| Subject | Polish | Spanish |
| food.ind. | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli | sistema APPCC |
| food.ind. | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli | análisis de peligros y puntos de control crítico |
| immigr. | automatyczna kontrola graniczna | procedimiento automatizado de control fronterizo |
| comp., MS | automatyczna kontrola spójności | comprobación automática de coherencia |
| transp., avia. | automatyczny system kontroli lotu | sistema de control automático del vuelo |
| transp., avia. | automatyczny system kontroli lotu | sistema automático de control de vuelo |
| health., agric. | biologiczny środek kontroli | plaguicida biológico |
| comp., MS | blok kontroli buforu | BCD |
| comp., MS | blok kontroli informacji | bloque de control de información |
| comp., MS | blok kontroli katalogów | bloque de control de directorio |
| comp., MS | blok kontroli kontekstu | bloque de control de contexto |
| comp., MS | blok kontroli pliku | bloque de control de archivos |
| comp., MS | blok kontroli procesora | bloque de control del procesador |
| comp., MS | blok kontroli woluminu | bloque de control de volumen |
| comp., MS | brak kontroli | Predeterminada |
| account. | cel kontroli | objetivo de la auditoría |
| account. | cel kontroli | objetivo de auditoría |
| gen. | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| radio | cykliczna kontrola nadmiarowa | control de redundancia cíclica |
| gen. | cykliczna kontrola nadmiarowa | verificación por redundancia cíclica |
| account. | dowody kontroli | prueba fehaciente de auditoría |
| account. | dowody kontroli | pruebas fehacientes |
| account. | dowody kontroli | evidencia de auditoría |
| gen. | dowodzenie i kontrola | mando y control |
| gen. | dowodzenie, kontrola i łączność | mando, control y comunicaciones |
| EU. | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walၫ㈛㈀㐀㐀㤀㔀㤀 | C4 ISTAR |
| gen. | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento |
| gen. | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR | C4 ISTAR |
| comp., MS | dynamiczna kontrola dostępu | control de acceso dinámico |
| polit. | Dyrekcja 7 - Kontrola Jakości Legislacji | Dirección de Calidad de la Legislación |
| polit. | Dyrekcja 7 - Kontrola Jakości Legislacji | Dirección 7 - Calidad de la Legislación |
| polit. | Dyrekcja Kontroli Jakości Legislacji | Dirección de Calidad de la Legislación |
| polit. | Dyrekcja Kontroli Jakości Legislacji | Dirección 7 - Calidad de la Legislación |
| polit. | Dział ds. Zarządzania Zasobami Finansowymi i Kontroli | Unidad de Gestión de Recursos Financieros y Control |
| polit. | Dział Kontroli Kosztów i Jakości | Unidad de Control de Costes y Calidad |
| polit. | Dział Kontroli Wewnętrznej | Servicio de Control Interno |
| comp., MS | Eksploator kontroli źródła | Explorador de control de código fuente |
| comp., MS | etykieta kontroli wersji | etiqueta de control de versiones |
| fish.farm., polit. | Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca |
| econ. | Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa | Agencia Europea de Control de la Pesca |
| gen. | Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares |
| fin., account. | Europejska Organizacja Najwyższych Organów Kontroli | Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Europa |
| econ. | Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades |
| comp., MS | funkcja kontroli kolekcji danych | función de control de recolección de datos |
| gen. | Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" |
| forestr. | instrument kontroli | instrumento de pruebas |
| forestr. | instrument kontroli | aparato de pruebas |
| transp., avia. | instytucja zapewniająca służbę kontroli ruchu lotniczego | proveedor de servicio de control de tránsito aéreo |
| comp., MS | język kontroli drukarki | Lenguaje de control de impresora (PCL) |
| math. | karta kontroli jakości | gráfico de control de la calidad |
| fin. | Kodeks postępowania członków Komitetu Kontroli i Audytu EBI | Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI |
| polit. | Komisja Kontroli Budżetowej | Comisión de Control Presupuestario |
| environ. | Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| polit. | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV |
| polit. | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Wprowadzania do Obrotu i Kontroli Materiałów Wybuchowych Przeznaczonych do Użytku Cywilnego materiały wybuchowe | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos |
| law | komitet ds. regulacji połączonej z kontrolą | comité de reglamentación con control |
| agric., food.ind., UN | Komitet KKŻ ds. Kontroli Żywności w Imporcie i Eksporcie oraz Systemów Certyfikacji | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos |
| fin., account. | Komitet Kontroli i Audytu | Comité de Vigilancia |
| IT, account. | komputerowa technika kontroli | técnica de auditoría asistida por ordenador |
| econ. | kontrola administracyjna | control administrativo |
| forestr. | kontrola bezpieczeństwa pożarowego | inspección de seguridad contra incendios |
| telegr. | kontrola blokowa | control por bloque |
| econ. | kontrola budżetowa | control presupuestario |
| comp., MS | kontrola budżetu | control presupuestario |
| law, cust., transp. | kontrola celna | control de las autoridades aduaneras |
| law, cust., transp. | kontrola celna | control aduanero |
| econ. | kontrola cen | control de precios |
| telecom. | kontrola ciągłości | control de continuidad |
| snd.rec. | kontrola cykliczna nadmiarowa | control de redundancia cíclica |
| econ. | kontrola dewizowa | control de cambios |
| health. | kontrola dokumentów | control documental |
| law, immigr. | kontrola dokumentów przez przewoźnika | control de documentos por el transportista |
| comp., MS | kontrola dostępu | control de acceso |
| IT | kontrola dostępu do danych | control del acceso |
| comp., MS | kontrola dostępu do nośnika | Media Access Control |
| IT | kontrola dostępu do sprzętu | control de entrada a las instalaciones |
| immigr. | kontrola drugiej linii | segundo control |
| econ. | kontrola finansowa | control financiero |
| health. | kontrola fizyczna | control físico |
| econ. | kontrola fuzji | control de concentraciones |
| law, immigr. | kontrola granic | control fronterizo |
| law, immigr. | kontrola granic | control en la frontera |
| econ. | kontrola graniczna | control fronterizo |
| law, immigr. | kontrola graniczna | control en la frontera |
| environ. | kontrola hałasu drogowego | control de ruido de tráfico (hałas drogowy może być kontrolowany przez redukcję źródeł hałasu, instalację cicho pracujących silników pojazdów, instalację osłon dźwiękowych itp.) |
| immigr. | kontrola imigracyjna | control de inmigración |
| econ. | kontrola importu | vigilancia a la importación |
| environ. | kontrola instalacji | supervisión de instalaciones (nadzór, kierownictwo nad procesem zakładania, przystosowywania, przygotowywania do budowy lub nadzór nad systemem mechanicznym, elektrycznym lub aparaturą) |
| comp., MS | Kontrola integralności uprawnień | Control de integridad de credenciales |
| environ. | kontrola jakości | control de calidad (sprawdzanie, analiza i inne odpowiednie czynności podejmowane w celu kontrolowania wykonania czegoś, wyprodukowania itp., aby zapewnić i utrzymać odpowiedni poziom jakości) |
| math. | kontrola jakości | control de la calidad |
| environ. | kontrola jakości powietrza | control de la calidad del aire (pomiar stężenia zanieczyszczeń w powietrzu) |
| econ. | kontrola jakości produktów przemysłowych | control de calidad de productos industriales |
| econ. | kontrola jakości produktów rolnych | control de la calidad de los productos agrícolas |
| telegr. | kontrola jakości sygnału | detección de calidad de una señal |
| telegr. | kontrola jakości sygnału | detección analógica de errores |
| account. | kontrola jakości wykonania zlecenia badania | revisión de control de calidad del encargo |
| nucl.phys. | kontrola kanału pomiarowego | control de canal |
| econ. | kontrola komunikowania | control de la comunicación |
| comp., MS | kontrola konfiguracji | control de configuración |
| econ. | kontrola konstytucyjności | control de constitucionalidad |
| comp., MS | Kontrola konta użytkownika | Control de cuentas de usuario |
| forestr. | kontrola kosztów | control de coste |
| econ. | kontrola kredytu | control del crédito |
| econ. | kontrola leków | farmacovigilancia |
| gen. | kontrola na miejscu | control in situ |
| gen. | kontrola na miejscu | control en las dependencias correspondientes |
| chem. | kontrola narażenia | control de la exposición |
| life.sc. | kontrola negatywna reakcji | control del reactivo de amplificación |
| crim.law. | kontrola niejawna | control discreto |
| telegr. | kontrola nieparzystości | control de imparidad |
| IT | kontrola nośników danych | control de los soportes de datos |
| environ. | kontrola ochrony środowiska | control ambiental (wykonywanie ochrony środowiska poprzez wdrażanie polityki dotyczącej ograniczania ilości odpadów, poprawy środowiska antropogenicznego, ochrony wartości kulturowych, powoływania parków narodowych i ustanawiania ezerwatów, ochrony flory i fauny, ochrony lasów i krajobrazów, itp.) |
| stat. | kontrola oczyszczająca | inspección rectificante |
| gen. | kontrola operacyjna | control operativo |
| econ. | kontrola parlamentarna | control parlamentario |
| telegr. | kontrola parzystości | control de paridad |
| gen. | kontrola państwa portu | supervisión por el Estado rector del puerto |
| gen. | kontrola państwa portu | control por el Estado rector del puerto |
| gen. | kontrola państwa portu | control por el Estado del puerto |
| gen. | kontrola państwa portu | control del Estado del puerto |
| railw., sec.sys. | kontrola permanentna | control permanente |
| math. | kontrola pełna | inspección total |
| immigr. | kontrola pierwszej linii | primer control |
| cust. | kontrola po zwolnieniu towarów | control posterior al levante |
| econ. | kontrola podatkowa | control fiscal |
| math. | kontrola podwarstw | control de los subestratos |
| environ. | kontrola pojazdów | inspección de vehículos (oficjalne okresowe sprawdzanie samochodów, ciężarówek, samolotów i innych środków transportu w celu określenia zgodności z obowiązującymi normami bezpieczeństwa lub emisji zanieczyszczeń) |
| econ. | kontrola policyjna | control policial |
| econ. | kontrola pomocy państwowej | control de las ayudas públicas |
| IT | kontrola poprawności danych | validación de datos |
| account. | kontrola powtarzalna | auditoría recurrente |
| telegr. | kontrola powtórzeń | control de RQ |
| radio | kontrola poziomu | control de nivel |
| railw., sec.sys. | kontrola pozycji | control de posición |
| econ. | kontrola produkcji | control de producción |
| radio | kontrola programu wyemitowanego | control por recepción |
| IT | kontrola przechowywania | control del almacenamiento |
| telecom. | kontrola przejścia przez centralę | control de continuidad en el conmutador |
| railw., sec.sys. | kontrola przejściowa | control transitorio |
| math. | kontrola przesiewająca | inspección exhaustiva |
| environ. | kontrola przestrzegania przepisów prawa | control normativo (nadzór władz państwowych w zakresie przestrzegania przepisów prawa i wywiązywania się przez podmioty z obowiązku dostarczania społeczeństwu usług, zgodnie ze statutowymi zobowiązaniami tych podmiotów) |
| transp., avia. | kontrola przeszłości | comprobación de antecedentes personales |
| math. | kontrola przyjęcia | inspección para aceptación |
| math. | kontrola przyjęcia | inspección de aceptación |
| radio | kontrola próbkowana programu | control de secuencias |
| econ. | kontrola płynności | control de liquidez |
| comp., MS | Kontrola rodzicielska | Control parental |
| mexic., comp., MS | kontrola rodzicielska | control de padres |
| med. | kontrola rozpuszczalnika | testigo tratado con disolvente |
| telegr. | kontrola RQ | control de RQ |
| econ. | kontrola ruchu drogowego | control de la circulación |
| transp., avia. | kontrola ruchu lotniczego | control de tránsito aéreo |
| transp., avia. | kontrola ruchu lotniczego | control del tráfico áereo |
| econ. | kontrola ruchu lotniczego | control aéreo |
| econ. | kontrola rybołówstwa | control pesquero |
| econ. | kontrola rynku | vigilancia del mercado |
| railw., sec.sys. | kontrola samoczynnej sygnalizacji przejazdowej | control de un paso a nivel automático |
| math. | kontrola skrócona | inspección cercenada |
| math. | kontrola skrócona | inspección restringida |
| railw., sec.sys. | kontrola sygnalizatora | control de señal |
