| Subject | Polish | Spanish |
| interntl.trade. | Agencja na rzecz Informacji i Współpracy w ramach Handlu Międzynarodowego | Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional |
| comp., MS | akcja eskalacji w ramach przepływu pracy | acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo |
| law, interntl.trade. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| comp., MS | bufor RAM | caché en RAM |
| fin. | coroczne dostosowania ram finansowych | ajustes anuales del marco financiero |
| law, commun., nat.sc. | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea |
| law, commun., nat.sc. | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej | decisión espectro radioeléctrico |
| gen. | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación |
| social.sc. | dobrowolne europejskie ramy odniesienia na rzecz zapewniania jakości usług społecznych | marco europeo voluntario de calidad de los servicios sociales |
| comp., MS | dynamiczna pamięć RAM | RAM dinámica |
| fin. | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| fin. | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| law, commun. | dyrektywa w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas |
| law, fin. | dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego | directiva sobre el comercio electrónico |
| gen. | dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| gen. | dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| environ. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Directiva marco sobre el agua |
| environ. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| nucl.phys., nucl.pow. | działania w ramach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| comp., MS | działanie w ramach kampanii | actividad de campaña |
| environ. | dziesięcioletnie ramy programowe w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| patents. | Europejska konwencja dotycząca problemów prawa autorskiego i praw pokrewnych w ramach transgranicznego przekazu satelitarnego | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| social.sc. | europejska sieć na rzecz włączenia społecznego i Romów w ramach funduszy strukturalnych | Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el Marco de los Fondos Estructurales |
| ed. | europejskie ramy kwalifikacji | Marco Europeo de Cualificaciones |
| R&D. | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością | Marco europeo de cooperación para la investigación sobre seguridad y defensa |
| environ. | grupa robocza ad hoc ds. dalszych zobowiązań stron wymienionych w załączniku I w ramach protokołu z Kioto | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto |
| environ., UN | grupa robocza ad hoc ds. długoterminowej współpracy w ramach Konwencji | Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención |
| gen. | Izba Odwoławcza Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory | sala de recurso de la OAMI |
| gen. | Izba Odwoławcza Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos |
| gen. | Izba Odwoławcza Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory | sala de recurso |
| priv.int.law. | kolizja przepisów w ramach prawa krajowego | conflicto interpersonal de leyes |
| obs., pharma. | Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Comité Consultivo para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia |
| pharma. | Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Comité Consultivo para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia |
| obs. | kompleksowe sprawozdanie roczne na temat szkoleń w ramach EPBiO i związanych z EPBiO | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| obs. | kompleksowe sprawozdanie roczne na temat szkoleń w ramach EPBiO i związanych z EPBiO | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| gen. | kompleksowe sprawozdanie roczne na temat szkoleń w ramach WPBiO i związanych z WPBiO | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| gen. | kompleksowe sprawozdanie roczne na temat szkoleń w ramach WPBiO i związanych z WPBiO | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| gen. | Konwencja o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE |
| fin. | narodowe strategiczne ramy odniesienia | marco estratégico nacional de referencia |
| commer. | nowe ramy prawne | nuevo marco legislativo |
| chem. | odchylenie standardowe w ramach laboratorium | desviación estándar intralaboratorio |
| comp., MS | oferta w ramach projektu | presupuesto de proyecto |
| polit., loc.name., environ. | partnerstwo na rzecz środowiska w ramach wymiaru północnego | Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional |
| gen. | Plan działania na rzecz administracji elektronicznej w ramach inicjatywy i2010 - Przyspieszenie wprowadzania elektronicznych usług administracji publicznej w Europie z korzyścią dla wszystkich | Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos |
| fin. | plan działania na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej | Plan de acción para un marco de control interno integrado |
| gen. | plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa | derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa |
| gen. | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego | Programa indicativo MEDA |
| polit. | Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| polit. | Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej | Protocolo Schengen |
| polit. | Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej | Protocolo Schengen |
| obs., polit. | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| forestr. | przegubowa rama | dirección del cuadro de vehículo articulado |
| cust., tax. | przemieszczanie w ramach tranzytu | circulación de tránsito |
| gen. | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| ecol. | rachunek zgodności w ramach ESD | cuenta de cumplimiento de la DRE |
| gen. | rama nośna przenośnika | soporte de transportador |
| forestr. | rama przechyłowa | marco de inclinación |
| pulp.n.paper | rama sitowa | mesa de los tamices |
| transp., tech. | rama wózka | estructura del bogie |
| transp., tech. | rama wózka | cuadro del bogie |
| transp., tech. | rama wózka | armazón del bogie |
| transp., tech. | rama wózka | bastidor de bogie |
| transp., tech. | rama wózka | armadura de bogie |
| fin., econ. | ramy budżetowe | marco presupuestario |
| fin. | ramy finansowe | dotación financiera |
| lab.law. | ramy jakości dla staży | marco de calidad para los períodos de prácticas |
| gen. | ramy negocjacyjne | marco de negociación |
| fin. | ramy oceny wpływu na rozwój | Marco de evaluación del impacto desarrollista |
| IT | ramy polityki UE w zakresie cyberobrony | marco político de ciberdefensa de la UE |
| law | ramy prawne | marco regulador |
| law | ramy prawne | marco jurídico |
| energ.ind. | ramy prawne | marco reglamentario |
| transp., mil., grnd.forc. | ramy prawne dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego w XXI w. | CARS 21 |
| energ.ind. | ramy regulacyjne | marco regulador |
| energ.ind. | ramy regulacyjne | marco reglamentario |
| polit. | ramy silnego, trwałego i zrównoważonego wzrostu | marco para un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado |
| environ. | sieci danych w ramach systemu ILCD | red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD |
| comp., MS | sprawdzanie poprawności grupy w ramach usługi Active Directory | validación de grupo Active Directory |
| h.rghts.act., social.sc. | stambulskie ramy działania | Marco de Acción de Estambul |
| ed. | strategiczne ramy europejskiej współpracy w dziedzinie kształcenia i szkolenia | marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación |
| h.rghts.act. | strategiczne ramy UE dotyczące praw człowieka i demokracji | Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia |
| account. | transfery bieżące w ramach sektora instytucji rządowych i samorządowych | transferencias corrientes entre administraciones públicas |
| social.sc. | unijne ramy dotyczące krajowych strategii integracji Romów | Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos |
| fin. | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| gen. | Unijny kodeks postępowania w sprawie komplementarności i podziału pracy w ramach polityki na rzecz rozwoju | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo |
| econ. | Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego | Oficina de Armonización del Mercado Interior |
| fin., empl. | usługi świadczone w ramach wolnych zawodów | servicios profesionales |
| fin. | wieloletnie ramy finansowe | marco financiero |
| fin. | wieloletnie ramy finansowe | marco financiero plurianual |
| econ. | wspólne ramy odniesienia | marco común de referencia |
| gen. | wspólne ramy strategiczne | marco estratégico común |
| fin., account. | wspólnotowe ramy wsparcia | marco comunitario de apoyo |
| fin., account. | wspólnotowe ramy wsparcia | marco comunitario de ayuda |
| fin., account. | wspólnotowe ramy wsparcia | estructura comunitaria de apoyo |
| fin. | zabezpieczenie przekazane w ramach depozytu zabezpieczającego | garantía real prestada mediante la constitución de márgenes |
| gen. | zdolności cywilne w ramach EPBiO | capacidad PESD en el ámbito civil |
| immigr. | zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego | permiso de tráfico fronterizo menor |
| fin. | zobowiązanie w ramach G20 | compromiso del G-20 |
| comp., MS | zużycie w ramach zadania w systemie Kanban | consumo de trabajos kanban |
| econ., social.sc. | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eu㠱㠀㐀㤀㤀㤀 | Programa MEDA |
| econ., social.sc. | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego | Programa MEDA |
| econ., social.sc. | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea |