| Subject | Polish | Spanish |
| comp., MS | administrator projektu | administrador del proyecto |
| polit. | alternatywny projekt rezolucji | propuesta de resolución alternativa |
| econ., UN | Biuro ds. Obsługi Projektów | Oficina de Servicios para Proyectos |
| UN | Biuro Narodów Zjednocznych ds. Obsługi Projektów | Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos |
| UN | Biuro Narodów Zjednocznych ds. Obsługi Projektów | Oficina de Servicios para Proyectos |
| UN | Biuro ONZ ds. Realizacji Projektów | Oficina de Servicios para Proyectos |
| R&D. | celowe projekty badawcze | Proyecto Específico de Investigación Focalizado |
| comp., MS | Centrum projektów | Centro de proyectos |
| comp., MS | cykl życiowy projektu | ciclo de vida del proyecto |
| transp., avia. | Deklaracja projektu i osiągów | Declaración de Diseño y Prestaciones |
| polit. | Dyrekcja ds. Projektów w zakresie Nieruchomości | Dirección de Proyectos Inmobiliarios |
| polit. | Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Brukseli | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas |
| polit. | Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Luksemburgu | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo |
| polit. | Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Strasburgu | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo |
| comp., MS | element projektu | elementos de diseño |
| social.sc., health. | europejski projekt na rzecz opracowania krajowych planów zwalczania rzadkich chorób | Proyecto Europeo de Elaboración de Planes Nacionales de Enfermedades Raras |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión |
| comp., MS | Folder śledzenia projektów | carpeta Inspección del proyecto |
| comp., MS | Galeria projektów | Galería de proyectos |
| comp., MS | grupa hostów kolekcji projektu zespołowego | grupo host de la colección de proyectos de equipo |
| comp., MS | grupa hostów projektu zespołowego | grupo host de proyectos de equipo |
| comp., MS | grupa projektów | grupo de proyectos |
| comp., MS | główny plan projektu | plan de proyecto maestro |
| comp., MS | główny terminarz projektu | programación de proyecto maestro |
| health., pharma. | inny nowatorski projekt | otro diseño novedoso |
| fin., transp. | instrument gwarancji kredytowych dla projektów TEN-T | Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte |
| comp., MS | interesariusz, biorący udział w projekcie | parte interesada |
| fin., commer. | jednostkowy projekt inwestycyjny | proyecto de inversión único |
| comp., MS | kalendarz projektu | calendario del proyecto |
| gen. | kierownik projektu | director de proyecto |
| polit. | końcowy projekt porządku dziennego | proyecto definitivo de orden del día |
| comp., MS | Kreator projektu MFC DLL do urządzenia przenośnego | Asistente para archivos DLL de Smart Device MFC |
| comp., MS | Kreator projektu raportu | Asistente de proyectos de informes |
| comp., MS | link między projektami | vínculo entre proyectos |
| econ., fin. | napływ projektów inwestycyjnych | flujo de inversiones |
| comp., MS | Narzędzie do konwersji projektów sterowników | Herramienta para conversión de controladores del proyecto |
| comp., MS | obszar roboczy projektu | área de trabajo de diseño |
| econ. | ocena projektu | evaluación de proyectos |
| comp., MS | oferta w ramach projektu | presupuesto de proyecto |
| transp., avia. | państwo projektu | Estado de diseño |
| comp., MS | plan projektu | plan del proyecto |
| comp., MS | plik projektu | archivo de proyecto |
| fin., commer. | pojedynczy projekt inwestycyjny | proyecto de inversión único |
| comp., MS | portal projektu | portal del proyecto |
| econ. | pozarządowy projekt ustawy | proposición de ley |
| comp., MS | prawo modyfikacji list projektu | permiso Diseñar listas |
| gen. | program małych projektów | programa de microproyectos |
| environ. | projekt aktu prawnego | proyecto de legislación (projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej) |
| comp., MS | projekt aplikacji warstwy danych programu SQL Server | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server |
| econ. | projekt badawczy | proyecto de investigación |
| comp., MS | projekt bazy danych | proyecto de base de datos |
| comp., MS | Projekt biznesowy | Proyecto profesional |
| econ. | projekt budżetu | proyecto de presupuesto |
| econ. | projekt budżetu korygującego | proyecto de presupuesto rectificativo |
| law | projekt będący przedmiotem wspólnego zainteresowania | proyecto de interés común |
| law | projekt decyzji | proyecto de decisión |
| commun. | projekt dyrektywy | proyecto de directiva |
| law, IT | projekt e-CODEX | proyecto e-CODEX |
| law, IT | projekt eJustice | justicia en red |
| comp., MS | Projekt elektronicznej realizacji zadań administracyjnych | Proyecto de gobierno electrónico |
| gen. | projekt epSOS | proyecto de servicios abiertos inteligentes para el paciente europeo |
| health., pharma. | projekt graficzny | maqueta |
| math. | projekt grupowo-sekwencyjny | diseño secuencial del grupo |
| comp., MS | projekt główny | proyecto principal |
| comp., MS | Projekt interfejsu dotykowego | Diseño táctil |
| econ. | projekt inwestycyjny | proyecto de inversión |
| comp., MS | projekt koncepcyjny | diseño conceptual |
| econ., transp. | projekt koncepcyjny | proyecto de construcción |
| comp., MS | projekt kosztów | proyecto de coste |
| comp., MS | projekt kwerendy | diseño de consulta |
| comp., MS | projekt makra | proyecto de macros |
| comp., MS | projekt na poziomie organizacji | ordenación |
| comp., MS | projekt na poziomie przedsiębiorstwa | proyecto a nivel empresarial |
| comp., MS | projekt nadrzędny | proyecto principal |
| environ. | projekt naukowy | proyectos de investigación (propozycja, plan lub projekt zawierający niezbędne informacje i dane do przeprowadzenia określonego badania) |
| tech. | projekt normy | proyecto de norma |
| comp., MS | projekt o stałej cenie | proyecto de precio fijo |
| polit., law | projekt opinii | proyecto de opinión |
| polit. | projekt poprawki | proyecto de enmienda |
| polit. | projekt porządku dziennego | proyecto de orden del día |
| gen. | projekt porządku obrad z uwagami | proyecto de orden del día comentado |
| comp., MS | projekt połączony | proyecto vinculado |
| fin. | projekt preliminarza | proyecto de previsiones |
| fin. | projekt preliminarza | proyecto de estado de previsiones |
| comp., MS | projekt programu Microsoft Access | proyecto de Microsoft Access |
| gen. | projekt protokołu | proyecto de acta |
| econ. | projekt przemysłowy | proyecto industrial |
| environ. | projekt przepisu | proyecto de ley (forma proponowanych aktów prawnych w procesie ich uzgadniania) |
| econ. | projekt przewodni | iniciativa emblemática |
| comp., MS | Projekt raportu | Proyecto de informe |
| comp., MS | projekt rekrutacji | proyecto de contratación |
| transp., avia. | projekt reperacji | diseño de reparación |
| polit. | projekt rezolucji | propuesta de resolución |
| polit. | projekt rezolucji nieustawodawczej | propuesta de resolución no legislativa |
| polit. | projekt rezolucji ustawodawczej | proyecto de resolución legislativa |
| econ. | projekt rolniczy | proyecto agrícola |
| comp., MS | projekt rozliczany | factura de proyecto |
| comp., MS | projekt rozliczany wg rzeczywistego zużycia | proyecto tiempo y materiales |
| comp., MS | projekt sieci web | proyecto web |
| comp., MS | projekt skonsolidowany | proyecto consolidado |
| comp., MS | projekt spoza przedsiębiorstwa | proyecto no empresarial |
| polit. | projekt sprawozdania | proyecto de informe |
| chem. | projekt sprawozdania z oceny | Proyecto de informe de evaluación |
| comp., MS | projekt testu | proyecto de prueba |
| comp., MS | projekt typu czas | proyecto de tiempo |
| comp., MS | projekt typu czas i materiały | proyecto de tiempo y material |
| econ. | projekt ustawy | ley de bases |
| law | projekt ustawy | ley base |
| gen. | projekt uzasadnienia Rady | proyecto de exposición de motivos del Consejo |
| comp., MS | projekt w przedsiębiorstwie | proyecto empresarial |
| chem. | projekt wdrożeniowy REACH | proyecto de aplicación de REACH |
| comp., MS | projekt wewnętrzny | proyecto interno |
| polit. | projekt wniosku | proyecto de propuesta |
| math. | projekt wyboru próby | diseño muestral |
| math. | projekt wyboru próby | plan de la muestra |
| math. | projekt wyboru próby | diseño de la encuesta |
| math. | projekt wyboru próby | planeo de la encuesta |
| math. | projekt wyboru próby | planeo de la muestra |
| gen. | projekt wytycznych do konkluzji Rady Europejskiej | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| polit. | projekt zalecenia | proyecto de recomendación |
| comp., MS | projekt zbiorczy | proyecto resumen |
| comp., MS | projekt zewnętrzny | proyecto externo |