| telegr. | kontrola sygnału powtórzenia | punteado de RQ |
| crim.law. | kontrola szczególna | control específico |
| law | kontrola sądowa | control jurisdiccional |
| law | kontrola sądowa | control judicial |
| radio | kontrola słuchowa jakości programu | control de escucha |
| chem. | kontrola techniczna | control técnico |
| fin. | kontrola towarów | comprobación de las mercancías |
| anim.husb. | kontrola tożsamości | control de identidad |
| law, immigr. | kontrola tożsamości | control de la identidad |
| IT | kontrola transportu | control del transporte |
| gen. | kontrola tłumu | control de multitudes |
| gen. | kontrola tłumu | control de muchedumbres |
| transp., avia. | kontrola umiejętności | verificación de competencia |
| econ. | kontrola unijna | control de la UE |
| environ. | kontrola urodzin | control de natalidad (ograniczanie liczby urodzonych dzieci poprzez zapobieganie ciąży) |
| IT | kontrola użytkowników | control de la utilización |
| comp., MS | kontrola wersji | control de versiones |
| account. | kontrola wewnętrzna | control interno |
| telecom. | kontrola wiarygodności | control de veracidad |
| IT | kontrola wprowadzania danych | control de la introducción |
| comp., MS | kontrola wpływu danych | control de admisión |
| dat.proc. | kontrola wstępna | control previo |
| h.rghts.act., immigr. | kontrola wstępna | control previo de pasajeros |
| h.rghts.act., immigr. | kontrola wstępna | investigación previa de los pasajeros |
| h.rghts.act., immigr. | kontrola wstępna | control preventivo de pasajeros |
| forestr. | kontrola wykaz | lista de verificación |
| law, fin. | kontrola wykonania zadań | auditoría de la gestión |
| stat. | kontrola wyrywkowa | muestreo |
| math. | kontrola wyrywkowa | inspección por muestreo |
| railw., sec.sys. | kontrola włączana | control imperativo |
| busin., labor.org. | kontrola zagraniczna | control extranjero |
| health., med. | kontrola zakażeń | lucha contra las enfermedades infecciosas |
| environ. | kontrola zanieczyszczeń | control de la contaminación (chemiczne i fizyczne metody zmniejszania ładunków większości zanieczyszczeń) |
| math. | kontrola zaostrzona | inspección estricta |
| account. | kontrola zapewnienia jakości | controle de calidad |
| radio | kontrola zapisu programu | control de una grabación |
| econ. | kontrola zarządcza | control de gestión |
| econ. | kontrola zbrojeń | control de armamentos |
| comp., MS | Kontrola zewnętrznych połączeń głosowych | Control de voz externa |
| railw., sec.sys. | kontrola zgodności | control de concordancia |
| comp., MS | kontrola zmiany | control de cambios |
| math. | kontrola zmiennych | control de variables |
| math. | kontrola zmiennych | inspección de variables |
| telegr. | kontrola znakowa | control por carácter |
| anim.husb. | kontrola zootechniczna | control zootécnico |
| math. | kontrola zredukowana | inspección reducida |
| railw., sec.sys. | kontrola świateł sygnalizatora | control de la luz de señal |
| railw., sec.sys. | kontrola żarówki sygnalizatora | control de la lámpara de señal |
| econ. | kontrola żywności | inspección de alimentos |
| gen. | kontrole na granicach wewnętrznych | controles en las fronteras interiores |
| environ., UN | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| environ., UN | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych | Convenio de Basilea |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Convenio de Schengen |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| energ.ind., el., nucl.phys. | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych | SNCC |
| comp., MS | lista kontroli dostępu | lista de control de acceso |
| comp., MS | Menedżer kontroli usług | Administrador de control de servicios |
| gen. | Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah |
| gen. | Międzyamerykańska Komisja ds. Kontroli Nadużywania Narkotyków | Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas |
| transp., nautic., environ. | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques |
| environ. | Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques |
| gen. | Międzynarodowa konwencja w sprawie harmonizacji kontroli towarów na granicach | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras |
| econ. | Międzynarodowa Organizacja Najwyższych Organów Kontroli INTOSAI | Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores |
| econ. | Międzynarodowy Organ Kontroli Środków Odurzających | Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes |
| econ. | Międzynarodowy Program Kontroli Narkotyków ONZ | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| railw., sec.sys. | moduł kontroli niezajętości | módulo de detección de trenes |
| account. | najwyższy organ kontroli | Entidad Fiscalizadora Superior |
| comp., MS | niemiecka ustawa o zasadach dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych | Revisión de datos de sistemas (GDPdU) |
| math. | normalna kontrola | inspección normal |
| comp., MS | obiekt urządzenia kontroli | objeto de dispositivo de control |
| account. | obszar kontroli | ámbito de la auditoría |
| account. | obszar kontroli | ámbito de la fiscalización |
| account. | obszar kontroli | ámbito de auditoría |
| environ. | obszar kontroli emisji tlenku siarki | zona de control de las emisiones de SOx |
| environ. | obszar kontroli emisji tlenku siarki | zona de control de emisiones de dióxido de azufre |
| comp., MS | obszar kontroli systemu | área de control del sistema |
| account. | odpowiednie dowody kontroli | evidencia de auditoría apropiada |
| account. | ogólnie przyjęty standard kontroli | normas de auditoría generalmente aceptadas |
| nucl.pow. | okresowa kontrola bezpieczeństwa | examen periódico de la seguridad tecnológica |
| environ. | organ kontroli | cuerpo supervisor (mianowana lub urzędowa, oficjalna grupa, odpowiedzialna za nadzór lub zarządzanie pracą, operacjami, poszczególnymi projektami lub innymi działaniami organizacji lub agencji) |
| transp., avia. | organ kontroli lotniska | torre de control de aeródromo |
| transp., avia. | organ kontroli lotniska | torre de control |
| transp., avia. | organ kontroli ruchu lotniczego | dependencia de control del tránsito aéreo |
| chem. | partia do kontroli | porción de muestra |
| transp., avia. | personel służb kontroli ruchu lotniczego | personal que suministra servicios de control de tránsito aéreo |
| fin. | plan działania na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej | Plan de acción para un marco de control interno integrado |
| math. | plan kontroli szeregowej | sistemas de inspección por muestreo de serie |
| math. | plan kontroli wyrywkowej | sistemas de inspección por muestreo de serie |
| fin., IT | pod kontrolą organów celnych | bajo el control de la aduana |
| commer., polit. | Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| commer., polit. | Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania | Arreglo de Wassenaar |
| account. | potwierdzające dowody kontroli | evidencia corroboradora |
| comp., MS | poufna lista kontroli dostępu | lista de control de acceso discrecional (DACL) |
| transp., avia., UN | powszechny program kontroli ochrony lotnictwa | Programa universal de auditoría de la seguridad de la aviación |
| immigr. | prawo do kontroli przetrzymywania | derecho de estancia |
| law, commer. | procedura dotycząca kontroli połączeń | procedimiento de control de las concentraciones |
| account. | procedura kontroli | procedimientos de fiscalización |
| account. | procedura kontroli | procedimiento de auditoría |
| environ. | procedura kontroli ruchu | medidas para control del tráfico (procedura kontroli liczby i prędkości pojazdów mechanicznych korzystających z dróg) |
| account. | procedura kontroli wewnętrznej | procedimiento de control interno |
| gen. | procedura regulacyjna połączona z kontrolą | procedimiento de reglamentación con control |
| health., pharma. | proces kontroli zmian | proceso de control de las modificaciones |
| health., pharma. | proces kontroli zmian | procedimiento de control de las modificaciones |
| account. | program kontroli | programa de auditoría |
| comp., MS | protokół kontroli i adaptacji linków logicznych | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico |
| comp., MS | protokół kontroli linków | Protocolo de control de vínculos |
