| Subject | Polish | Spanish |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| math. | addytywny proces | proceso aditivo (błądzenia losowego) |
| math. | alternatywny proces odnowienia | proceso de renovación de alternancia |
| chem. | badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos |
| chem. | benzyna pochodząca z procesu uwodorniania | gasolina de hidrogenación |
| fin. | bieżąca wycena i proces uzupełniania zabezpieczenia | proceso diario de valoración y reposición del margen |
| gen. | bliskowschodni proces pokojowy | proceso de paz en Oriente Próximo |
| comp., MS | Ciągły proces blokowy | Bloque continuo |
| comp., MS | Ciągły proces strzałkowy | Proceso de flechas continuo |
| comp., MS | Cykl metodologii DMAIC procesu Six Sigma | Ciclo DMAIC de Six Sigma |
| mexic., comp., MS | czas procesu | tiempo de ejecución |
| comp., MS | diagram procesów | diagrama de procesos |
| gen. | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación |
| comp., MS | dyskretne zakończenie procesu | salida silenciosa de procedimiento |
| polit. | Dział ds. Procesu Redagowania Dokumentów | Servicio de Cadenas de Producción Documental |
| environ. | emisja z procesów przemysłowych | emisiones industriales (zanieczyszczenia gazowe usuwane do atmosfery przez kominy zakładów przemysłowych) |
| comp., MS | ewidencjonowanie aktywności procesów | información sobre el proceso |
| math. | Flemming-Viot proces | proceso de Flemming-Viot |
| math. | fundamentalny proces losowy | proceso aleatorio fundamental |
| auto.ctrl. | funkcja sterowania procesem | función de control de procesos |
| chem. | gazy odlotowe z procesów hutniczych | gases del horno de fundición |
| math. | gałązkowy proces Markowa | proceso ramificado de Markov |
| math. | gałązkowy proces Poissona | proceso ramificado de Poisson |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" |
| math. | hierarchiczny proces urodzeń i śmierci | proceso de generación y muerte jerárquico |
| environ. | ingerencja w proces reprodukcji | manipulación reproductiva (technika polegająca na wprowadzaniu zmian do genetycznej budowy organizmu) |
| comp., MS | interfejs API procesu roboczego sieci Web | API para Web Workers |
| auto.ctrl. | interfejs procesu | interfase de procesos |
| econ. | jawność procesów decyzyjnych | transparencia del proceso decisorio |
| law, h.rghts.act. | jawny i uczciwy proces | juicio público y justo |
| chem. | kategoria procesu | categoría de procesos |
| commer., industr. | Komitet ds. Wprowadzania w Życie Systemu Certyfikacji Procesu Kimberley dla Handlu Międzynarodowego Surowcem Diamentowym | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| h.rghts.act., social.sc. | Konferencja Przeglądowa Procesu Durbańskiego | Conferencia de Examen de Durban |
| h.rghts.act., social.sc. | Konferencja Przeglądowa Procesu Durbańskiego | Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban |
| comp., MS | Kołowy proces łamany | Proceso curvo circular |
| gen. | krajowy koordynator procesu lizbońskiego | coordinador nacional de Lisboa |
| environ. | kwaśne szlamy z procesów alkilowania | Lodos de alquil ácido |
| comp., MS | Lista procesów | Lista de procesos |
| gen. | mechanizm monitorowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación |
| gen. | mechanizm przeglądu procesu stabilizacji i stowarzyszenia | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación |
| gen. | mechanizm przeglądu procesu stabilizacji i stowarzyszenia | Mecanismo de Revisión |
| comp., MS | Menedżer procesów sprzedaży | Administrador de procesos de venta |
| chem. | modelowanie procesów | modelado de proceso |
| environ. | mokry proces | proceso húmedo (proces stosowany do usuwania cząstek zanieczyszczeń stałych lub gazowych przy użyciu strumienia wody lub mułu płuczkowego) |
| gen. | monitorowanie procesu reform | Equipo Consultivo UE-Bosnia y Herzegovina |
| gen. | monitorowanie procesu reform | supervisión del proceso de reformas |
| math. | niejednorodny proces Markowa | proceso múltiple de Markov |
| environ. | nieprzerobione żużle z innych procesów | Escorias no tratadas |
| environ. | oczyszczanie w procesie beztelnowym | tratamiento anaerobio (rozkład substancji organicznych bez dostępu tlenu) |
| environ. | odpady powstajace w procesie oczyszczania | residuo de purificación (odpady powstające w procesie obróbki, oczyszczania lub unieszkodliwiania odpadów) |
| environ. | odpady powstające w procesie spalania | residuo de incineración (stałe lub półpłynne odpady powstające w procesie termicznego unieszkodliwiania odpadów przez spalanie) |
| environ. | odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nၩㄝ 㠀㈀ 㠀㈀ | hidrometalurgia no férrea |
| environ. | odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales |
| environ. | odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych | hidrometalurgia no férrea |
| environ. | odpady z innych nieorganicznych procesów chemicznych | residuos de otros procesos químicos inorgánicos |
| environ. | odpady z procesów chemicznych | Residuos del tratamiento químico |
| environ. | odpady z procesów ograniczania zanieczyszczeń | desecho de limpieza (odpady powstające w procesach ograniczania emisji zanieczyszczeń z procesów przemysłowych i procesach oczyszczania) |
| environ. | odpady z procesów termicznych | residuos inorgánicos de procesos térmicos |
| environ. | odpady z produkcji anod dla procesów elektrolizy | Residuos de la producción de ánodos para procesos de electrólisis acuosa |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru | residuos de procesos químicos halógenos |
| gen. | odpady zeszklone i z procesów zeszkliwiania | residuos vitrificados y residuos de la vitrificación |
| ed. | osoba wspomagająca proces kształcenia | facilitador del aprendizaje |
| environ. | parowaniu lub innych procesach | residuos residuales (odpady pochodzące z różnych procesów przetwarzania odpadów) |
| EU. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| EU. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| comp., MS | Pionowy proces łamany | Proceso curvo vertical |
| comp., MS | planowanie procesu | programación de procesos |
| comp., MS | Podstawowy proces pagonowy | Proceso cheurón básico |
| comp., MS | Podstawowy proces łamany | Proceso curvo básico |
| comp., MS | Powtarzany proces łamany | Proceso curvo repetitivo |
| law, h.rghts.act. | prawo do rzetelnego procesu sądowego | derecho a un juicio imparcial |
| law, h.rghts.act. | prawo do rzetelnego procesu sądowego | derecho a un proceso equitativo |
| law, h.rghts.act. | prawo do rzetelnego procesu sądowego | derecho a un juicio justo |
| law, h.rghts.act. | prawo do rzetelnego procesu sądowego | derecho a un juez imparcial |
| law, h.rghts.act. | prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial |
| PCB | proces addytywny | proceso aditivo |
| earth.sc., life.sc. | proces adiabatyczny | proceso adiabático |
| el.chem. | proces anodowy | proceso anódico |
| gen. | proces ASEM | Reunión Asia-Europa |
| busin. | proces aukcyjny | proceso de subasta |
| math. | proces autoregresji | proceso autorregresivo |
| stat. | proces autoregresji | proceso de autorregresión |
| math. | proces autoregresji | proceso de autoregresión |
| math. | proces Bacheliera | proceso de Bachelier |
| immigr. | Proces Bali | Proceso de Bali |
| gen. | proces barceloński | Proceso de Barcelona |
| math. | proces Bellmana-Harrisa | proceso de Bellman-Harris |
| environ. | proces beztlenowy | proceso anaeróbico (proces zachodzący bez dostępu tlenu) |
| life.sc. | proces biologiczny | procedimiento biológico |
| econ. | proces biologiczny | proceso biotecnológico |
| environ. | proces biologiczny | proceso biológico (proces związany z działaniem żywych organizmów) |
| life.sc. | proces biologiczny | bioprocedimiento |
| comp., MS | proces biznesowy | proceso de negocio |
| immigr. | Proces Budapeszteński | Proceso de Budapest |
| supercond. | proces chemicznego naparowywania | proceso CVD |
| supercond. | proces chemicznego naparowywania | proceso de depósito químico en fase de vapor |
| environ. | proces chemiczny | procesos químicos (metoda produkcji wykorzystująca zjawiska chemiczne i skutkująca powstaniem produktu chemicznego) |
| econ. | proces chemiczny | proceso químico |
| therm.energ. | proces cieplny | proceso térmico |
| math. | proces ciągły | proceso temporariamente continuo |
| chem. | proces ciągły | proceso continuo |
| forestr. | proces cięcia | ciclo de corte |
| math. | proces Coxa | proceso de Cox |
| law, econ. | proces cywilny | procedimiento civil |
| math. | proces czysto losowy | proceso aleatorio |
| math. | proces czysto losowy | proceso estocástico |
| math. | proces czysto losowy | proceso estacionario |
| math. | proces czysto losowy | proceso estable |
| math. | proces czysto losowy | proceso puramente aleatorio |
| gen. | proces decyzyjny | proceso decisorio |
| environ. | proces decyzyjny | procesos de decisión |
| gen. | proces decyzyjny | proceso de toma de decisiones |
| math. | proces deterministyczny | proceso determinista |
| transp., avia. | proces dobrze rozumiany | efecto bien entendido |
| math. | proces dualny | proceso dual |
| met. | proces dupleks | método doble Bessemer-Siemens |
| math. | proces dyfuzji | proceso de difusión |
| supercond. | proces dyfuzji powierzchniowej | proceso de difusión superficial |
| supercond. | proces dyfuzji zewnętrznej | proceso de difusión externa |
| math. | proces dyskretny | proceso discreto |
| math. | proces eksplozyjny | proceso explosivo |
| math. | proces ekstremalny | proceso extremo |
| el.chem. | proces elektrodowy | proceso electródico |
| econ. | proces elektryczny | proceso eléctrico |
| environ. | proces energetyczny | proceso energético (naturalne zjawisko lub szereg działań, dzięki którym przekształca się energię lub czyni się ją bardziej użyteczną) |
| math. | proces epidemii | modelo epidémico |
| math. | proces epidemii | proceso epidémico |
| environ. | proces ewolucyjny | evolución histórica (proces przeobrażeń, zmian, przechodzenia do stanów bardziej złożonych lub doskonalszych) |
| math. | proces ewoluujący | proceso evolutivo |
| math. | proces ewoluujący | proceso evolucionista |
| chem. | proces fermentacji | cimosis |
| math. | proces filtracji | proceso de la filtración |
| supercond. | proces fizycznego naparowywania | proceso PVD |
| supercond. | proces fizycznego naparowywania | proceso de depósito físico en fase de vapor |
| environ. | proces fizyczny | procesos físicos (kolejno następujące po sobie zmiany (serie zmian), które wpływają na fizyczną formę materii) |
| econ. | proces fizyczny | proceso físico |
| environ. | proces fizykochemiczny | procesos fisicoquímicos (procesy powodujące zmiany we własnościach fizycznych i strukturze chemicznej substancji) |
| chem. | proces fluidyzacyjny | proceso fluido |
| math. | proces Furry'ego | proceso de Furry |
| math. | proces Galtona-Watsona | proceso ramificado |
| math. | proces Galtona-Watsona | proceso de Galton-Watson |
| math. | proces Galtona-Watsona | proceso multiplicativo |
| math. | proces Galtona-Watsona | proceso de ramificación |
| nucl.phys. | proces gazowej separacji dyfuzyjnej | difusión gaseosa |
| math. | proces gałązkowy | proceso multiplicativo |
| math. | proces gałązkowy | proceso ramificado |
| math. | proces gałązkowy | proceso de Galton-Watson |
| math. | proces gałązkowy | proceso de ramificación |
| math. | proces gałązkowy zależny od wieku | proceso de ramificación edad-dependiente |
| environ. | proces geologiczny | procesos geológicos (dynamiczny przebieg wydarzeń na powierzchni Ziemi w związku z działaniem sił naturalnych, takich jak: siła ciężkości, zmiany temperatury, zamarzanie i tajanie, reakcje chemiczne, wstrząsy sejsmiczne, oraz za sprawą wiatru, wody, lodu i śniegu) |
| environ. | proces geomorfologiczny | proceso geomórfico (współzależności fizyczne i chemiczne między powierzchnią Ziemi a siłami naturalnymi modyfikującymi tę powierzchnię; procesy te są zależne od takich zmiennych czynników środowiska, jak m.in. geologia, klimat, roślinność, wyskość nad powierzchnią morza, a ponadto działania człowieka) |
| environ. | proces glebotwórczy | formación de suelo (kombinacja procesów naturalnych tworzących glebę) |
| environ. | proces glebowy | procesos del suelo (najważniejszymi procesami zachodzącymi w glebie są pozyskiwanie, straty i przemieszczanie się materii organicznej, soli rozpuszczalnych, węglanów itd.) |
| math. | proces grupowany Poissona | proceso de agrupamiento de Poisson |
| math. | proces harmoniczny | proceso armónico |
| math. | proces homogeniczny | proceso homogéneo |
| math. | proces homogeniczny względem czasu | proceso temporariamente homogéneo |
| comp., MS | proces hostingu | proceso de hospedaje |
| comp., MS | proces importu | proceso de importación |
| math. | proces impulsów losowych | proceso de impulso aleatorio |
| supercond. | proces infiltracji | proceso de infiltración |
| math. | proces input-output | proceso de la entrada-salida |
| math. | proces iteracyjny Stephana | proceso iterativo de Stephan |
| math. | proces jednorodny | proceso homogéneo |
| math. | proces jednorodny względem czasu | proceso temporariamente homogéneo |
| chem. | proces jednostkowy | operación básica |
| chem. | proces jednostkowy | proceso básico |
| law | proces karny | proceso penal |
| math. | proces kaskadowy | proceso en cascada |
| chem. | proces katalityczny | proceso catalítico |
| math. | proces Kestena | proceso de Kesten |
| math. | proces Kiefera-Wolfowitza | proceso de Kiefer-Wolfowitz |
| econ., UN | proces Kimberley | proceso de Kimberley |
| math. | proces konkurencji | proceso de la competición |
| math. | proces konserwatywny | proceso conservativo |
| chem. | proces kontaktowy fluidyzacyjny | proceso catalítico fluido |
| health., pharma. | proces kontroli zmian | proceso de control de las modificaciones |
| health., pharma. | proces kontroli zmian | procedimiento de control de las modificaciones |
| math. | proces kontrolowany | proceso controlado |
| met. | proces konwertorowy | afino neumático |
| met. | proces konwertorowy zasadowy | proceso de Thomas-Gilchrist |
| met. | proces konwertorowy zasadowy | proceso básico |
| met. | proces konwertorowy zasadowy | proceso de Thomas |
| ed. | proces kopenhaski | Proceso de Copenhague |
| math. | proces kryptodeterministyczny | proceso cripto-determinista |
| math. | proces kumulacyjny | proceso acumulativo |
| phys. | proces kwazistatyczny | proceso cuasiestático |
| math. | proces Laurenta | proceso de Laurent |
| environ. | proces legislacyjny | proceso legislativo (proces niezbędny, aby przygotować i wdrożyć przepis prawa) |
| environ. | proces legislacyjny w zakresie prawa ochrony środowiska | proceso legislativo sobre medio ambiente (przebieg prac w postępowaniu legislacyjnym zmierzający do ustanowienia prawa w zakresie ochrony zasobów środowiska) |
| math. | proces liczący | proceso de cuenta |
| math. | proces liniowy | proceso lineal |
| supercond. | proces liofilizacji | liofilización |
| stat. | proces logistyczny | proceso logístico |
| math. | proces logistyczny | proceso logìstico |
| math. | proces losowy | proceso estocástico |
| math. | proces losowy | proceso estacionario |
| math. | proces losowy | proceso aleatorio |
| math. | proces losowy | proceso estable |
| math. | proces losowy | proceso puramente aleatorio |
| math. | proces Markowa | proceso de Markov |
| environ., UN | proces marrakeszański | Proceso de Marrakech |
| met. | proces martenowski | procedimiento Martín-Siemens |
| supercond. | proces metalurgii proszkowej | proceso de metalurgia de polvos |
| math. | proces mieszany autoregresji-średniej ruchomej | proceso autoregresivo de medias |
| math. | proces mieszany autoregresji-średniej ruchomej | ARMA |
| agric., met. | proces mrożenia | tratamiento subcero |
| agric., met. | proces mrożenia | enfriamiento a baja temperatura |
| math. | proces multiplikatywny | proceso ramificado |
| math. | proces multiplikatywny | proceso de Galton-Watson |
| math. | proces multiplikatywny | proceso multiplicativo |
| math. | proces multiplikatywny | proceso de ramificación |
| fin., insur. | proces nadzoru | proceso de revisión supervisora |
| math. | proces nakładów-wyników | proceso de la entrada-salida |
| life.sc. | proces naprawy odciętego łańcucha DNA | reparación por escisión-resíntesis |
| life.sc. | proces naprawy odciętego łańcucha DNA | reparación por escisión y resíntesis |
| math. | proces naprzemienny | proceso de alternancia |
| stat. | proces nieciągly | proceso discontinue |
| math. | proces nieciągly | proceso discontinúe |
| math. | proces niewłaściwy | proceso deshonesto |
| chem. | proces niskotemperaturowy | proceso a baja temperatura |
| math. | proces o przyrostach niezależnych | proceso con incrementos independientes |
| math. | proces o przyrostach niezależnych | proceso diferencial |
| comp., MS | Proces obrazów z akcentem | Proceso de imágenes destacadas |
| fin. | proces oceny adekwatności kapitału wewnętrznego | proceso de evaluación de la adecuación del capital interno |
| fin. | proces oceny adekwatności kapitału wewnętrznego | proceso interno de evaluación del capital |
| fin. | proces oceny adekwatności kapitału wewnętrznego | proceso de autoevaluación del capital |
| IT, account. | proces "od zakupu do płatności" | ciclo de compras y pagos |
| IT, account. | proces "od zakupu do płatności" | ciclo de adquisiciones y pagos |
| reliabil. | proces odbudowy systemu elektroenergetycznego | proceso de restauración de una red de energía eléctrica |
| math. | proces odjazdów | proceso de la salida |
| math. | proces odnowienia | proceso de renovación |
| math. | proces odnowienia typu Markowa | proceso de renovación |
| chem. | proces odwracalny | proceso reversible |
| environ. | proces odzysku | operación de valorización |
| chem. | proces odzysku | proceso de recuperación |
| stat. | proces okresowy | proceso períodico |
| math. | proces okresowy | proceso perìodico |
| oil | proces okso | síntesis oxo |
| math. | proces Ornsteina-Uhlenbecka | proceso de Ornstein-Uhlenbeck |
| math. | proces ortogonalny | proceso ortogonal |
| math. | proces oscylacyjny | proceso oscilatorio |
| environ. | proces periodyczny | proceso por lotes (proces, który nie jest ciągły lub masowy, gdzie obróbka odbywa się partiami) |
| comp., MS | Proces pionowy | Proceso vertical |
| comp., MS | proces planowania budżetu | proceso de planificación presupuestaria |
| gen. | proces planowania obrony NATO | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN |
| comp., MS | Proces podstawowy | Proceso básico |
| math. | proces Poissona | proceso de Poisson |
| math. | proces Poissona-Markowa | proceso de Poisson-Markov |
| gen. | proces pokojowy na Bliskim Wschodzie | proceso de paz en Oriente Próximo |
| piez. | proces polaryzacji | proceso de polarización |
| forestr. | proces ponownego podłączenia energii elektrycznej | proceso de reconexión de la electricidad |
| reliabil. | proces poprawy nieuszkadzalności | mejora de la fiabilidad |
| forestr. | proces pozyskiwania drewna | procedimiento de explotación |
| immigr. | Proces Praski | Proceso de Praga |
| environ. | proces prawny w interesie grupy | legislación sobre querellas de colectivos (proces wytaczany przez osobę lub grupę osób w imieniu określonej grupy interesów) |
| supercond. | proces produkcji przewodów kompozytowych | proceso de fabricación de un compuesto |
| chem. | proces produkcyjny | proceso de producción |
| math. | proces przedziałowy markowowski Wolda | proceso de intervalos de Wold-Markov |
| supercond. | proces przenikania | proceso de infiltración |
| comp., MS | proces przepływu pracy | proceso de flujo de trabajo |
| cust., transp. | proces przetwarzania | operación de transformación |
| comp., MS | proces przetwarzania propozycji płacowej | secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora |
| comp., MS | proces przetwarzania skanów | proceso de posdigitalización |
| math. | proces punktowy na płaszczyźnie | proceso puntual espacial |
| nucl.phys. | proces PUREX | proceso PUREX |
| math. | proces Pólyi | procesa de Pólya |
| isol. | proces rafinacji wodorowej oleju mineralnego | hidrogenación |
| piez. | proces redukcji | proceso de reducción |
| math. | proces regeneracyjny | proceso regenerativo |
| reliabil. | proces restytucji systemu elektroenergetycznego | proceso de restauración de una red de energía eléctrica |
| environ. | proces restytucji | medida de restauración (proces przywracania dawnego, pierwotnego stanu (także równowagi ekologicznej)) |
| math. | proces retrospektywny | proceso de retroceso |
| math. | proces Robbinsa-Munro | proceso de Robbins-Munro |
| environ. | proces rozchodzenia się | proceso de propagación (proces, w czasie którego następuje przekazanie pewnych zaburzeń z jednego miejsca do innego odległego miejsca bez przemieszczania się samego ośrodka, w którym odbywa się ten proces, np. rozchodzenie się fal elektromagnetycznych, dźwiękowych, wodnych) |
| supercond. | proces rozpylania pirolitycznego | proceso de pirólisis por pulverización |
| supercond. | proces rozpylania plazmowego | proceso de pulverización con plasma |
| gen. | proces rozszerzenia | proceso de ampliación |
| math. | proces ruchu Browna | proceso de movimiento browniano |
| met. | proces rudowy martenowski | sistema Landore-Siemens para obtener acero |
| met. | proces rudowy martenowski | procedimiento a la fundición al mineral |
| supercond. | proces rurowy | proceso a partir de tubos |
| math. | proces różniczkowy | proceso con incrementos independientes |
| math. | proces różniczkowy | proceso diferencial |
| chem. | proces samorzutny | proceso natural |
| chem. | proces samorzutny | proceso espontáneo |
| comp., MS | Proces schodkowany | Proceso escalonado |
| comp., MS | Proces segmentowany | Proceso segmentado |
| PCB | proces semiaddytywny | proceso semiaditivo |
| math. | proces semi-Markowa | proceso semi Markov |
| math. | proces semi-stacjonarny | proceso estocástico semi-estacionario |
| nucl.phys. | proces separacji odśrodkowej | centrifugación |
| comp., MS | proces serwera | proceso de servidor |
| math. | proces skumulowany | proceso acumulado |
| forestr. | proces spalania | proceso de combustión |
| chem. | proces spalania | proceso de la combustión |
| forestr. | proces spopielania | mala combustión |
| environ. | proces społeczny | procesos sociales (stałe działanie, operacja lub seria zmian zachodzących w określony sposób i dotyczący życia, dobrobytu i relacji w społeczeństwie) |
| environ. | proces sprawozdawczy | información del proceso |
| gen. | proces stabilizacji i stowarzyszenia | proceso de estabilización y asociación |
| math. | proces rozkład stabilny | proceso estacionario |
| math. | proces rozkład stabilny | proceso estocástico |
| math. | proces rozkład stabilny | proceso aleatorio |
| math. | proces rozkład stabilny | proceso estable |
| math. | proces rozkład stabilny | proceso puramente aleatorio |
| math. | proces stacjonarny | proceso estacionario |
| math. | proces stacjonarny | proceso estable |
| math. | proces stacjonarny | proceso aleatorio |
| math. | proces stacjonarny | proceso estocástico |
| math. | proces stacjonarny | proceso puramente aleatorio |
| math. | proces stacjonarny w sensie kowariancji | proceso de covariancia estacionaria |
| math. | proces stochastyczny | proceso aleatorio |
| math. | proces stochastyczny | proceso estacionario |
| math. | proces stochastyczny | proceso estocástico |
| math. | proces stochastyczny | proceso estable |
| math. | proces stochastyczny | proceso puramente aleatorio |
| math. | proces stochastyczny dynamiczny | proceso estocástico dinámico |
| PCB | proces subtraktywny | proceso substractivo |
| math. | proces sumy ruchomej | proceso de la suma móvil |
| math. | proces superpozycyjny | proceso superpuesto |
| forestr. | proces suszenia | proceso de secado |
| supercond. | proces suszenia przez rozpylanie | proceso de secado por pulverización |
| supercond. | proces suszenia sublimacyjnego | liofilización |
| math. | proces swobodny skoków | proceso de saltar libre |
| chem. | proces synolowy | procedimiento synol |
| comp., MS | Proces szczegółowy | Proceso detallado |
| math. | proces sądowy | prueba |
| math. | proces sądowy | ensayo |
| math. | proces Słuckiego | proceso de Slutzky |
| math. | proces Słuckiego | proceso de la media móvil |
| math. | proces Takacsa | proceso de Takacs |
| auto.ctrl. | proces techniczny | proceso técnico |
| environ. | proces technologiczny | proceso tecnológico (definicja zbędna) |
| environ. | proces tlenowy | proceso aeróbico |
| met. | proces tomasowski | proceso de Thomas-Gilchrist |
| met. | proces tomasowski | proceso básico |
| met. | proces tomasowski | proceso de Thomas |
| supercond. | proces topienia | proceso de fusión |
| gen. | proces tworzenia grup bojowych | proceso de generación de una agrupación táctica |
| h.rghts.act. | proces ujawniania tożsamości | "salir del armario" |
| math. | proces urodzin | proceso de nacimiento |
| math. | proces urodzin czysty | proceso de admisión pura |
| math. | proces urodzin i zgonów zależny od wieku | proceso de generación y muerte edad-dependiente |
| math. | proces urodzin i śmierci | proceso de renovación |
| math. | proces urodzin i śmierci | proceso de nacimiento y muerte |
| math. | proces urodzin, śmierci i imigracji | proceso de nacimiento, muerte y migración |
| math. | proces wbudowany | proceso encajado |
| fin. | proces wewnętrznej oceny adekwatności kapitałowej | proceso de evaluación de la adecuación del capital interno |
| fin. | proces wewnętrznej oceny adekwatności kapitałowej | proceso interno de evaluación del capital |
| fin. | proces wewnętrznej oceny adekwatności kapitałowej | proceso de autoevaluación del capital |
| supercond. | proces wewnętrzny | proceso in situ |
| supercond. | proces wewnętrzny z użyciem cyny | proceso de difusión interna de estaño |
| math. | proces wielofazowy | proceso de fases múltiples |
| math. | proces wielofazowy | proceso multifásico |
| math. | proces wieloliniowy | proceso multilinear |
| math. | proces Wienera | proceso de Wiener |
| math. | proces wirtualnego czasu oczekiwania | proceso que requiere tiempo de espera virtual |
| math. | proces wirtualny czasu oczekiwanego | proceso que requiere tiempo de espera virtual |
| polit. | proces współpracy w Europie Południowo-Wschodniej | Proceso de cooperación del sudeste de Europa |
| polit. | proces współpracy w Europie Południowo-Wschodniej | Proceso de cooperación de Europa Sudoriental |
| supercond. | proces współstrącania | proceso de coprecipitación |
| math. | proces wtórny | proceso secundario |
| environ. | proces wybielania | proceso de blanqueo (usuwanie elementów kolorowych z tkaniny lub utlenianie masy służącej do wyrobu papieru) |
| immigr. | proces wydalenia | proceso de expulsión |
| chem. | proces wytwórczy | proceso de producción |
| supercond. | proces wzrostu tekstury z fazy stopionej | proceso de crecimiento por texturado del fundido |
| math. | proces właściwy | proceso honesto |
| math. | proces Yule'a | proceso de Yule |
| comp., MS | Proces z akcentem | Proceso destacado |
| math. | proces z czasem ciągłym | proceso continuo |
| econ., commer. | proces z Heiligendamm | Proceso de Heiligendamm |
| supercond. | proces z użyciem brązu | proceso en matriz de bronce |
| math. | proces z zamianą | proceso de reemplazamiento |
| comp., MS | proces zakupu | proceso de compra |
| comp., MS | proces zapisu | proceso de guardar |
| transp., avia. | proces zarządzania ryzykiem | proceso de gestión del riesgo |
| math. | proces ze zwracaniem | proceso de reemplazamiento |
| math. | proces zespołowy | proceso del racimo (punktowy) |
| supercond. | proces zewnętrzny | proceso ex situ |
| supercond. | proces zol-żel | proceso sol-gel |
| supercond. | proces zwijania | proceso tipo "jelly roll" |
| math. | proces złożony | proceso superpuesto |
| stat. | proces ściśle stacjonarny | proceso estrictamente estacionario |
| math. | proces średniej frakcji sztuk wadliwych | fracción promedia de defectos del proceso |
| math. | proces średniej frakcji sztuk wadliwych | afracción defectuosa promedio del proceso |
| math. | proces średniej ruchomej | proceso de Slutzky |
| math. | proces średniej ruchomej | proceso de la media móvil |
| math. | proces średniej ruchomej autoregresji | proceso autorregresivo de medias móviles |
| math. | proces şmierci | proceso de mortalidad |
| environ. | procesy atmosferyczne | procesos atmosféricos (fizyczne i chemiczne procesy zachodzące w atmosferze) |
