Subject | Polish | Spanish |
comp., MS | agent ochrony dostępu do sieci | agente NAP |
comp., MS | alarmowy kod dostępu | código de acceso de emergencia |
comp., MS | aplikacja zdalna z dostępem bezpośrednim | aplicación de conexión directa |
comp., MS | baza danych z dostępem wielu użytkowników | base de datos multiusuario (compartida) |
comp., MS | bezpośredni dostęp do pamięci | acceso directo a memoria |
UN | Biuro Wysokiego Przedstawiciela ds. Krajów Słabo Rozwiniętych, Krajów Rozwijających się Pozbawionych Dostępu do Morza i Krajów Rozwijających się Położonych na Małych Wyspach | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
tel. | centrala telefoniczna wewnętrzna automatyczna bez dostępu do sieci publicznej | autoconmutador telefónico privado |
tel. | centrala telefoniczna wewnętrzna automatyczna z dostępem do sieci publicznej | autoconmutador telefónico de abonado |
tel. | centrala telefoniczna wewnętrzna bez dostępu do sieci publicznej | conmutador telefónico privado |
tel. | centrala telefoniczna wewnętrzna ręczna bez dostępu do sieci publicznej | conmutador telefónico manual |
tel. | centrala telefoniczna wewnętrzna z dostępem do sieci publicznej | conmutador telefónico de abonado |
comp., MS | centralne zasady dostępu | directiva de acceso central |
comp., MS | Centrum ułatwień dostępu | Centro de accesibilidad |
comp., MS | czas dostępu do dysku | tiempo de acceso a disco |
comp., MS | częstość dostępu | nivel de actividad |
polit. | decyzja Rady dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo |
comp., MS | dostawca dostępu | proveedor de acceso |
comp., MS | dostęp anonimowy | acceso anónimo |
comp., MS | dostęp bezpośredni | acceso directo |
law | dostęp do akt | acceso al expediente |
law, commer. | dostęp do akt Komisji | acceso al expediente de la Comisión |
environ. | dostęp do dokumentów administarcyjnych | acceso a documentos administrativos (zawarte w przepisach prawo dostępu do dokumentów administracyjnych i zapoznania się z nimi) |
environ. | dostęp do dóbr kultury | acceso a la cultura (zdolność i prawo korzystania z zasobów związanych z przekazywaniem wierzeń, zwyczajów) |
busin. | dostęp do finansowania | acceso a la financiación |
environ. | dostęp do informacji | acceso a la información (prawo dostępu do informacji) |
comp., MS | dostęp do informacji o urzędach certyfikacji | acceso a información de entidad emisora |
econ. | dostęp do informacji UE | acceso a la información de la UE |
comp., MS | Dostęp do Internetu | Conexión compartida |
comp., MS | dostęp do internetu | acceso a Internet |
mexic., comp., MS | Dostęp do Internetu | conexión compartida a Internet |
comp., net. | dostęp do Internetu komutowany | acceso conmutado a Internet |
environ. | dostęp do morza | acceso al mar |
comp., MS | dostęp do odczytu | acceso de lectura |
immigr. | dostęp do odpowiedniego leczenia | acceso a tratamiento médico |
immigr. | dostęp do opieki zdrowotnej | acceso a la asistencia sanitaria |
econ. | dostęp do oświaty | acceso a la educación |
immigr. | dostęp do procedur azylowych | acceso a procedimientos de asilo |
econ. | dostęp do rynku | acceso al mercado |
interntl.trade. | dostęp do rynku dla towarów nierolnych | acceso a los mercados para los productos no agrícolas |
telecom. | dostęp do sieci | puerta de una red |
telecom. | dostęp do sieci | acceso de una red |
telegr. | dostęp do sieci telegramowej publicznej | acceso a la red telegráfica pública |
environ. | dostęp do sprawiedliwości | acceso a la justicia (prawo obywateli do zwracanie się do organów państwa odpowiedzialnych za wymierzanie sprawiedliwości) |
comp., MS | dostęp do sterownika niestandardowego | acceso a controlador personalizado |
environ. | dostęp do terenów | acceso a la tierra (zezwolenie na użytkowanie, wejście lub przejście przez wycinek terenu, często stanowiący własność prywatną) |
immigr. | dostęp do terytorium | acceso al territorio |
econ. | dostęp do wymiaru sprawiedliwości | acceso a la justicia |
immigr., lab.law., unions. | dostęp do zatrudnienia | acceso al mercado laboral |
econ. | dostęp do zatrudnienia | acceso al empleo |
econ. | dostęp do zawodu | acceso a la profesión |
med. | dostęp do zdeponowanego materiału biologicznego | acceso a la materia biológica depositada |
comp., MS | Dostęp mobilny do programu Windows SharePoint Services | Mobile Access para Windows SharePoint Services |
telecom. | dostęp multipunktowy | acceso multipunto |
comp., MS | dostęp na poziomie nadzorcy | acceso de administrador |
comp., MS | dostęp na poziomie pola | acceso a nivel de campo |
IT | dostęp nowej generacji | red de banda ancha de próxima generación |
IT | dostęp nowej generacji | acceso de próxima generación |
telecom. | dostęp pierwotny | acceso primario |
telecom. | dostęp podstawowy | acceso básico |
gen. | dostęp pomocy humanitarnej | acceso con fines humanitarios |
comp., MS | dostęp poza pasmem | acceso fuera de banda |
comp., MS | dostęp przekierowany | acceso redirigido |
PSP | dostęp przez obudowę | puerto de envolvente |
transp., energ.ind., el. | dostęp stron trzecich | acceso de terceros a la red |
commun., IT | dostęp szerokopasmowy | acceso de banda ancha |
comp., MS | dostęp uwierzytelniony | acceso autenticado |
telecom. | dostęp użytkownik-sieć | acceso a la red de usuarios |
comp., MS | dostęp użytkowników anonimowych | acceso de usuario anónimo |
commun. | dostęp warunkowy | acceso condicional |
comp., MS | dostęp wewnątrzpasmowy | acceso en banda |
bank., IT | dostęp wieloadresowy | acceso de cuenta múltiple |
comp., MS | Dostęp z dowolnego miejsca | Acceso desde cualquier lugar |
telecom. | dostęp z prędkością pierwotną | acceso primario |
telecom. | dostęp z prędkością podstawową | acceso básico |
commun., IT | dostęp za pośrednictwem dial-up | conexión por linea conmutada |
commun., IT | dostęp za pośrednictwem dial-up | acceso conmutado |
comp., MS | dostęp zdalny | acceso remoto |
comp., MS | dostęp zewnętrzny | acceso externo |
comp., MS | dynamiczna kontrola dostępu | control de acceso dinámico |
comp., MS | dynamiczna pamięć o dostępie swobodnym | DRAM (memoria dinámica de acceso aleatorio) |
econ., patents. | Europejska konwencja o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
comp., MS | funkcja ułatwień dostępu | característica de accesibilidad |
comp., MS | hasło dostępu do sieci | contraseña de red |
comp., MS | interfejs API Dostęp do urządzeń | API de acceso a dispositivos |
comp., MS | interfejs API Ułatwienia dostępu | API de accesibilidad |
comp., MS | ISAM, metoda indeksowego dostępu sekwencyjnego | método de acceso secuencial indizado |
telecom. | kanał dostępu | canal de acceso |
telecom. | kanał dostępu | canal desaconsejado en este sentido |
comp., MS | karty szybkiego dostępu | Fichas rápidas |
comp., MS | klient egzekwowania ochrony dostępu do sieci | Cliente de cumplimiento NAP |
comp., MS | klient ochrony dostępu do sieci | cliente NAP |
comp., MS | Klient wymuszania ochrony dostępu do sieci DHCP | Cliente de cumplimiento NAP para DHCP |
comp., MS | klucz dostępu | clave de paso |
comp., MS | kod dostępu | código de acceso |
comp., MS | kod dostępu do linii zewnętrznej | código de acceso a línea externa |
commer., polit. | Komitet Doradczy ds. Realizowania Działań Odnoszących się do Wspólnotowej Strategii Dostępu do Rynku | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados |
polit. | Komitet Doradczy ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu Przewoźników Lotniczych Wspólnoty do Wewnątrzwspólnotowych Tras Lotniczych | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias |
gen. | Komitet Doradczy ds. Warunków Dostępu Przewoźników Niemających Stałej Siedziby w Państwie Członkowskim do Transportu Drogowego Osób w Państwie Członkowskim kabotaż | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
polit. | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnoty | Comité de aplicación de la legislación relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad |
comp., MS | Konfiguracja dostępu w sieci Web do programów RemoteApp i pulpitu | Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio |
comp., MS | Konfiguracja programu Dostęp w sieci Web do usług pulpitu zdalnego | Configuración de Acceso web de Escritorio remoto |
telecom. | konflikt dostępów | contención de acceso |
