| Subject | Bulgarian | English |
| agr., econ. | балова характеристика на добива | yield appraisal by points |
| agric. | давам добив | produce |
| agric. | давам добив | crops yield |
| agric. | давам добив | bear |
| agric. | добив на влакно | fibre yield |
| econ. | добив на въглища | coal mining |
| forestr. | добив на дърва | firewood-cutting |
| environ. | добив на каменна сол | rock salt mining (Каменната сол се добива посредством подземни минни процеси, при които солта се изкопава физически от земята при операции, включващи пробиване, разбиване и трошене на скалите. Голям процент от добивите се използва за зимна поддръжка на пътищата) |
| agric. | добив на корен | standing crop |
| environ. | добив на лигнитни въглища | lignite mining (Извличане на кафяви въглища от естествените им депа. Лигнитът е кафяво-черно твърдо гориво от втората фаза на развитие на въглищата. Притежава малко над половината от енергията на на битумните или антрацитните) |
| amp. | добив на мъсг | must yield |
| econ. | добив на природен газ | gas industry |
| environ., waste.man. | добив на суровини в градски условия | urban mining |
| environ. | добив от кариери | quarrying (Повърхностна експлоатация и отстраняване на каменни или минерални находища от земната кора) |
| agric. | добив от хектар | yield per hectare |
| construct. | добив при леене | melting |
| med. | експериментално измерен аналитичен добив при биоанализ | bioassay apparent recovery |
| forestr. | загуба на количествен добив | loss of yield |
| econ. | земеделски добив | crop |
| econ. | земеделски добив | crop yield |
| forestr. | кариера за добив на чакъл | gravel pit |
| forestr. | количествен добив | outcome of sawn lumber |
| forestr. | количествен добив | saw yield |
| gen. | концесия за добив | concession for working |
| law, coal. | концесия за добив на подземни богатства | concession for working |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | crop share |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | metayer system |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | system of share rent |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | share farming |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | share tenancy |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | share-cropping |
| econ. | наемащ земя срещу част от добива | share-tenant |
| econ. | наемащ земя срещу част от добива | share-cropper |
| agric. | общ добив | gross yield |
| agric. | общ добив | bulk yield |
| agric. | общ добив | gross output |
| agric. | общ добив | total yield |
| construct. | относителен добив на клинкер | clinker output |
| construct. | относителен добив на стъкломаса | discharge of molten glass |
| environ., coal. | отпадъци от проучване, разкриване, добив, физично и химично преработване на полезни изкопаеми | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| environ., coal. | отпадъци от проучване, разкриване, добив, физично и химично преработване на полезни изкопаеми | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals |
| environ. | отпадъци от разкриване и добив на нерудни полезни изкопаеми | waste from mineral non-metaliferous excavation |
| environ. | отпадъци от разкриване и добив на рудни полезни изкопаеми | waste from mineral metaliferous excavation |
| agr. | повишаване на добива | yield increase |
| agric. | прибиране на добива | reaping |
| agric. | прибиране на добива | cropping |
| agric. | прибиране на добива | harvesting |
| agr. | разлика в по-малко между предвидения и получения добив | yield shortage in cropping |
| agr. | разлика в по-малко между предвидения и получения добив | harvest deficiency |
| agric. | среден добив | average yield |
| gen. | oтпадъци от разкриване и добив на полезни изкопаеми | wastes from mineral excavation |
| forestr. | устойчив добив | sustained yield |
| agric. | хамбарен добив | net yield |
| agric. | хамбарен добив | granary yield |
| law | чист добив | net yield (алешаBG) |