| h.rghts.act. | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| account. | przedsiębiorstwa niefinansowe pod kontrolą zagraniczną | sociedades no financieras bajo control extranjero |
| comp., MS | Przekazanie kontroli | Ceder el control |
| cust., tax. | przetwarzanie pod kontrolą celną | transformación bajo control aduanero |
| econ. | przetwarzanie pod kontrolą celną | transformación en aduana |
| fin., econ. | publiczna wewnętrzna kontrola finansowa | control interno de las finanzas públicas |
| fin., econ. | publiczna wewnętrzna kontrola finansowa | auditoría pública |
| gen. | punkt kompleksowej kontroli | ventanilla única |
| econ. | punkt kontroli granicznej | puesto de control fronterizo |
| comp., MS | punkt kontroli narzędzi | punto de control de la utilidad |
| food.ind., pharma. | punkt odniesienia dla kontroli | valor de referencia |
| food.ind., pharma. | punkt odniesienia dla kontroli | valor de referencia a efectos de intervención |
| transp., avia. | punkt przekazania kontroli | punto de trasferencia de control |
| transp., avia. | Regulacja i Kontrola Rozpowszechniania Informacji Lotniczych | reglamentación y control de la información aeronáutica |
| comp., MS | reguła kontroli budżetu | regla de control presupuestario |
| comp., MS | rola kontroli dostępu opartej na rolach | rol de control de acceso basado en roles |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | Reglamento de comitología |
| law, fin. | rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw | Reglamento de Operaciones de Concentración |
| account. | ryzyko kontroli | riesgo de auditoría |
| account. | ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej | riesgo de control |
| polit. | Sekretariat Komisji Kontroli Budżetowej | Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario |
| comp., MS | sekwencja kontroli ramki | secuencia de comprobación de trama |
| comp., MS | Serwer zarządzania inspekcją i kontrolą | Servidor de administración de auditoría y control |
| comp., MS | skaner szybkiej kontroli | limpieza |
| polit. | sprawozdanie z rocznej działalności i sprawozdanie z kontroli | informe anual de actividad y seguimiento |
| environ. | sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń | equipo de control de contaminación (sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie) |
| transp., avia. | stan ograniczonej kontroli nad statkiem powietrznym | control no normal |
| transp., avia. | stan ograniczonej kontroli nad statkiem powietrznym | control anormal |
| fin. | standard kontroli | norma de auditoría |
| econ. | standardy kontroli wewnętrznej | norma de control interno |
| polit. | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| account. | stosowne dowody kontroli | prueba fehaciente de fiscalización pertinente |
| account. | stosowne dowody kontroli | pertinentes pruebas de auditoría |
| account. | stosowne dowody kontroli | evidencia de auditoría pertinente |
| account. | strategia kontroli | estrategia de auditoría |
| immigr. | system automatycznej kontroli granicznej | procedimiento automatizado de control fronterizo |
| fish.farm. | system kontroli i egzekwowania przepisów NEAFC | sistema de control y ejecución |
| commun., IT | system kontroli pociągu | sistema de protección de trenes |
| gen. | System Kontroli Technologii Rakietowych | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles |
| account. | system kontroli wewnętrznej | sistema de control interno |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | régimen fitosanitario |
| health., IT, anim.husb. | system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales |
| comp., MS | systemowa lista kontroli dostępu | lista de control de acceso del sistema |
| transp., avia. | służba kontroli lotniska | servicio de control de aeródromo |
| transp., avia. | służba kontroli obszaru | servicio de control de área |
| transp., avia. | służba kontroli ruchu lotniczego | control del tráfico áereo |
| transp., avia. | służba kontroli ruchu lotniczego | control de tránsito aéreo |
| transp., avia. | służba kontroli ruchu lotniczego | servicio de control de tránsito aéreo |
| commer., transp., avia. | służba kontroli zbliżania | servicio de control de aproximación |