comp., MS | Konifigurowanie dostępu w sieci Web do usługi RAD | Configuración del acceso web RAD |
comp., MS | konto dostępu | cuenta de acceso |
comp., MS | konto dostępu do zawartości | cuenta de acceso al contenido |
comp., MS | kontrola dostępu | control de acceso |
IT | kontrola dostępu do danych | control del acceso |
comp., MS | kontrola dostępu do nośnika | Media Access Control |
IT | kontrola dostępu do sprzętu | control de entrada a las instalaciones |
environ., UN | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente |
environ., UN | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | Convenio de Aarhus |
gen. | Konwencja o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych | Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia |
h.rghts.act. | Konwencja Rady Europy o dostępie do dokumentów urzędowych | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
comp., MS | Koń trojański umożliwiający zdalny dostęp do komputera | troyano de acceso remoto |
geogr. | kraje rozwijające się bez dostępu do morza | país en desarrollo sin litoral |
comp., MS | Kreator ułatwień dostępu | Asistente para accesibilidad |
comp., MS | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego | licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto |
comp., MS | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego na urządzenie | licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto |
comp., MS | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego na użytkownika | licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto |
comp., MS | lista dostępu do publikacji | lista de acceso a la publicación |
comp., MS | lista kontroli dostępu | lista de control de acceso |
comp., MS | mapowanie dostępu alternatywnego | asignación alternativa de acceso |
comp., MS | maska dostępu | máscara de acceso |
comp., MS | metoda dostępu | descriptor de acceso |
comp., MS | Microsoft Dynamics CRM dla programu Microsoft Office Outlook z dostępem w trybie offline | Microsoft Dynamics CRM para Microsoft Office Outlook con acceso sin conexión |
comp., MS | międzynarodowy kod dostępu | código de acceso internacional |
comp., MS | mobilny dostęp do kluczy | claves móviles |
comp., MS | model dostępu do urządzeń specjalnych | Modelo de acceso a dispositivo especializado |
comp., MS | model ograniczonego dostępu do urządzeń | Modelo de acceso restringido a dispositivo |
comp., MS | model otwartego dostępu do urządzeń | Modelo de acceso abierto a dispositivo |
telecom. | możliwość dostępu do ISDN | capacidad de acceso RDSI |
comp., MS | naruszenie zasad dostępu | infracción de acceso |
comp., MS | Nazwa punktu dostępu | Nombre de punto de acceso |
comp., MS | niejednolity dostęp do pamięci | acceso a memoria no uniforme |
comp., MS | niemiecka ustawa o zasadach dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych | Revisión de datos de sistemas (GDPdU) |
social.sc., health. | nierówności pod względem stanu zdrowia i dostępu do opieki zdrowotnej | desigualdades en materia de salud |
IT | nieuprawniony dostęp | acceso no autorizado |
EU. | Niniejszy dokument zawiera opinię prawną, która podlega ochronie na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia WE nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji | El presente documento contiene asesoramiento jurídico protegido en virtud del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento CE n.º 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, que el Consejo de la Unión Europea no ha divulgado. El Consejo se reserva todos sus derechos respecto de cualquier publicación no autorizada. |
comp., MS | numer dostępu subskrybenta | número de acceso del suscriptor |
el.mach. | obszar o ograniczonym dostępie | zona de acceso restringido |
el.mach. | obszar o ograniczonym dostępie | zona de acceso limitado |
comp., MS | Ochrona dostępu do sieci | Protección de acceso a redes |
econ., commer. | oferta dostępu do rynku | oferta de acceso al mercado |
nat.sc. | ograniczony dostęp światła | luz tenue |
nat.sc. | ograniczony dostęp światła | luz tamizada |
comp., net. | organizator dostępu do sieci | proveedor de acceso |
