| Subject | Polish | Slovak |
| transp., avia. | cofnięcie świadectwa zdatności do lotu | zrušenie osvedčenia letovej spôsobilosti |
| ed., lab.law. | dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji | diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách |
| ed. | Europass-Suplement do Świadectwa | Europass-doplnok k osvedčeniu |
| proced.law. | europejskie świadectwo spadkowe | európske osvedčenie o dedičstve |
| obs., proced.law. | europejskie świadectwo spadkowe | európsky certifikát o dedičstve |
| transp., nautic. | Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht | dohovor STCW |
| transp., nautic. | Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht | Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov |
| lab.law. | posiadacz świadectwa | držiteľ osvedčenia |
| ed. | Suplement Europass do świadectwa | Europass-doplnok k osvedčeniu |
| ed. | wzajemne uznawanie dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji | vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách |
| fin., polit. | świadectwo autentyczności | osvedčenie o pravosti |
| gen. | świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego | previerka bezpečnosti zariadenia |
| tech., energ.ind. | świadectwo charakterystyki energetycznej | energetický certifikát |
| tech., energ.ind. | świadectwo charakterystyki energetycznej budynku | energetický certifikát |
| fin. | świadectwo częściowego zabezpieczenia | certifikát čiastočnej ochrany |
| cust. | świadectwo fitosanitarne | rastlinolekárske osvedčenie |
| cust., polit., agric. | świadectwo fitosanitarne dla reeksportu | rastlinolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz |
| environ. | świadectwo jakości formalne pisemne potwierdzenie, że przedmiot lub usługa osiągnęło uznany i stosunkowo wysoki poziom | certifikácia kvality |
| transp., avia. | świadectwo odbycia szkolenia | osvedčenie o výcviku |
| transp., environ. | świadectwo pochodzenia | osvedčenie o pôvode |
| econ. | świadectwo pochodzenia produktu | osvedčenie o pôvode |
| commer., agric. | świadectwo przedwywozowe | osvedčenie pred vývozom |
| econ. | świadectwo przewozowe | osvedčenie o pohybe tovaru |
| transp., avia. | świadectwo przewoźnika lotniczego | osvedčenie leteckého prevádzkovateľa |
| comp., MS | świadectwo uzyskania nagrody | diplom |
| food.ind. | świadectwo weterynaryjne | zdravotný certifikát |
| food.ind. | świadectwo weterynaryjne | certifikát zdravia zvierat |
| transp., avia. | świadectwo zdatności do lotu | osvedčenie o letovej spôsobilosti |
| transp., avia. | świadectwo zdatności do lotu | osvedčenie letovej spôsobilosti |
| transp., avia. | świadectwo zdatności w zakresie hałasu | hlukové osvedčenie |
| econ. | świadectwo zdolności żeglugowej | lodný pas |
| econ. | świadectwo zdrowia | zdravotné osvedčenie |
| food.ind. | świadectwo zdrowia zwierzęcia | zdravotný certifikát |
| food.ind. | świadectwo zdrowia zwierzęcia | certifikát zdravia zvierat |
| pharma., life.sc. | świadectwo zootechniczne | zootechnické osvedčenie |