| Subject | Polish | Spanish |
| telegr. | automatyczne wskazanie daty i godziny | indicación automática de fecha y hora |
| fin. | data aktualizacji stopy procentowej | fecha de revisión del tipo de interés |
| patents. | data dokonania zgłoszenia | fecha de presentación |
| patents. | data dokonania zgłoszenia | fecha de depósito |
| fin. | data dostawy | período de liquidación por entrega |
| fin. | data dostawy | fecha de entrega |
| comp., MS | data fizycznej transakcji | fecha física |
| comp., MS | Data/godzina | Fecha y hora |
| comp., MS | Data i godzina ostatniej modyfikacji | fecha/hora última modificación |
| phys. | data kalendarzowa | fecha de calendario |
| comp., MS | data końcowa cyklu | fecha de finalización del ciclo |
| comp., MS | data księgowania | fecha de registro |
| comp., MS | data likwidacji | fecha de cancelación |
| commer., food.ind. | data minimalnej trwałości | fecha de duración mínima |
| commer., food.ind. | data minimalnej trwałości | fecha de consumo preferente |
| comp., MS | data nabycia | fecha de adquisición |
| law, chem. | data ostateczna | fecha de expiración |
| fin. | data pierwszego prawa do dywidendy | fecha del comienzo del disfrute del dividendo |
| pharma. | data pierwszej rejestracji na świecie | fecha de "nacimiento" internacional |
| law | data pierwszeństwa | fecha de prioridad |
| comp., MS | data początkowa cyklu | fecha de inicio del ciclo |
| comp., MS | data prognozy | fecha de futuros |
| chem. | data przedłożenia | fecha de presentación |
| comp., MS | data przydatności | fecha de consumo preferente |
| comp., MS | data przyjęcia | fecha de recepción |
| comp., MS | data resetowania limitu | día del mes para restablecimiento |
| mexic., comp., MS | data resetowania limitu | fecha de restablecimiento mensual |
| comp., MS | data rocznicy przystąpienia do programu | fecha de aniversario del programa |
| comp., MS | data rozpoczęcia | fecha de inicio |
| comp., MS | data rozpoczęcia cyklu | fecha inicial del ciclo |
| comp., MS | data rozpoczęcia cyklu | fecha de inicio del ciclo |
| comp., MS | data rozpoczęcia eksploatacji | fecha de puesta en servicio |
| fin. | data rozrachunku | fecha de liquidación |
| comp., MS | data stanu | fecha de estado |
| comp., MS | data ukończenia | fecha de vencimiento |
| comp., MS | data ważności | fecha de caducidad |
| comp., MS | data ważności | fecha de vencimiento |
| comp., MS | data ważności towaru | caducidad producto |
| comp., MS | data ważności zapasu | caducidad producto |
| comp., MS | data ważności zapasu | fecha caducidad producto |
| comp., MS | data wprowadzenia | fecha de vigencia |
| comp., MS | data wycofania | fecha de retirada |
| pharma. | data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na świecie | fecha de "nacimiento" internacional |
| comp., MS | data wygaśnięcia | fecha de expiración |
| comp., MS | data wystawienia czeku | fecha del cheque |
| comp., MS | data wysyłki | fecha de envío |
| comp., MS | data względna | fecha relativa |
| comp., MS | data zakończenia | fecha de finalización |
| comp., MS | data zakończenia cyklu | fecha de finalización del ciclo |
| comp., MS | data zakończenia cyklu | fecha final del ciclo |
| comp., MS | data zakończenia okresu | fecha de finalización del período |
| comp., MS | data zamknięcia | fecha de cierre |
| fin. | data zawarcia transakcji | Fecha de contratación |
| patents. | data zgłoszenia | fecha de presentación |
| patents. | data zgłoszenia | fecha de depósito |
| comp., MS | Discovery Data Record | registro de detección de datos (DDR) |
| comp., MS | kontrolka selektora daty | control de selector de fecha |
| comp., MS | literał daty | literal de fecha |
| comp., MS | najpóźniejsza data rozpoczęcia | fecha límite de comienzo |
| comp., MS | najpóźniejsza data zakończenia | fecha límite de finalización |
| comp., MS | najwcześniejsza data zakończenia | fecha de finalización anticipada |
| construct. | nieprzewidywalne oznacza racjonalnie niemożliwe do przewidzenia przez doświadczonego wykonawcę do daty składania dokumentów ofertowych | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta |
| comp., MS | parametr daty zakończenia | parámetro de fecha de finalización |
| comp., MS | pełna data | fecha larga |
| comp., MS | potwierdzona data odbioru | fecha de recepción confirmada |
| chem., engl. | Screening Information Data Set | Serie de Datos de Información de Examen |
| comp., MS | separator daty | separador de fecha |
| comp., MS | skrócona data | fecha corta |
| comp., MS | ustalona data | fecha fija |
| comp., MS | Ustaw datę ukończenia | Establecer fecha de vencimiento |
| comp., MS | usługa System Center Data Access | servicio de acceso a datos de System Center |
| comp., MS | WCF Data Services | Servicios de datos de WCF |
| comp., MS | WCF Data Services | WCF Data Services |
| construct. | wycena na datę odstąpienia | valoración en la fecha de terminación |
| comp., MS | żądana data odbioru | fecha de recepción solicitada |