telecom. | pamięć o dostępie bezpośrednim | memoria de acceso directo |
telecom. | pamięć o dostępie bezpośrednim | memoria de acceso aleatorio desaconsejado |
comp., MS | pamięć o dostępie swobodnym | memoria de acceso aleatorio |
semicond. | pamięć o dostępie swobodnym | memoria de acceso directo |
semicond. | pamięć o dostępie szeregowym | memoria de acceso secuencial |
comp., MS | Pasek narzędzi Szybki dostęp | Barra de herramientas de acceso rápido |
comp., MS | pełny dostęp | acceso total |
comp., MS | pomoc ułatwień dostępu | dispositivo de accesibilidad |
comp., MS | pomoc w przypadku odmowy dostępu | asistencia para acceso denegado |
gen. | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy | Acuerdo sobre circulación y acceso |
PSP | port dostępu przez obudowę | puerto de envolvente |
comp., MS | poufna lista kontroli dostępu | lista de control de acceso discrecional (DACL) |
comp., MS | poziom dostępu | nivel de acceso |
law, h.rghts.act. | Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial |
environ. | prawo dostępu | derecho de acceso |
construct. | prawo dostępu do placu budowy | derecho de acceso _al lugar de las obras |
telegr. | prefiks dostępu do sieci teleksowej międzykontynentalnej | prefijo de acceso a la red intercontinental |
telegr. | prefiks dostępu do sieci teleksowej międzymiastowej | prefijo de acceso a grandes distancias |
telegr. | prefiks dostępu do sieci teleksowej międzynarodowej | prefijo de acceso a la red internacional |
comp., MS | procedura "rozproszenie-zebranie" bezpośredniego dostępu do pamięci | acceso directo a memoria de dispersión o recopilación |
commun., IT | produkt hurtowego dostępu | producto de acceso al por mayor |
comp., MS | profil dostępu do pól | perfil de acceso al campo |
comp., net. | program dostępu do forum | cliente de noticias |
comp., net. | program dostępu do forum | lector de noticias |
telecom. | protokół dostępu | protocolo de acceso |
telecom. | protokół dostępu do łącza | PAE |
telecom. | protokół dostępu do łącza | protocolo de acceso a enlace |
environ. | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
tech., el. | próbnik dostępu | calibre de acceso |
econ. | publikowanie na zasadach otwartego dostępu | publicación de acceso abierto |
comp., MS | punkt dostępu | punto de acceso |
commun., IT | punkt dostępu bezprzewodowego o bliskim zasięgu | punto de acceso inalámbrico para pequeñas áreas |
comp., MS | punkt dostępu bezprzewodowego z obsługą standardu 802.1X | punto de acceso inalámbrico compatible con 802.1X |
commun., IT | punkt dostępu do usługi | punto de transferencia |
comp., MS | punkt wymuszania ochrony dostępu do sieci | punto de cumplimiento NAP |
market., commun. | ramowa oferta o dostępie telekomunikacyjnym w zakresie rozpoczynania połączeń, zakańczania połączeń oraz hurtowego dostępu do sieci | oferta de interconexión de referencia |
comp., MS | rejestrowanie dostępu użytkowników | Registro de acceso de usuarios |
comp., MS | rola kontroli dostępu opartej na rolach | rol de control de acceso basado en roles |
comp., MS | rola serwera dostępu klienta | rol de servidor Acceso de clientes |
telecom. | rozwiązywanie konfliktu dostępów | resolución de contención de acceso |
commun. | rynek hurtowego dostępu szerokopasmowego | mercado de acceso de banda ancha al por mayor |
comp., MS | Rzecznik ułatwień dostępu | Defensor de accesibilidad |
comp., MS | serwer dostępu do sieci | servidor de acceso a la red |
comp., MS | Serwer dostępu klienta | servidor de acceso de cliente |
comp., MS | Serwer wymuszania ochrony dostępu do sieci | Servidor de cumplimiento NAP |
commun. | sieć dostępu radiowego | red de acceso radio |
comp., MS | Sprawdzanie ułatwień dostępu | Comprobador de accesibilidad |
econ. | strategia dostępu do rynku | estrategia de acceso al mercado |
isol. | strefa ograniczonego dostępu | zona de acceso limitado |
comp., MS | strona dostępu do danych | página de acceso a datos |
telegr. | sygnał zakazu dostępu | señal de prohibición |
commun. | system dostępu warunkowego | sistema de acceso condicional |
comp., MS | System dostępu z klawiatury | Sistema de acceso de teclado |
