен | negotiable document of title (алешаBG) |
| law | документ за право, който може да бъде преотстъпен | negotiable instrument of title (алешаBG) |
| law | документ за правоспособност | proof of ability (алешаBG) |
| immigr. | документ за пребиваване | residence document |
| transp., avia. | документ за превоз на опасни товари | dangerous goods transport document |
| law | документ за предаване на владение върху недвижим имот | instrument of seisin (алешаBG) |
| law | документ за предаване на права | vesting instrument (алешаBG) |
| law | документ за приемане | instrument of acceptance |
| law | документ за приемане | act of acceptance |
| law | документ за присъединяване | accession instrument (алешаBG) |
| law | документ за присъединяване | instrument of accession (към международен договор алешаBG) |
| law, immigr. | документ за пътуване | travel document |
| law | документ за ратификация | instrument of ratification |
| law | документ за самоличност | identification papers (алешаBG) |
| law | документ за самоличност | identification card (алешаBG) |
| obs., proced.law. | документ за семейна история | family register |
| law | документ за съгласие за предоставяне на права | vesting assent (алешаBG) |
| fin. | документ за установяване на вземане | document establishing a debt |
| law | документ за утвърждаване | instrument of approval |
| law | документ за утвърждаване | act of approval |
| law | документ за утвърждение | instrument of approval (алешаBG) |
| law | документ за учредяване на корпорация | documents of incorporation (алешаBG) |
| law | документ, загубил силата си | stale document (алешаBG) |
| law | документ, издаден в чужбина | foreign document (алешаBG) |
| law | документ, изискващ плащане при предявяване | demand instrument (алешаBG) |
| comp., MS | документ източник | source document (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| law | документ като подкрепящо доказателство | corroborating instrument (алешаBG) |
| law | документ като подкрепящо доказателство | corroborated instrument (алешаBG) |
| law | документ, който може да бъде преотстъпван | negotiable document (алешаBG) |
| law | документ, който установява право на собственост върху недвижим имот | paper title (алешаBG) |
| polit. | Документ 9999/99 не следва да носи обозначение "LIMITE" относно разпространението | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| econ. | документ от заседание | document for discussion at a sitting |
| law | документ относно промяна в авторско или патентно свидетелство | memorandum of alteration (алешаBG) |
| law, immigr. | документ относно целта на пътуването | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | документ относно целта на пътуването | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | документ относно целта на пътуването | evidence of purpose of journey |
| law | документ, по силата на който дружеството има право да разпределя акции между акционерите | deed of transfer (алешаBG) |
| law | документ под печат | sealed instrument (алешаBG) |
| law | документ, подкрепен с доказателства | corroborating instrument (алешаBG) |
| law | документ, подкрепен с доказателства | corroborated instrument (алешаBG) |
| law | документ, подписан от всички страни | fully signed document (алешаBG) |
| law | документ, потвърден от свидетелски показания | evidenced instrument (алешаBG) |
| law | документ, потвърждаващ възрастта на лицето | proof of age (алешаBG) |
| law | документ, потвърждаващ правата на законния представител | legal proof of appointment (алешаBG) |
| law | документ, потвърждаващ право на владение и/или ползване | freehold/leasehold title (алешаBG) |
| law | документ, предизвикващ съмнения | dubious instrument (алешаBG) |
| law | документ, предизвикващ съмнения | doubtful instrument (алешаBG) |
| law | документ, преминал през държавна регистрация | publicly recorded instrument (алешаBG) |
| health., pharma. | документ с въпроси за обсъждане | points to consider document |
| bank. | документ с информация за таксите | fee information document |
| gen. | документ с ключова информация | key information document |
| gen. | документ с ключова информация | key investor information document |
| gen. | документ с ключова информация | key investor information |
| gen. | документ с ключова информация | Key Investor Information sheet |
| fin., invest. | документ с ключова информация за инвеститорите | key information document |
| fin., invest. | документ с ключова информация за инвеститорите | key investor information |
| fin., invest. | документ с ключова информация за инвеститорите | key investor information document |
| fin., invest. | документ с ключова информация за инвеститорите | Key Investor Information sheet |
| law | документ, с който се доказва предаване на владение върху недвижим имот | instrument of seisin (алешаBG) |
| law | документ с настъпил срок на плащане по него | instrument due and payable (алешаBG) |
| law | документ с неизтекъл срок на действие | unexpired document (алешаBG) |
| comp., MS | документ с обратна информация | feedback document (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| polit. | Документ 9999/99 следва да носи обозначение "LIMITE" относно разпространението | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| law | документ, съдържанието и реквизитите на който са доказани | proved instrument (алешаBG) |
| law | документ, съдържащ завещателни разпореждания | testamentary instrument (алешаBG) |
| law | документ, съставен от нотариус | notarial act (алешаBG) |
| law | документ, удостоверяваш самоличност | proof of identity (алешаBG) |
| law | документ, установяващ право върху земя | title to land (алешаBG) |
| gen. | единен ветеринарен документ за въвеждане | common veterinary entry document |
| commer. | единен европейски документ за обществени поръчки | European Single Procurement Document |
| law | забрана за оспорване на писмен документ от подписалата го страна | legal estoppel (алешаBG) |
| law | заменям един документ с друг | substitute one document for another (алешаBG) |
| law | защита, построена върху оспорване истинността и начина на придобиване на документ, върху който се основава иск | real defense (алешаBG) |
| law | заявление в писмена форма, изискващо противната страна да предостави определен документ по време на съда или следствието преди съда | notice to produce (алешаBG) |
| law | кратко изложение на документ за право на собственост | brief of title (алешаBG) |
| crim.law., immigr. | машинночетим документ за пътуване | machine readable travel document |
| law | международен правен документ със задължителен характер | hard law international instrument (алешаBG) |
| law | национален документ за самоличност | national identity document (алешаBG) |
| law | независимо от която и да е разпоредба в този документ, предвиждаща обратното | notwithstanding any other provision herein to the contrary (алешаBG) |
| health., pharma. | Общ технически документ в електронен формат | electronic Common Technical Document |
| law | официален документ за предоставяне на права | vesting deed (алешаBG) |
| law | официален документ като доказателство | proof of official record (алешаBG) |
| law | писмен документ, който потвърждава договор | memorandum of the contract (алешаBG) |
| law, immigr. | подкрепящ документ по отношение на настаняване | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| law, immigr. | подкрепящ документ по отношение на настаняване | proof of accommodation |
| law, immigr. | подкрепящ документ по отношение на настаняване | evidence of lodging |
| law, immigr. | подкрепящ документ по отношение на настаняване | evidence of accommodation |
| law | подписвам документ по силата на притежавани пълномощия | execute an instrument in one's authorized capacity (в текст на нотариално удостоверение алешаBG) |
| immigr. | подправен документ за пътуване или самоличност | compulsory return |
| immigr. | подправен документ за пътуване или самоличност | removal |
| immigr. | подправен документ за пътуване или самоличност | fraudulent travel document |
| immigr. | подправен документ за пътуване или самоличност | forged travel document |
| immigr. | подправен документ за пътуване или самоличност | forged identity document |
| immigr. | подправен документ за пътуване или самоличност | false travel document |
| immigr. | подправен документ за пътуване или самоличност | false identity document |
| immigr. | подправен документ за пътуване или самоличност | fraudulent identity document |
| immigr. | подправен документ за пътуване или самоличност | fraudulent travel or identity document |
| law | подправям документ за самоличност | obscure the identity (алешаBG) |
| law | позовавам се на документ за доказателство | refer to a document as proof (алешаBG) |
| law | правен документ от незадължителен характер | soft instrument (алешаBG) |
| law | предложение на противната страна за представяне на документ в съда | notice to produce (алешаBG) |
| cust. | придружаващ документ при износ | Export Accompanying Document |
| law | притежавам документ, удостоверяващ самоличност | have proof of identification (алешаBG) |
| polit. | работен документ на Kомисията | Commission working paper |
| polit. | работен документ на Kомисията | Commission working document |
| polit. | работен документ на службите на Комисията | Commission staff working paper |
| polit. | работен документ на службите на Комисията | staff working document |
| polit. | работен документ на службите на Комисията | Commission staff paper |
| polit. | работен документ на службите на Комисията | Commission staff working document |
| law | размножаване на документ в четири екземпляра | quadruplication (алешаBG) |
| law | с настоящия документ давам своето съгласие за това, че | hereby agree that (алешаBG) |
| law | с настоящото удостоверявам, че приложеният документ беше подписан в мое присъствие от… | hereby certify the attached to be signed in my presence by… (алешаBG) |
| law | свидетел при съставянето на документ, завещание и др. | subscribing witness (алешаBG) |
| law | свързвам документ към съответното дело | file a document (алешаBG) |
| environ., tech. | справочен документ за най-добри налични техники | BAT reference document |
| environ., tech. | справочен документ за най-добри налични техники | Best Available Techniques Reference Document |
| fin. | стратегически документ за борба с бедността | poverty reduction strategy paper |
| fin. | стратегически документ за намаляване на бедността | poverty reduction strategy paper |
| law | юридически документ или акт за прехвърляне на имот или на право | legal assignment (алешаBG) |