| Subject | Polish | Spanish |
| law, immigr. | bezpieczny kraj pochodzenia | país de origen seguro |
| law, immigr. | bezpieczny kraj trzeci | tercer país seguro |
| UN | Biuro Wysokiego Przedstawiciela ds. Krajów Słabo Rozwiniętych, Krajów Rozwijających się Pozbawionych Dostępu do Morza i Krajów Rozwijających się Położonych na Małych Wyspach | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| polit. | Dział ds. Krajów Euromed i Bliskiego Wschodu | Unidad Euromed y Oriente Medio |
| gen. | fundusz powierniczy na rzecz krajów najmniej rozwiniętych | Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados |
| immigr. | grupa krajów kluczowych dla kwestii dotyczących powrotów | Grupo de países núcleo para las cuestiones de retorno |
| immigr. | Grupa krajów kluczowych dla wspólnych działań dotyczących powrotów | Grupo de países núcleo para operaciones de retorno conjuntas |
| econ. | grupa krajów najbardziej uprzemysłowionych | Grupo de países más industrializados |
| obs. | Grupa Robocza ds. Krajów AKP | Grupo "ACP" |
| gen. | Grupa Robocza ds. Rozszerzenia i Krajów Negocjujących Przystąpienie do UE | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" |
| econ., fin. | głęboko zadłużone kraje ubogie | países pobres más endeudados |
| econ., fin. | głęboko zadłużone kraje ubogie | países pobres muy endeudados |
| econ., fin. | głęboko zadłużone kraje ubogie | países pobres altamente endeudados |
| fin. | głęboko zadłużony kraj ubogi | país pobre muy endeudado |
| econ. | handel według grup krajów | intercambio por grupos de países |
| econ. | handel według krajów | intercambio por países |
| econ., environ. | indeks dobrobytu krajów | índice de riqueza global |
| immigr. | informacje o kraju pochodzenia | información del país de origen |
| econ., fin., social.sc. | Instrument na rzecz Społeczeństwa Obywatelskiego Krajów Sąsiedztwa | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil |
| econ., fin., social.sc. | Instrument na rzecz Społeczeństwa Obywatelskiego Krajów Sąsiedztwa | Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV |
| food.ind. | instrument szybkiego reagowania na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo |
| food.ind. | instrument szybkiego reagowania na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się | mecanismo para productos alimenticios |
| food.ind. | instrument szybkiego reagowania na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się | Mecanismo Alimentario de la UE |
| comp., net. | kod ISO kraju | código ISO del país |
| polit. | Komitet Nadzorujący Warunki Regulujące Przywóz Produktów Rolnych Pochodzących z Krajów Trzecich w Następstwie Wypadku w Elektrowni Jądrowej w Czarnobylu | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| immigr. | koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego | concepto de tercer país seguro |
| econ. | Kraj Basków | País Vasco |
| econ., fin. | kraj będący w okresie transformacji | país en transición |
| econ., fin. | kraj będący w okresie transformacji | país que está en proceso de transición a una economía de mercado |
| econ., fin. | kraj będący w okresie transformacji | país en proceso de transición |
| econ. | kraj członkowski | país miembro |
| immigr. | kraj docelowy | país de destino |
| health. | kraj dostarczający zasoby genetyczne | país que aporta recursos genéticos |
| gen. | kraj gospodarz | país anfitrión |
| gen. | kraj kandydujący | país candidato |
| gen. | kraj kandydujący | país candidato a la adhesión |
| gen. | kraj kandydujący | Estado candidato |
| fin., polit., commer. | kraj korzystający | países beneficiarios de preferencias arancelarias |
| fin. | kraj mający status "IDA-only" | país habilitado para recibir únicamente financiamiento de la AIF |
| econ. | kraj największego uprzywilejowania | nación más favorecida |
| econ. | kraj nienależący do strefy euro | país no participante |
| econ. | kraj niestowarzyszony | país no asociado |
| environ. | kraj niewymieniony w załączniku I | país no incluido en el anexo I |
| econ. | kraj o niskich dochodach | país de renta baja |
| gen. | kraj o wysokich dochodach | país de renta alta |
| gen. | kraj o średnich dochodach | país de renta media |
| econ. | kraj o średnio-niskich dochodach | país de ingresos medios bajos |
| econ. | kraj o średnio-niskich dochodach | país de ingreso mediano bajo |
| econ., fin. | kraj objęty programem | país del programa |
| econ., fin. | kraj objęty programem | país con programa |
| stat., commer. | kraj partnerski | pais socio |
| int. law., immigr. | kraj pierwszego azylu | primer país de asilo |
| int. law., immigr. | kraj pierwszego azylu | país de primer asilo |
| fin., account. | kraj pochodzenia | país de origen |
| fin., account. | kraj pochodzenia | nacionalidad |
| health. | kraj pochodzenia zasobów genetycznych | país de origen de recursos genéticos |
| gen. | kraj pokonfliktowy | país que sale de un conflicto |
| econ. | kraj pomagający | país donante |
| immigr. | kraj powrotu | país de retorno |
| social.sc. | kraj przedstawiający sprawozdanie | país notificador |
| fin., account. | kraj przyjmujący | país de acogida |
| gen. | kraj przystępujący | país adherente |
| gen. | kraj przystępujący | Estado adherente |
| comp., MS | Kraj/region | País o región |
| environ. | kraj rozwijający się | país en desarrollo (kraj o stosunkowo niskim poziomie życia mieszkańców) |
| econ. | kraj rozwijający się | país en vías de desarrollo |
| environ. | kraj rozwinięty | país desarrollado (kraj o stosunkowo wysokim poziomie życia mieszkańców) |
| econ. | kraj stowarzyszony | país asociado |
| econ. | kraj strefy euro | país participante |
| immigr. | kraj tranzytowy | país de tránsito |
| immigr. | kraj tranzytu | país de tránsito |
| immigr. | kraj trzeci | tercer país |
| econ. | kraj trzeci | país tercero |
| econ. | kraj uprzemysłowiony | país industrializado |
| immigr. | kraj urodzenia | país de nacimiento |
| gen. | kraj w sytuacji pokryzysowej | país que sale de una crisis |
| gen. | kraj wschodzący | país emergente |
| gen. | kraj wschodzący | país de economía emergente |
| environ., UN | kraj wymieniony w załączniku B | país incluido en el anexo B |
| environ. | kraj wymieniony w załączniku I | país incluido en el Anexo I |
| econ., fin. | kraj wysoko zadłużony | país agobiado por la deuda |
| econ., fin. | kraj wysoko zadłużony | Estado altamente endeudado |
| law, market. | kraj wywozu | país exportador |
| fin. | kraj zwrotu | país de la devolución |
| econ. | kraje AAMS | países de la EAMA |
| gen. | kraje afrykańskie, w których język portugalski jest językiem urzędowym | Países Africanos de Lengua Portuguesa |
| econ. | kraje AKP | países ACP |
| econ. | kraje ALADI | países de la ALADI |
| econ. | kraje ANZUS | países del ANZUS |
| econ. | kraje APEC | país de la APEC |
| econ. | kraje Arabskiego Wspólnego Rynku | países del Mercado Común Árabe |
| econ. | kraje ASEAN | países de la ASEAN |
| econ. | kraje bałtyckie | países bálticos |
| econ. | kraje Beneluksu | países del Benelux |
| econ. | kraje CACM | países del Mercomun |
| econ. | kraje CAEU | país del CUEA |
| econ. | kraje Caricom | países del Caricom |
| econ. | kraje CEFTA | países de la ACLC |
| econ. | kraje CEMAC | países de la CEMAC |
| econ. | kraje EAC | países CAO |
| econ. | kraje ECOWAS | países de la Cedeao |
| econ. | kraje EFTA | países de la AELC |
| econ. | kraje GCC | países del CCG |
| econ. | kraje Grupy Andyjskiej | países de la Comunidad Andina |
| econ. | kraje Grupy Wyszehradzkiej | grupo de Visegrado |
| econ. | kraje i terytoria zamorskie | países y territorios de ultramar |
| EU. | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| EU. | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| econ. | kraje kaukaskie | país del Cáucaso |
| econ. | kraje LAES | países del SELA |
| gen. | kraje LDC | país menos avanzado |
| gen. | kraje LDC | país menos adelantado |
| gen. | kraje LDC | país en desarrollo menos adelantado |
| econ. | kraje Ligi Państw Arabskich | países de la Liga Árabe |
| econ. | kraje Mercosur | países del Mercosur |
| environ. | kraje mniej rozwinięte | país menos desarrollado (kraje o niskim dochodzie narodowym, wysokim poziomie analfabetyzmu, niskich standardach zdrowotnych itp.) |
| econ. | kraje muzułmańskie | Estado islámico |
| econ. | kraje NAFTA | país del TLCAN |
| econ., UN | kraje najsłabiej rozwinięte | país menos adelantado |
| econ., UN | kraje najsłabiej rozwinięte | país menos avanzado |
| econ., UN | kraje najsłabiej rozwinięte | país en desarrollo menos adelantado |
| gen. | kraje najsłabiej rozwinięte, śródlądowe i wyspiarskie | países menos desarrollados, sin litoral o insulares |
| econ. | kraje NATO | países de la OTAN |
| econ. | kraje nowo uprzemysłowione | nuevo país industrializado |
| gen. | kraje nowo uprzemysłowione | país recientemente industrializado |
| gen. | kraje nowo uprzemysłowione | país de reciente industrialización |
| econ. | kraje o gospodarkach wschodzących | país emergente |
| econ. | kraje o gospodarkach wschodzących | país de economía emergente |
| econ. | kraje OAS | países de la OEA |
| econ. | kraje OECD | países de la OCDE |
| econ. | kraje OPEC | países de la OPEP |
| econ. | kraje postkomunistyczne | antiguos países socialistas |
| econ. | kraje Rady Europy | países del Consejo de Europa |
| econ. | kraje Rady Nordyckiej | países del Consejo Nórdico |
| econ. | kraje rozwijające się | país en desarrollo |
| geogr. | kraje rozwijające się bez dostępu do morza | país en desarrollo sin litoral |
| econ. | kraje RWPG | países del Comecon |
| econ. | kraje SAARC | países de la SAARC |
| econ. | kraje SICA | países del SICA |
| econ. | kraje socjalistyczne | países del Este |
| econ. | kraje trzecie śródziemnomorskie | terceros países mediterráneos |
| econ. | kraje Układu Warszawskiego | países del Pacto de Varsovia |
| econ. | kraje Unii Zachodnioeuropejskiej | países de la UEO |
| econ. | kraje WAEMU | país de la UEMOA |
| econ. | kraje WNP | países de la CEI |
| econ. | kraje Wspólnoty Pacyfiku | país de la Comunidad del Pacífico |
| fin. | kwalifikujący się kraj | país admisible |
| econ., environ., forestr. | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| immigr. | obywatel kraju trzeciego | nacional de tercer país |
| immigr. | obywatele krajów trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania | nacional de tercer país detectado en situación irregular |
| immigr. | obywatel/ka kraju EOG | nacional del EEE |
| gen. | odpowiedzialność kraju za własny rozwój | responsabilización |
| gen. | odpowiedzialność kraju za własny rozwój | apropiación |
| h.rghts.act. | odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia | retorno a su cargo al país de procedencia |
| econ. | opinie dotyczące poszczególnych krajów | dictamen por país |
| law, immigr. | opuszczenie terytorium kraju | salida del territorio |
| econ. | Organizacja Arabskich Krajów Eksportujących Ropę Naftową | Organización de Países Árabes Exportadores de Petróleo |
| oil, polit. | Organizacja Krajów Eksportujących Ropę Naftową | Organización de Países Exportadores de Petróleo |
| EU. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| EU. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| UN | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| UN | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe | Marco de Acción de Hyogo |
| immigr. | populacja cudzoziemców z kraju | población extranjera |
| polit., commer. | Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| environ. | redukcja emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques |
| environ. | redukcja emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo |
| gen. | rejestr krajów trzecich | registro de un país tercero |
| geogr. | rozwijające się kraje śródlądowe | país en desarrollo sin litoral |
| law, immigr. | składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping" | shopping de asilo |
| law, immigr. | składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping" | solicitudes múltiples de asilo |
| law, immigr. | składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping" | asilo a la carta |
| law, immigr. | składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping" | asylum shopping |
| comp., MS | specyficzne dla kraju/regionu | específico del país/región |
| fish.farm. | statek kraju niebędącego umawiającą się stroną | buque de una Parte no contratante |
| gen. | status kraju kandydującego | estatuto de país candidato |
| gen. | status kraju kandydującego | condición de país candidato |
| gen. | status potencjalnego kraju kandydującego do UE | condición de candidato potencial a la adhesión a la UE |
| fin., polit. | stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida |
| pharma. | stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu | uso compasivo |
| cust. | towar całkowicie uzyskany w danym kraju | mercancías obtenidas enteramente en un país |
| econ. | transport w głąb kraju | transporte al hinterland |
| fin. | tymczasowy mandat dla krajów ALA Azji i Ameryki Łacińskiej | mandato provisional ALA |
| econ. | wkład krajów członkowskich | contribución de los Estados miembros |
| law, immigr. | wyjazd z terytorium kraju | salida del territorio |
| obs., environ., energ.ind. | wyprowadzanie wysokoemisyjnej produkcji do krajów o mniej restrykcyjnej polityce ochrony środowiska ang. carbon leakage | fuga de carbono |
| environ. | zadłużenie krajów rozwijających się | deuda de países en desarrollo |
| law, immigr. | zakaz opuszczania kraju | prohibición de salida |
| econ., unions. | zalecenia dla poszczególnych krajów | recomendaciones específicas por país |
| tax., commer. | zasada kraju pochodzenia | principio del país de origen |
| proced.law. | zawarcie małżeństwa przez cudzoziemców na terytorium kraju | matrimonio de extranjeros en territorio nacional |
| h.rghts.act. | zezwolenie na pozostanie w kraju przyznawane w wyjątkowych sytuacjach | autorización de estancia provisional |