| Subject | Bulgarian | English |
| pharma. | Актуализиран доклад за безопасността на разработката | Development Safety Update Report |
| insur. | актюерски доклад | actuarial report (алешаBG) |
| econ. | годишен доклад | annual report |
| polit. | годишен доклад за дейността и мониторингов доклад | annual activity and monitoring report |
| h.rghts.act. | Годишен доклад на ЕС за човешките права | annual EU human rights report |
| environ. | доклад до министър | report to the minister (Писмен документ или изявление, описващо в подробности наблюденията на резултатите от проучване на събитие или ситуация и представяни на лице, назначено или избрано на висока длъжност от политическа сила) |
| environ. | доклад за безопасност | safety report |
| chem. | доклад за безопасност на химичното вещество | Chemical Safety Report |
| pharma. | доклад за безопасност относно отделни случаи | individual case safety report |
| gen. | доклад за въздействието | report on the impact of opinions |
| gen. | доклад за въздействието | impact report |
| environ. | доклад за въздействието върху околната среда | environmental impact statement (Подробен доклад, който възможно най-пълно определя и анализира, освен всичко друго, и предвижданото въздействие върху околната среда от предложена дейност и обсъжда мерките, които ще се предприемат за отстраняване на вредните въздействия) |
| gen. | доклад за въздействието на становищата | report on the impact of opinions |
| gen. | доклад за въздействието на становищата | impact report |
| h.rghts.act. | Доклад за гражданството на ЕС | EU Citizenship Report |
| obs., h.rghts.act. | Доклад за гражданството на Съюза | Report on Citizenship of the Union |
| obs., h.rghts.act. | Доклад за гражданството на Съюза | Report on progress towards effective EU citizenship |
| econ. | доклад за държавните помощи | State Aid Scoreboard |
| econ. | доклад за европейската конкурентоспособност | European competitiveness report |
| fin. | доклад за корпоративна отговорност | Corporate Responsibility Report |
| econ. | доклад за механизма за предупреждение | Alert Mechanism Report |
| health., pharma. | доклад за напредък | progress report |
| work.fl., commun. | доклад за напредъка | progress report |
| gen. | доклад за обстановката | situation report |
| environ. | доклад за околната среда | environmental statement eco-audit, Assessment made by a company or organization of the financial benefits and disadvantages to be derived from adopting a more environmentally sound policy (Оценка, направена от компания или организация за финансовите преимущества и недостатъци от приемане на по-екологично разумна политика) |
| environ. | доклад за околната среда | environmental report (Отчет или изявление, обикновено писмено, подробно описващо случаи, ситуации или условия, отнасящи се до екосистемата, до нейните природни ресурси или до някой от външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот) |
| immigr. | доклад за оценка на заплахата от организирана престъност | Organised Crime Threat Assessment Report |
| environ. | доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата | Assessment Report |
| environ. | доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change |
| chem. | доклад за оценка на риска | Risk Assessment Report |
| chem. | SIDS доклад за първоначалната оценка | SIDS Initial Assessment Report |
| forestr. | доклад за работа | work report |
| construct. | доклад за съответствието на проектите | report on designs' conformity (алешаBG) |
| environ. | доклад за състоянието на околната среда | report on the state of the environment (Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион) |
| fin. | доклад за финансовото управление | financial management report |
| chem. | доклад за хармонизирана класификация и етикетиране | CLH report |
| work.fl., commun. | доклад за хода на обсъжданията | progress report |
| work.fl., commun. | доклад за хода на работата | report on the state of discussions |
| econ. | доклад на комисия | committee report |
| chem. | доклад на компетентния орган | Competent Authority Report |
| construct. | доклад на Монти | Monti report |
| construct. | доклад на Монти | A New Strategy for the Single Market |
| econ. | доклад от научно изследване | research report |
| h.rghts.act. | Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС | Report on Citizenship of the Union |
| h.rghts.act. | Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС | Report on progress towards effective EU citizenship |
| polit. | доклад по собствена инициатива | INI report |
| polit. | доклад по собствена инициатива | own-initiative report |
| insur. | доклад по щета | damage report form (алешаBG) |
| health., pharma. | Европейски публичен оценъчен доклад | European Public Assessment Report |
| polit. | законодателен доклад | legislative report |
| polit. | законодателeн доклад по собствена инициатива | legislative own-initiative report |
| law | изнасям доклад | deliver a report (алешаBG) |
| polit. | междинен доклад | interim report |
| gen. | мониторингов доклад | monitoring report |
| polit. | незаконодателен доклад | non-legislative report |
| polit. | незаконодателен доклад по собствена инициатива | non-legislative own-initiative report |
| law | неофициален доклад | non-official report (алешаBG) |
| gen. | одитен доклад | auditor's report |
| gen. | одитен доклад | audit report |
| law | одитен доклад без възражения | unqualified audit report (алешаBG) |
| account. | одиторски доклад | auditor's report |
| account. | одиторски доклад | audit report |
| law | основен доклад | key-note address (на конгрес, конференция алешаBG) |
| law | основен доклад | key-note (на конференция
алешаBG) |
| health., pharma. | оценъчен доклад | assessment report |
| environ. | парламентарен доклад | parliamentary report (Писмен материал, нализиращ подробно наблюденията или резултатите от проучване на събитие или ситуация, представени за разглеждане на официално, независимо тяло със законодателна власт) |
| pharma. | периодичен актуализиран доклад за безопасност | Periodic Safety Update Report |
| pharma. | периодичен актуализиран доклад за безопасност за активно вещество | single-substance PSUR |
| pharma. | периодичен актуализиран доклад за безопасност за активно вещество | single-substance periodic safety update report |
| pharma. | периодичен актуализиран доклад за безопасност за активно вещество | single agent PSUR |
| pharma. | периодичен актуализиран доклад за безопасност за активно вещество | single PSUR |
| pharma. | периодичен актуализиран доклад за безопасност за активно вещество | single periodic safety update report |
| pharma. | периодичен доклад за безопасност | Periodic Safety Update Report |
| health., med. | периодичен обобщаващ доклад | periodic summary report |
| polit., law | предварителен доклад | preliminary report |
| gen. | прогнозен доклад | outlook report |
| health. | пълен доклад на изследването | full study report |
| econ., R&D. | сравнителен доклад за иновациите | European Innovation Scoreboard |
| econ., social.sc. | съвместен доклад за заетостта | Joint Employment Report |
| transp., avia. | точка за доклад | reporting point |
| polit. | устен доклад | oral report |
| gen. | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |