| Subject | Bulgarian | English |
| immigr. | асистирано доброволно връщане | assisted voluntary return |
| law, immigr. | доброволно връщане | voluntary return |
| law | доброволно даване на показания | voluntary deposition (алешаBG) |
| law | доброволно дадено обещание за мълчание | unextorted promise of silence (алешаBG) |
| law | доброволно дарение | voluntary gift (алешаBG) |
| law | доброволно дело | voluntary matter (алешаBG) |
| insur. | доброволно държавно застраховане | voluntary government insurance (алешаBG) |
| insur. | доброволно застраховане | voluntary insurance (алешаBG) |
| insur. | доброволно засядане на плитчина | voluntary stranding (с цел спасяване на кораба алешаBG) |
| law | доброволно заточение | voluntary confinement (алешаBG) |
| law | доброволно заявление | gratis dictum (което страната не е длъжна да прави алешаBG) |
| insur. | доброволно здравно застраховане | voluntary health insurance (алешаBG) |
| law | доброволно извършено действие | voluntary act (алешаBG) |
| law | доброволно извършено действие | causa libera in actio (алешаBG) |
| law | доброволно изпълнение | voluntary enforcement (алешаBG) |
| law | доброволно или принудително прекратяване на дейността на дружество | winding up (алешаBG) |
| insur. | доброволно имуществено застраховане | voluntary property insurance (алешаBG) |
| law | доброволно корпоративно решение | voluntary corporate action (алешаBG) |
| law | доброволно лишаване себе си от свобода | voluntary confinement (алешаBG) |
| insur. | доброволно медицинско застраховане | voluntary medical insurance (алешаBG) |
| law | доброволно мълчаливо одобрение | uncoerced acquiescence (алешаBG) |
| law | доброволно мълчаливо съгласие | uncoerced acquiescence (алешаBG) |
| law, immigr. | доброволно напускане | voluntary departure |
| immigr. | доброволно напускане на страната | voluntary departure |
| law | доброволно общество | voluntary society (алешаBG) |
| commer., polit. | доброволно ограничение на износа | voluntary export restriction |
| commer., polit. | доброволно ограничение на износа | voluntary export restraint |
| law | доброволно опиянение | voluntary drunkenness (алешаBG) |
| insur., sociol. | доброволно осигуряване | voluntary insurance |
| insur., sociol. | доброволно осигуряване | optional insurance |
| gen. | доброволно оттегляне | voluntary withdrawal |
| law | доброволно пиянство | voluntary drunkenness (алешаBG) |
| law | доброволно плащане | free will payment (алешаBG) |
| law | доброволно плащане | voluntary payment (алешаBG) |
| law | доброволно поведение | voluntary conduct (алешаBG) |
| law | доброволно подчинение | willing obedience (алешаBG) |
| law | доброволно подчинение | voluntary subordination (алешаBG) |
| law | доброволно подчинение | unenforced obedience (алешаBG) |
| law | доброволно поети задължения | voluntary commitments (алешаBG) |
| law | доброволно предаване в плен | voluntary surrender into captivity (алешаBG) |
| law | доброволно представителство | voluntary representation (по силата на пълномощно или на договор алешаBG) |
| law | доброволно прекратяване | voluntary discontinuance (на дело от страна на ищец алешаBG) |
| law | доброволно прекратяване на дело | voluntary non-suit (от страна на ищеца алешаBG) |
| law | доброволно прекратяване на дело | voluntary dismissal (алешаBG) |
| law | доброволно прекратяване на дружество по решение на съдружниците | members' voluntary winding-up (алешаBG) |
| law | доброволно прехвърляне | voluntary conveyance (алешаBG) |
| law | доброволно прехвърляне | voluntary assignment (учредяване на попечителство за изплащане на дългове алешаBG) |
| law | доброволно прехвърляне на имущество | voluntary settlement (алешаBG) |
| law | доброволно признание | voluntary confession (алешаBG) |
| law | доброволно разпореждане | voluntary disposition (алешаBG) |
| law | доброволно разтрогване | voluntary dissolution (алешаBG) |
| h.rghts.act. | доброволно репатриране | voluntary repatriation |
| law | доброволно споразумение | voluntary settlement (алешаBG) |
| law | доброволно споразумение | voluntary agreement (алешаBG) |
| law | доброволно участвам в престъпление | participate voluntarily in a crime (алешаBG) |
| law | доброволно участие | voluntary participation (алешаBG) |
| law | доброволно членство | voluntary membership (алешаBG) |
| law | доброволно явяване в съда | voluntary attendance (алешаBG) |
| law | доброволно явяване в съда | voluntary appearance (алешаBG) |
| law, immigr. | задължение за доброволно напускане на страната | return decision |
| law, immigr. | задължение за доброволно напускане на страната | obligation to leave the territory |
| insur. | застраховател по доброволно застраховане | voluntary insurer (алешаBG) |
| law | заявление за доброволно прекратяване на дружество | petition for winding-up (алешаBG) |
| law | нормативни актове за доброволно прилагане | voluntary regulations (алешаBG) |
| law | отказвам се от законно право доброволно, нарочно и с пълно разбиране на последствията | waive (алешаBG) |
| law | отсрочка, която е дадена доброволно от взискателя | voluntary respite (алешаBG) |
| immigr. | подпомогнато доброволно връщане | assisted voluntary return |
| insur. | пряко и доброволно застраховане | direct and facultative insurance (алешаBG) |
| econ. | споразумение за доброволно ограничение | voluntary restraint agreement |
| forestr. | споразумение за доброволно партньорство | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| forestr. | споразумение за доброволно партньорство | Voluntary Partnership Agreement |
| law, immigr. | срок за доброволно напускане | time-limit for voluntary departure |
| law, immigr. | срок за доброволно напускане | period for voluntary departure |
| law | съзнателно и доброволно | knowingly and voluntarily (алешаBG) |
| law | умишлено и доброволно | intentionally and voluntarily (формула в наказателното право алешаBG) |