| R&D. | projekt zintegrowany | proyecto integrado |
| polit. | projekt zmiany | proyecto de enmienda |
| polit. | projekt środków wykonawczych | proyecto de medidas de ejecución |
| comp., MS | propozycja projektu | propuesta de proyecto |
| reliabil. | przegląd formalny projektu | revisión formal de diseño |
| comp., MS | reguła finansowania projektu | regla de financiación del proyecto |
| econ. | rządowy projekt ustawy | proyecto de ley |
| comp., MS | siatka projektu | cuadrícula de diseño |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie informacji i wywiadu | jefe de proyecto de Información e Inteligencia |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie koordynacji planowania długoterminowego | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie koordynowania europejskiego planu działań na rzecz zdolności obronnych | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie ochrony i przetrwania | jefe de proyecto de Protección y Capacidad de Supervivencia |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie precyzyjnych efektów | jefe de proyecto para efectos de precisión |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie rozwoju sił | Jefe de Proyecto de desarrollo de fuerzas |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie systemów komunikacji i informacji | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información |
| gen. | specjalista ds. projektów w zakresie utrzymania gotowości | jefe de proyecto para la sostenibilidad |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie zdolności do przemieszczania sił | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue |
| comp., MS | styl projektu Microsoft | estilo de diseño Microsoft |
| comp., MS | synchronizacja witryn projektów | Sincronización de sitios de proyecto |
| comp., MS | szablon projektu | plantilla de diseño |
| comp., MS | szacowany koszt projektu o stałej cenie | estimación del proyecto de precio fijo |
| comp., MS | trójkąt projektu | triángulo del proyecto |
| comp., MS | typ projektu | tipo de proyecto |
| econ. | uchwalenie projektu ustawy | votación de la ley |
| comp., MS | udział biblioteczny kolekcji projektu zespołowego | recurso compartido de biblioteca de la colección de proyectos de equipo |
| comp., MS | udział biblioteczny projektu zespołowego | recurso compartido de biblioteca de proyectos de equipo |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| busin., labor.org., tech. | weryfikacja poprawności projektu | prueba de concepto |
| comp., MS | widok projektu | vista Diseño |
| comp., MS | wiele projektów | varios proyectos |
| comp., MS | Witryna projektu | Sitio de proyecto |
| comp., MS | wizja projektu | visión del proyecto |
| polit., loc.name. | wspólna inicjatywa wsparcia projektów w regionach europejskich | JASPERS |
| polit., loc.name. | wspólna inicjatywa wsparcia projektów w regionach europejskich | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas |
| fin. | wspólny projekt | texto conjunto |
| fin. | wspólny projekt | orientación común |
| polit. | wspólny projekt rezolucji | propuesta de resolución común |
| comp., MS | współzależność między projektami | dependencia entre proyectos |
| econ. | wstępny projekt budżetu | anteproyecto de presupuesto |
| econ. | wstępny projekt budżetu korygującego | anteproyecto de presupuesto rectificativo |
| econ. | wstępny projekt budżetu WE | anteproyecto de presupuesto CE |
| polit. | wstępny projekt preliminarza budżetowego | anteproyecto de estado de previsiones |
| polit. | Wydział Obsługi Klienta i Biuro Projektów | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos |
| comp., MS | Zadania w projekcie | Tareas de proyecto |
| comp., MS | zadanie sumaryczne projektu | tarea de resumen del proyecto |
| comp., MS | zadanie w projekcie | tarea de proyecto |
| comp., MS | zakres projektu | ámbito del proyecto |
| comp., MS | Zapisane projekty | Proyectos guardados |
| polit. | Zarządzanie Projektami | Gestión de Proyectos |
| comp., MS | zarządzanie projektami w przedsiębiorstwie | administración de proyectos empresariales |
| econ. | zarządzanie projektem | ejecución de proyectos |
| comp., MS | zestaw projektów | conjunto de diseños |
| comp., MS | zestaw projektów wzorcowych | conjunto de diseño principal |
| comp., MS | zmiana budżetu projektu | revisión presupuestaria del proyecto |
| comp., MS | łącze między projektami | vínculo entre proyectos |