| railw., sec.sys. | tablicowy multiplekser sterowania i kontroli | multiplexor del cuadro de control |
| comp., MS | token dostępu kontroli konta użytkownika | token de acceso UAC |
| immigr. | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| immigr. | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Acuerdo de Schengen |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli lotniska instrumentalnej ADI | control de aeródromo por instrumentos |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli lotniska wizualnej ADV | control de aeródromo visual |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli obszaru proceduralnej ACP | control de área |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli zbliżania proceduralnej APP | control de aproximación por procedimientos |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli zbliżania radarowej APS | control de vigilancia de aproximación |
| transp., avia. | uprawnienie uzupełniające kontroli lotniska TWR | torre de control |
| transp., avia. | uprawnienie uzupełniające kontroli oceanicznej OCN | OCN |
| transp., avia. | uprawnienie uzupełniające kontroli oceanicznej OCN | control oceánico |
| transp., avia. | uprawnienie uzupełniające kontroli rejonu kontrolowanego lotniska TCL | TCL |
| transp., avia. | uprawnienie uzupełniające kontroli rejonu kontrolowanego lotniska TCL | control terminal |
| railw., sec.sys. | urządzenia kontroli prowadzenia pociągów | sistema de parada automática de trenes |
| el., sec.sys. | urządzenie do SPZ trójfazowego z kontrolą synchronizmu | reenganchador tripolar con control de sincronismo |
| forestr. | ustawiczne kontrole | verificaciones continuas |
| transp., avia. | usługa kontroli radarowej | servicio de vigilancia |
| comp., MS | użytkownik kontroli konta użytkownika | usuario UAC |
| account. | wiarygodne dowody kontroli | evidencia de auditoría fiable |
| comp., MS | widok zarządzania wpisami kontroli dostępu | Vista Administración del control de acceso |
| math. | wielowymiarowa kontrola jakości | control de la calidad con múltiples variables |
| transp., avia. | wieża kontroli lotniska | torre de control de aeródromo |
| transp., avia. | wieża kontroli lotniska | torre de control |
| comp., MS | wpis kontroli dostępu | entrada de control de acceso |
| law, commer. | wspólna kontrola | control conjunto |
| obs., fish.farm., polit. | Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca |
| obs., fish.farm., polit. | Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa | Agencia Europea de Control de la Pesca |
| obs., interntl.trade. | wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania | régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| polit. | Wydział ds. Kontroli Jakości | Unidad de Gestión de la Calidad |
| polit. | Wydział Kontroli Ex Ante | Servicio de Verificación Ex ante |
| polit. | Wydział Planowania, Wykonania i Kontroli Budżetu | Unidad de Planificación, Seguimiento y Control Presupuestario |
| polit. | Wydział Wynagrodzeń i Kontroli | Servicio de Pagos y Control |
| comp., MS | wymiar kontroli budżetu | dimensión de control presupuestario |
| stat., immigr. | wyrywkowa kontrola | control por muestreo |
| stat., immigr. | wyrywkowa kontrola | inspección aleatoria |
| stat., immigr. | wyrywkowa kontrola | control aleatorio |
| account. | wystarczające dowody kontroli | suficientes pruebas de auditoría |
| account. | wystarczające dowody kontroli | evidencia de auditoría suficiente |
| law, econ., commer. | wyłączna kontrola | control exclusivo |
| account. | zakres kontroli | alcance de la fiscalización |
| account. | zakres kontroli | alcance de la auditoría |
| comp., MS | zakres kontroli organizacyjnej | ámbito del control organizativo |
| comp., MS | zasady dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales |
| polit., account. | zawiadomienie o wstępnych ustaleniach kontroli | declaración de constataciones preliminares |
| environ. | zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola | prevención y control integrados de la contaminación |
| agric. | zintegrowany system zarządzania i kontroli | sistema integrado de gestión y control |
| environ. | środki kontroli | medida de control |
| account. | środowisko kontroli | entorno de control |