| Subject | Polish | Spanish |
| comp., MS | adres odbiorcy faktury | dirección de facturación |
| reliabil. | częstość przerw na obsługiwanego odbiorcę | frecuencia de interrupción por cliente servido |
| reliabil. | częstość przerw na obsługiwanego odbiorcę | índice de frecuencia de interrupción media del sistema |
| reliabil. | częstość przerw na obsługiwanego odbiorcę | frecuencia de corte por cliente servido |
| reliabil. | częstość przerw na wyłączonego odbiorcę | frecuencia de interrupción por cliente cortado |
| reliabil. | częstość przerw na wyłączonego odbiorcę | índice de frecuencia de interrupción media del cliente |
| reliabil. | częstość przerw na wyłączonego odbiorcę | frecuencia de corte por cliente cortado |
| reliabil. | częstość przerw przypadająca na obsługiwanego odbiorcę | frecuencia de interrupción por cliente servido |
| reliabil. | częstość przerw przypadająca na obsługiwanego odbiorcę | índice de frecuencia de interrupción media del sistema |
| reliabil. | częstość przerw przypadająca na obsługiwanego odbiorcę | frecuencia de corte por cliente servido |
| reliabil. | częstość przerw przypadająca na wyłączonego odbiorcę | frecuencia de interrupción por cliente cortado |
| reliabil. | częstość przerw przypadająca na wyłączonego odbiorcę | índice de frecuencia de interrupción media del cliente |
| reliabil. | częstość przerw przypadająca na wyłączonego odbiorcę | frecuencia de corte por cliente cortado |
| commun. | przekaz do wielu odbiorców | multipunto |
| commun. | przekaz do wielu odbiorców | entre múltiples puntos |
| comp., MS | dostawca odbiorcy zdarzenia | proveedor de consumidor de eventos |
| energ.ind. | Europejska Karta Praw Odbiorców Energii | Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía |
| comp., MS | faktura dla odbiorcy | factura de cliente |
| comp., MS | grupa odbiorców | grupo de clientes |
| energ.ind. | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| comp., MS | kompilacja odbiorców | compilación de la audiencia |
| el., econ. | koszt zależny od liczby odbiorców | gastos de abonado |
| el., econ. | koszt zależny od liczby odbiorców | costes función de la clientela |
| gen. | lista odbiorców | lista de beneficiarios |
| comp., MS | Lista uczestników/odbiorców | Lista de asistentes y destinatarios |
| el., econ. | metoda podziału kosztów według grup odbiorców | método de los costes marginales |
| comp., MS | międzyfirmowa faktura dla odbiorcy | factura de cliente de empresa vinculada |
| reliabil. | niedyspozycyjność zasilania na obsługiwanego odbiorcę | indisponibilidad de servicio por cliente servido |
| reliabil. | niedyspozycyjność zasilania na obsługiwanego odbiorcę | índice de duración de la interrupción media del sistema |
| reliabil. | niedyspozycyjność zasilania na wyłączonego odbiorcę | indisponibilidad de servicio por cliente cortado |
| reliabil. | niedyspozycyjność zasilania na wyłączonego odbiorcę | índice de interrupción por cliente cortado |
| reliabil. | niedyspozycyjność zasilania przypadająca na obsługiwanego odbiorcę | indisponibilidad de servicio por cliente servido |
| reliabil. | niedyspozycyjność zasilania przypadająca na obsługiwanego odbiorcę | índice de duración de la interrupción media del sistema |
| reliabil. | niedyspozycyjność zasilania przypadająca na wyłączonego odbiorcę | indisponibilidad de servicio por cliente cortado |
| reliabil. | niedyspozycyjność zasilania przypadająca na wyłączonego odbiorcę | índice de interrupción por cliente cortado |
| el.gen. | obciążenie buforowe sterowane przez odbiorcę | carga regulable |
| commun., IT, phys.sc. | od jednego nadawcy do jednego odbiorcy | punto a punto |
| el., econ. | odbiorca bezpośredni | cliente |
| el., econ. | odbiorca drobny wielki | cliente de baja alta utilización |
| comp., MS | odbiorca dzienników | receptor de registro |
| comp., MS | odbiorca dzienników | agente de escucha de registro |
| comp., MS | odbiorca dzienników oparty na funkcji ETW | receptor de registro basado en ETW |
| el., econ. | odbiorca energii elektrycznej na wysokim średnim, niskim napięciu | cliente de alta media, baja tensión |
| energ.ind. | odbiorca hurtowy | cliente mayorista |
| comp., MS | odbiorca międzyfirmowy | cliente de empresas vinculadas |
| comp., MS | odbiorca połączenia | destinatario de la llamada |
| fin., proced.law., econ. | odbiorca płatności | perceptor |
| fin., proced.law., econ. | odbiorca płatności | beneficiario |
| chem. | odbiorca substancji lub preparatu | destinatario de una sustancia o un preparado |
| chem. | odbiorca wyrobu | destinatario de un artículo |
| comp., MS | odbiorca zdarzenia | consumidor de eventos |
| comp., MS | odbiorca zdarzenia funkcji | receptor de eventos de característica |
| comp., MS | odbiorca zewnętrzny | cliente externo |
| comp., MS | płatność zaliczkowa odbiorcy | anticipo del cliente |
| comp., MS | rabat dla odbiorcy | descuento a clientes |
| comp., MS | rozrachunki z odbiorcami | clientes, cuentas por cobrar |
| comp., MS | rozrachunki z odbiorcami | C, ctas. por cobrar |
| el., econ. | taryfa dla drobnych dużych odbiorców | tarifa para bajas altas utilizaciones |
| energ.ind., el. | uprawniony odbiorca | cliente cualificado |
| comp., MS | zwolniony odbiorca płatności | beneficiario exento |