comp., MS | system wykrywania nieautoryzowanego dostępu | sistema de detección de intrusiones |
comp., MS | systemowa lista kontroli dostępu | lista de control de acceso del sistema |
IT | szerokopasmowy dostęp dla wszystkich | acceso de banda ancha para todos |
comp., MS | szybki dostęp | Acceso rápido |
comp., MS | Szybki dostęp programu Exchange | Acceso rápido a Exchange |
comp., MS | telefon komórkowy z dostępem do Internetu | teléfono móvil con conexión a Internet |
comp., MS | token dostępu | token de acceso |
comp., MS | token dostępu do procesów | token de acceso del proceso |
comp., MS | token dostępu filtrowanego | token de acceso filtrado |
comp., MS | token dostępu kontroli konta użytkownika | token de acceso UAC |
comp., MS | token dostępu niskiej integralności | token de acceso de baja integridad |
comp., MS | token dostępu ograniczonego | token de acceso restringido |
comp., MS | token dostępu z pełnymi przywilejami | token de acceso con privilegios completos |
comp., MS | token dostępu złożonego | token de acceso combinado |
comp., MS | token pełnego dostępu | token de acceso completo |
comp., MS | uprawnienia dostępu | permisos de acceso |
comp., MS | uprawnienia dostępu | privilegios de acceso |
fin. | uprzywilejowany dostęp | acceso privilegiado |
law, h.rghts.act. | Ustawa o dostępie do informacji publicznej | Ley sobre libertad de información |
law, h.rghts.act. | Ustawa o dostępie do informacji publicznej | Ley de Libertad de Información |
comp., MS | ustnikowe urządzenie ułatwienia dostępu | dispositivo de succión y soplo |
comp., MS | usługa dostępu do informacji | Servicio de información IrDA |
commun., IT | usługa dostępu do lokalnej pętli abonenckiej | desagregación del bucle local |
comp., MS | Usługa mobilnego dostępu do ustawień pakietu Office | Servicio de roaming de Office |
commun., transp., R&D. | usługa publiczna o regulowanym dostępie | servicio público regulado |
commun., transp., R&D. | usługa publiczna o regulowanym dostępie | servicio gubernamental |
law | utrudnienie dostępu | exclusión del mercado |
law | utrudnienie dostępu | compartimentación del mercado |
law | utrudnienie dostępu | cierre del mercado |
commun., IT | uwolnienie dostępu do lokalnej pętli abonenckiej | desagregación del bucle local |
commun., IT | uwolniony dostęp do lokalnej pętli abonenckiej | desagregación del bucle local |
comp., MS | uzyskać dostęp | obtener acceso |
comp., MS | uzyskać zdalny dostęp | acceder |
comp., MS | ułatwienia dostępu | accesibilidad |
comp., MS | ułatwienia dostępu w telefonie | accesibilidad |
mexic., comp., MS | ułatwienia dostępu w telefonie | accesibilidad del teléfono |
law | warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
comp., MS | widok zarządzania wpisami kontroli dostępu | Vista Administración del control de acceso |
IT, tech. | wirtualny dostęp szerokopasmowy | acceso virtual de banda ancha |
comp., MS | wpis kontroli dostępu | entrada de control de acceso |
comp., MS | wyliczanie oparte na dostępie | enumeración basada en el acceso |
comp., MS | zabezpieczenia dostępu kodu | seguridad de acceso del código |
telegr. | zakaz dostępu | prohibición |
law | zamknięcie dostępu | compartimentación del mercado |
law | zamknięcie dostępu | exclusión del mercado |
law | zamknięcie dostępu | cierre del mercado |
food.ind. | zapewnienie dostępu do żywności | seguridad alimentaria |
polit. | Zarządzanie Dostępem do Technologii Informatycznych i Zasobami Informatycznymi - LSU | Servicio de Acceso a las Tecnologías de la Información, Gestión de Equipos y LSU |
comp., MS | Zarządzanie poziomami dostępu | Administración de niveles de acceso |
IT | zasada ograniczonego dostępu | necesidad de saber |
IT | zasada ograniczonego dostępu | necesidad de conocer |
comp., MS | zasady dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales |
comp., MS | zasady zabezpieczenia dostępu kodu | directiva de seguridad de acceso al código CAS (CAS) |
comp., MS | zdalny bezpośredni dostęp do pamięci | acceso directo a memoria remota |
comp., MS | zdalny dostęp do danych | acceso a datos remotos |
comp., MS | Zmień poziom dostępu | Cambiar nivel de acceso |