| Subject | Polish | Spanish |
| life.sc., agric. | aeracja gleby | aireación del suelo |
| econ. | analiza gleby | análisis del suelo |
| forestr. | badania gleby | examen del suelo |
| environ. | biologia gleb | biología del suelo (badanie żywych organizmów, głównie mikroorganizmów i mikroskopijnych bezkręgowców, które żyją w glebie i są w dużej mierze odpowiedzialne za procesy rozkładu niezbędne dla żyzności gleby) |
| econ. | chemia gleby | química del suelo |
| environ. | chemizm gleb | química del suelo (badanie nieorganicznych i organicznych komponentów gleby i jej procesów życiowych) |
| environ. | degradacja gleb | degradación del suelo (wyniszczenie gleby, które może być wynikiem fizycznego usunięcia cząstek glebowych z konkretnego miejsca lub zubożenie elementów rozpuszczalnych w wodzie) |
| environ., agric. | degradacja gleby | degradación de los suelos |
| environ., agric. | degradacja gleby | degradación del suelo |
| environ., agric. | degradacja gleby | degradación de las tierras |
| forestr. | drobne cząstki gleby | partículas finas de suelo |
| environ. | erozja gleb | erosión de suelos (odrywanie się i ruch powierzchniowej warstwy gleby lub materiału glebowego z górnej warstwy profilu, w wyniku działania wiatru lub płynącej wody) |
| environ. | funkcja gleby | función de suelo (główne funkcje gleby to przekształcanie materii i pośredniczenie w jej migracji, co warunkuje istnienie ekosystemów w warunkach naturalnych) |
| environ. | gleba i ziemia, w tym kamienie | Tierra y piedras |
| environ. | gleba i ziemia, w tym kamienie | Suelos y piedras |
| forestr. | gleba mineralna | suelo mineral |
| forestr. | gleba morenowa | suelos de morrena |
| earth.sc., environ. | gleba organiczna | suelo orgánico |
| forestr. | gleba skalista | suelo rocoso |
| life.sc., agric. | gleba torfowa | tierra turbosa |
| environ. | gleba zanieczyszczona | suelo contaminado (gleba, w której na skutek jej wcześniejszego lub obecnego użytkowania znajdują się substancje szkodliwe dla ludzi lub środowiska) |
| forestr. | gleby kamieniste | suelos pedregosos |
| forestr. | gleby pustynne | suelos desérticos |
| environ. | jakość gleb | calidad del suelo (całość pozytywnych i negatywnych właściwości gleby w odniesieniu do przydatności gleby i jej funkcji) |
| environ. | mechaniczne obciążenie gleby | cargamento de suelo (termin stosowany do określenia wzrastającej masy obciążającej powierzchnię gruntu) |
| environ. | mechanika gleb | mecánica de suelos (badanie fizycznych właściwości gleb) |
| environ. | mineralogia gleb | mineralogía de suelo (badanie tworzenia się, występowania, właściwości, składu i klasyfikacji minerałów występujących w glebie) |
| environ. | nawożenie gleb | fertilización del suelo (stosowanie do gleby materiałów organiczncyh lub nieorganicznych pochodzenia naturalnego lub syntetycznego w celu wzbogacenia jej w jeden lub wiele elementów niezbędnch do wzrostu roślin) |
| environ., energ.ind., coal. | niezanieczyszczona gleba | suelo no contaminado |
| environ. | ochrona gleb | conservación del suelo (zabiegi mające na celu przeciwdziałanie lub zmniejszenie erozji glebowej, powodowanej przez wodę i wiatr) |
| life.sc., environ. | ochrona gleb | protección del suelo |
| econ. | ochrona gleby | protección del suelo |
| life.sc., agric. | oddychanie gleby | respiración del suelo |
| environ. | odkażanie gleb | descontaminación de suelo (techniki stosowane przy usuwaniu polichlorowanych bifenyli i wielkopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA), pestycydów i ogólnie części organicznych poprzez zabiegi fizyczne, chemiczne i biologiczne) |
| environ. | osiadanie gleb | asentamiento (ścisłe upakowanie poszczególnych ziaren poprzez eliminację porów - przestrzeni pomiędy ziarnami) |
| forestr. | piaszczyste gleby | suelos arenosos |
| agric. | polepszacz gleby | mejoramiento del suelo |
| agric. | polepszacz gleby | enmienda de las tierras |
| environ. | poprawa jakości gleby | mejoramiento de suelos (proces ochrony gleby przed nadmierną erozją i użyźnianie gleby, wraz ze wzrostem jej produkcyjności) |
| environ. | prawodawstwo dotyczące ochrony gleb | legislación de protección de suelo (proces powstawania aktów prawodawczych dotyczących ochrony i przeciwdziałania utracie wierzchniej warstwy rozdrobnionych skał i materii organicznej, cennej ze względu na swoje wartości odżywcze i zdolność podtrzymania życia) |
| forestr. | przygotować glebę | preparar el suelo |
| environ. | samoooczyszczanie się gleby | purificación a través del suelo (działanie lub proces, w ramach którego w naturalnym procesie z gleby usuwane są zanieczyszczenia) |
| environ. | sekwestracja dwutlenku węgla w glebie | secuestro de carbono en el suelo |
| environ. | sekwestracja dwutlenku węgla w glebie | captura de carbono en el suelo |
| forestr. | spulchnianie gleby | laboreo del suelo |
| environ. | stabilizacja gleb | estabilización del suelo (oddziaływanie chemiczne lub fizyczne zwiększające lub utrzymujące stabilność gleb lub poprawiające ich właściwości techniczne) |
| environ. | struktura gleb | estructura del suelo (kombinacja lub agregacja pierwotnych cząstek glebowych w grupki) |
| environ. | substancje mineralne poprawiające stan gleby | acondicionador mineral (naturalne substancje nieorganiczne stosowane dla polepszenia jakości gleby) |
| environ. | typ gleby | tipo de suelo (faza lub wydzielenie serii glebowej w oparciu o uziarnienie prób powierzchniowej warstwy gleb do głębokości przynajmniej połowy głębokości warstwy ornej) |
| econ. | ulepszanie gleby | mejora del suelo |
| environ. | uprawa gleb | roturar la tierra (uprawa gleb w celach rolniczych) |
| econ. | uprawa gleby | preparación del suelo |
| environ. | uprawa sprzyjająca pochłanianiu dwutlenku węgla przez glebę | captura de dióxido de carbono en suelos agrícolas |
| environ. | uszkodzenia gleb | daño de suelo (gleba uszkodzona w wyniku działalności człowieka) |
| forestr. | uszkodzenie gleby | daños del suelo |
| environ. | uziarnienie gleby | textura de suelo (określa wzajemne proporcje różnych frakcji (piasku, iłu i gliny) w całkowitej masie gleby) |
| forestr. | wapnowanie gleb leśnych | encalado |
| forestr. | wymywanie gleby | lavado |
| environ. | wymywanie z gleby | lixiviación de suelo (usuwanie wody i substancji rozpuszczalnych z gleby) |
| environ. | zagospodarowanie gleb | régimen de uso del suelo (zagospodarowanie i użytkowanie gleb) |
| environ. | zagęszczanie gleby | compactación de suelo (wzrost gęstości (masy na jednostkę objętości) oraz zmniejszenie się porowatości gleby w wyniku oddziaływania ciężaru, wibracji lub nacisku) |
| environ. | zakwaszanie gleb | acidificación de suelo (naturalny proces występujący w klimacie wilgotnym; długotrwałe badania wykazują związek z kwaśnymi opadami) |
| environ. | zanieczyszczenie gleb | contaminación del suelo (zmiana cech glebowych lub, bardziej ogólnie, jej chemicznej i biologicznej równowagi, spowodowana oddziaływaniem substancji zanieczyszczających) |
| econ. | zanieczyszczenie gleby | contaminación del suelo |
| environ. | zapadanie się gleb | subsidencia del suelo (zapadanie się części skorupy ziemskiej, głównie w wyniku prowadzenia robót podziemnych) |
| environ. | zasoby gleb | recursos del suelo (definicja zbędna) |
| environ. | zasoby węgla w glebie | reserva de carbono en suelo |
| environ. | zasoby węgla w glebie | reserva de carbono del suelo |
| environ. | zasolenie gleb | salinización del suelo (nagromadzenie rozpuszczalnych soli mineralnych blisko powierzchni gleby) |
| environ. | zasolenie gleb | salinidad de suelo (badanie ilości soli mineralnych w glebie) |
| environ., agric. | zdegradowana gleba | tierra degradada |
| environ., agric. | zdegradowana gleba | suelo degradado |
| environ. | żyzność gleb | capacidad productiva de suelos (przydatność gleby do różnych celów użytkowych, takich jak uprawa roślin żywieniowych i pastewnych, zależna od głębokości gleby, tekstury, zasobności w minerały, zasolenia, zakwaszenia itd.) |
| environ. | żyzność gleb | fertilidad del suelo (określenie gleby w odniesieniu do zasobności i dostępności dla roślin elementów niezbędnych do ich wzrostu) |