| fin. | procesy przetwarzania | operaciones de perfeccionamiento |
| math. | procesy punktowe | proceso puntual |
| math. | procesy wielowymiarowe | proceso multivariante |
| math. | procesy z wieloma zmiennymi losowymi | proceso multivariante |
| busin. | procesy związane z cyklem życia kontraktu | eventos del ciclo de vida |
| gen. | program "Podmioty niepubliczne i władze lokalne w procesie rozwoju" | Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo |
| comp., MS | przepływ procesów biznesowych | flujo de proceso de negocio |
| math. | przestrzeń realizacji procesu stochastycznego | conjunto |
| stat. | realizacja procesu autoregresji | serie de autorregresión |
| math. | realizacja procesu autoregresji | serie de autoregresión |
| math. | realizacja procesu stochastycznego | realización |
| math. | regularny proces odnowienia Markowa | Markov regular el proceso de renovación |
| math. | regularny stacjonarny proces punktowy | proceso puntual estacionario regular |
| law, h.rghts.act. | rzetelny proces sądowy | proceso equitativo |
| law | rzetelny proces sądowy | respeto de las garantías procesales |
| law | rzetelny proces sądowy | tutela judicial efectiva |
| law, h.rghts.act. | rzetelny proces sądowy | juicio imparcial |
| law, h.rghts.act. | rzetelny proces sądowy | juicio justo |
| law | rzetelny proces sądowy | conformidad con las garantías procesales |
| chem. | schemat procesu technologicznego | esquema del proceso de elaboración |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| law, h.rghts.act. | sprawiedliwy proces | juicio justo |
| law, h.rghts.act. | sprawiedliwy proces | proceso equitativo |
| law, h.rghts.act. | sprawiedliwy proces | juicio imparcial |
| math. | stacjonarny proces odnowienia | proceso de renovación del equilibrio |
| chem. | stadium przebiegu procesu | etapa de un proceso |
| comp., MS | Strzałki procesu | Flechas de proceso |
| commer., polit., tech. | system certyfikacji procesu Kimberley | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| auto.ctrl. | system komputerowy procesu | sistema computador de procesos |
| auto.ctrl. | system komputerowy procesu kompaktowy | sistema computador de procesos compacto |
| auto.ctrl. | system komputerowy procesu redundancyjny | sistema computador de procesos redundante |
| auto.ctrl. | system komputerowy procesu rozproszony | sistema computador de procesos distribuido |
| auto.ctrl. | system monitorowania procesu | sistema de supervisión de procesos |
| auto.ctrl. | system nadzorowania procesu | sistema de supervisión de procesos |
| environ. | szlamy i odpady stałe z procesów odpuszczania stali | lodos y sólidos de procesos de temple |
| comp., MS | token dostępu do procesów | token de acceso del proceso |
| math. | uogólny proces odnowienia | proceso de renovación general |
| math. | uporządkowany proces punktowy stacjonarny | proceso puntual estacionario regular |
| auto.ctrl. | urządzenia peryferyjne procesu | periféricos de proceso |
| comp., MS | Usługa aktywacji procesów systemu Windows | Servicio de activación de procesos de Windows |
| comp., MS | Usługa procesu planowania | Servicio proceso de planeación |
| math. | wielokrotny proces Poissona | proceso de Poisson múltiple |
| agric. | wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| phys. | wykładnik potęgowy procesu izentropowego | exponente isoentrópico |
| comp., MS | Zamknięty proces pagonowy | Proceso de cheurón cerrado |
| comp., MS | zarządzanie trwaniem procesów | Administración del ciclo de vida de los procesos |
| comp., MS | zintegrowany proces autoregresji średniej ruchomej | media móvil integrada autorregresiva |
| math. | zintegrowany proces średniej ruchomej | proceso de IMA |
| math. | zintegrowany proces średniej ruchomej | proceso integrado de la media móvil |
| math. | zintegrowany proces średniej ruchomej autoregresji | proceso ARIMA |
| math. | zintegrowany proces średniej ruchomej autoregresji | autorregresivo integrado de media móvil |
| math. | złożony proces stochatyczny Poissona | proceso de Cox |