Terms containing pojazd

Subject	Polish	French
commun., transp.	automatyczna identyfikacja pojazdu	identification automatique des véhicules
gen.	badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu	essai de renversement sur un véhicule complet
transp., mil., grnd.forc., tech.	badany pojazd	véhicule soumis à l'essai
transp., mil., grnd.forc., tech.	badany pojazd	véhicule d'essai
law, social.sc., transp.	czas prowadzenia pojazdu	temps de conduite
environ.	czyste pojazdy	voiture propre (pojazdy, które nie emitują zanieczyszczeń do powietrza)
transp., mil., grnd.forc., environ.	czysty ekologicznie pojazd	véhicule propre
econ.	części pojazdu	équipement de véhicule
transp., mil., grnd.forc.	część pojazdu	composant du véhicule
el.tract.	dane znamionowe pojazdu elektrycznego	caractéristiques assignées d'un véhicule électrique
econ.	dokument pojazdu	papier du véhicule
transp.	dowód rejestracyjny pojazdu	certificat d'immatriculation
transp.	dowód rejestracyjny pojazdu	carte grise
transp., tech.	drogowy pojazd czterokołowy	quad routier
econ.	duży pojazd transportowy	véhicule gros porteur
transp.	dwukołowy pojazd silnikowy	deux-roues à moteur
construct.	dynamometr do pomiaru siły pociągowej pojazdu	indicateur de tirage
transp., mil., grnd.forc., tech.	egzemplarz typu pojazdu	véhicule type
gen.	ekologicznie czysty i energooszczędny pojazd	véhicule propre et économe en énergie
energ.ind.	energooszczędny pojazd	véhicule à rendement énergétique élevé
energ.ind.	energooszczędny pojazd	véhicule efficace
energ.ind.	energooszczędny pojazd	véhicule efficace sur le plan énergétique
EU.	Europejska konwencja o międzynarodowych skutkach pozbawienia prawa prowadzenia pojazdów mechanicznych	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
EU.	Europejska konwencja o obowiązkowym ubezpieczeniu od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów mechanicznych	Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs
gen.	Europejska konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone przez pojazdy mechaniczne	Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs
law, IT, transp.	europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy	système Eucaris
law, IT, transp.	europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy	système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire
law, transp., tech.	homologacja typu całego pojazdu	réception par type de véhicule
gen.	homologacja typu EWG pojazdów	réception CEE des véhicules
gen.	homologacja typu pojazdu	réception par type
gen.	homologacja typu pojazdu	agréation par type
law, transp., tech.	homologacja typu pojazdu	réception par type de véhicule
gen.	homologacja typu pojazdu	agréation
transp., mech.eng.	hybrydowy pojazd silnikowy	véhicule à moteur hybride
transp., mech.eng.	hybrydowy pojazd silnikowy	véhicule hybride
transp., mil., grnd.forc.	informacje dotyczące naprawy i konserwacji pojazdów	information sur la réparation et l'entretien des véhicules
transp., mil., grnd.forc.	jazda w kolumnie pojazdów	accrochage virtuel de véhicules pour la conduite en convoi
transp., mil., grnd.forc.	kategoria pojazdu	catégorie de véhicules
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	l'alcool au volant
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	ivresse au volant
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	alcoolisme au volant
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	conduite en état d'ébriété
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	conduite en état d'ivresse
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	conduite sous l'influence de l'alcool
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	conduite sous l'empire de l'alcool
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	alcool au volant
polit.	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych i ich Przyczep	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques
unions., transp., tech.	konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu	structure de protection au retournement
unions., transp., tech.	konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu	structure de protection contre le retournement
unions., transp., tech.	konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu	structure de protection contre le renversement
unions., transp., tech.	konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu	cadre rops
environ.	kontrola pojazdów	inspection des véhicules (oficjalne okresowe sprawdzanie samochodów, ciężarówek, samolotów i innych środków transportu w celu określenia zgodności z obowiązującymi normami bezpieczeństwa lub emisji zanieczyszczeń)
gen.	Konwencja celna w sprawie czasowego przywozu handlowych pojazdów drogowych	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux
fin., polit.	Konwencja celna w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés
transp., mil., grnd.forc.	Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych służących do prywatnego użytku w ruchu międzynarodowym	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale
transp.	Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych wykonujących międzynarodowy przewóz podróżnych	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs
tax., transp.	Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych wykonujących międzynarodowy przewóz towarów	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises
transp., mil., grnd.forc.	lekki pojazd dostawczy lub osobowy	véhicule utilitaire léger
el.tract.	masa własna pojazdu	tare d'un véhicule
el.tract.	moc nominalna pojazdu	puissance nominale d'un véhicule thermoélectrique
el.tract.	moc pojazdu silnikowego	puissance d'un véhicule moteur
el.tract.	moc trakcyjna pojazdu	puissance de traction d'un véhicule thermoélectrique
gen.	modułowy interfejs komunikacyjny pojazdu	interface de communication modulaire du véhicule
econ.	najem pojazdu	location de véhicule
construct.	natężenie ruchu pojazdów	densité de véhicules
crim.law.	nielegalny handel pojazdami silnikowymi	trafic illicite de véhicules
crim.law.	nielegalny handel pojazdami silnikowymi	trafic de véhicules volés
transp., mil., grnd.forc.	normalne warunki użytkowania pojazdu	condition normale d'utilisation d'un véhicule
el.tract.	obciążenie maksymalne pojazdu silnikowego	charge maximale d'un véhicule moteur
el.tract.	obciążenie nominalne pojazdu silnikowego	charge normale d'un véhicule moteur
construct.	obciążenie pojazdami gąsienicowymi	surcharge par véhicule-type à chenilles
construct.	obciążenie pojazdami kołowymi	surcharge roulante exercée par véhicule-type
construct.	obciążenie pojazdu gąsienicowego	surcharge par véhicule-type à chenilles
construct.	obciążenie pojazdu kołowego	surcharge roulante exercée par véhicule-type
construct.	odcinek przygotowania do przemieszczenia pojazdów przed węzłem	section de préparation pour réarrangement du trafic
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	ogólne cechy konstrukcyjne pojazdu	constitution générale du véhicule
econ.	okres prowadzenia pojazdu	durée de la conduite
el.tract.	park pojazdów silnikowych	parc moteur
transp., environ.	pojazd bezemisyjny	véhicule à émission zéro
econ.	pojazd bojowy	véhicule de combat
econ.	pojazd campingowy	véhicule de camping
transp.	pojazd ciągnący	véhicule tracteur
transp.	pojazd ciągnący	tracteur
transp.	pojazd ciężarowy	poids lourd
transp., environ.	pojazd ciężarowy	véhicule utilitaire lourd
transp.	pojazd-cysterna	véhicule-citerne
transp.	pojazd-cysterna	voiture-citerne
transp.	pojazd-cysterna	citerne
transp.	pojazd-cysterna	camion-citerne
construct.	pojazd do przewozu płyt	véhicule pour transport de dalles
construct.	pojazd do przewozu zaprawy	camion à mortier
forestr.	pojazd do transportu drewna	tracteur d'exploitation
forestr.	pojazd do wywozu drewna krótkiego	transporteur de bois courts
econ.	pojazd dwukołowy	véhicule à deux roues
transp., energ.ind.	pojazd dwupaliwowy	véhicule à bicarburation
transp., energ.ind.	pojazd dwupaliwowy	véhicule bicarburant
transp., mil., grnd.forc.	pojazd dwupaliwowy na gaz	véhicule à bi-carburation
transp., environ., energ.ind.	pojazd ekologiczny	véhicule vert
transp., environ., energ.ind.	pojazd ekologiczny	véhicule écologique
econ.	pojazd ekologiczny	véhicule non polluant
transp., energ.ind.	pojazd elektryczny	voiture électrique
environ.	pojazd elektryczny	véhicule électrique (pojazd do transportu lądowego zasilany energią elektryczną, charakteryzujący się niskim poziomem hałasu oraz nie powodujący zanieczyszczenia środowiska)
transp., energ.ind.	pojazd elektryczny	électromobile
transp., energ.ind.	pojazd elektryczny	engin électrique
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	pojazd elektryczny	véhicule électrique pur
gen.	pojazd FFV	véhicule tous carburants
gen.	pojazd FFV	véhicule à carburant modulable
gen.	pojazd FFV	véhicule multicarburants
forestr.	pojazd gąsienicowy	tracteur à chenilles
forestr.	pojazd gąsienicowy	véhicule sur chenilles
construct.	pojazd gąsienicowy	véhicule à chenilles
transp.	pojazd holujący	véhicule tracteur
transp.	pojazd holujący	tracteur
transp.	pojazd jadący pod prąd	conducteur roulant à contresens
transp.	pojazd jadący pod prąd	automobiliste roulant à contre-sens
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	pojazd jednopaliwowy	véhicule à monocarburation
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	pojazd jednopaliwowy	véhicule monocarburant
transp., mil., grnd.forc.	pojazd jednopaliwowy na gaz	véhicule à mono-carburation
transp., tech., law	pojazd kompletny	véhicule complet
sat.comm.	pojazd kosmiczny	engin spatial
sat.comm.	pojazd kosmiczny	spationef
econ.	pojazd kosmiczny	véhicule spatial
forestr.	pojazd kołowy	véhicule sur roues
transp.	pojazd kryty opończą	véhicule bâché
transp., mil., grnd.forc.	pojazd lądowy	véhicule terrestre
gen.	pojazd macierzysty	véhicule père
gen.	pojazd macierzysty	véhicule parent
econ.	pojazd mechaniczny	véhicule à moteur
el.tract.	pojazd na poduszce powietrznej	véhicule à sustentation et guidage pneumatiques
econ.	pojazd na poduszce powietrznej	véhicule à coussin d'air
law, transp., tech.	pojazd niekompletny	véhicule incomplet
transp., tech., law	pojazd nieobciążony	véhicule à vide
forestr.	pojazd niskopodwoziowy	remorque surbaissée
environ., industr., construct.	pojazd o bardzo niskiej emisji zanieczyszczeń	véhicule à émissions polluantes très faibles
environ., industr., construct.	pojazd o bardzo niskiej emisji zanieczyszczeń	véhicule à très faibles émissions
transp., energ.ind.	pojazd o napędzie hybrydowym	véhicule à propulsion bimodale
transp.	pojazd o napędzie silnikowym	véhicule à moteur
el.tract.	pojazd o napędzie zębatkowym	véhicule moteur à crémaillère
transp., mil., grnd.forc., environ.	pojazd o niskiej emisji	véhicule à faibles émissions polluantes
transp., mil., grnd.forc., environ.	pojazd o niskiej emisji	véhicule à faibles émissions
transp., mil., grnd.forc., environ.	pojazd o niskiej emisji	véhicule à faible taux d'émissions
el.tract.	pojazd o unoszeniu magnetycznym	véhicule à sustentation et guidage électro magnétiques
construct.	pojazd obliczeniowy	train de calcul
insur.	pojazd odkryty	vehicule decouvert
construct.	pojazd odśnieżny	chasse-neige
construct.	pojazd odśnieżny szczotkowy	chasse-neige à brosses
construct.	pojazd odśnieżny wirnikowo-frezowy	chasse-neige rotatif à fraise
construct.	pojazd odśnieżny wirnikowo-ślimakowy	chasse-neige rotatif à alimentateur en hélice
construct.	pojazd odśnieżny wirnikowy	chasse-neige rotatif
tech.	pojazd opancerzony	véhicule blindé
transp., tech., law	pojazd piętrowy	véhicule à deux étages
gen.	pojazd poddawany badaniu	véhicule soumis à l'essai
gen.	pojazd poddawany badaniu	véhicule d'essai
law, transp., tech.	pojazd podstawowy	véhicule de base
environ.	pojazd przeznaczony na złom	carcasse de véhicule (samochód zepsuty lub porzucony z powodu zużycia)
gen.	pojazd ratownictwa technicznego	véhicule de dépannage
econ.	pojazd rolniczy	véhicule agricole
environ.	pojazd samochodowy	véhicule à moteur (pojazd drogowy napędzany silnikiem, szczególnie silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania)
transp.	pojazd samowyładowczy	chariot basculant
el.tract.	pojazd silnikowy	engin moteur déconseillé
transp., mil., grnd.forc., tech.	pojazd silnikowy	véhicule à moteur
forestr.	pojazd silnikowy	véhicule motorisé
el.tract.	pojazd silnikowy	véhicule moteur
health.	pojazd silnikowy	automobile
el.tract.	pojazd silnikowy dwusystemowy	véhicule moteur bi-courant
el.tract.	pojazd silnikowy na dwa napięcia	véhicule moteur bi-tension
el.tract.	pojazd silnikowy na dwie częstotliwości	véhicule moteur bi-fréquence
el.tract.	pojazd silnikowy prądu jednofazowego	véhicule moteur monophasé
el.tract.	pojazd silnikowy prądu stałego	véhicule moteur а courant continu
el.tract.	pojazd silnikowy prądu trójfazowego	véhicule moteur triphasé
el.tract.	pojazd silnikowy spalinowo-elektryczny	véhicule moteur diesel-électrique
el.tract.	pojazd silnikowy ukrotniony podwójny	véhicule moteur double
el.tract.	pojazd silnikowy ukrotniony potrójny	véhicule moteur triple
el.tract.	pojazd silnikowy wielosystemowy	véhicule moteur polycourant
transp., mil., grnd.forc., tech.	pojazd skompletowany	véhicule complété
environ.	pojazd szynowy	véhicule ferroviaire
econ.	pojazd szynowy	véhicule sur rails
forestr.	pojazd terenowy	véhicule tout-terrain
environ.	pojazd terenowy	véhicule tout terrain (pojazd zbudowany tak, aby można go było używać na każdego rodzaju drodze oraz na bezdrożach w celu transportu towarów i ludzi, w tym rannych)
transp., el.	pojazd trakcyjny	engin moteur
transp., el.	pojazd trakcyjny	unité motrice
transp., el.	pojazd trakcyjny	véhicule moteur
transp., el.	pojazd trakcyjny	véhicule de traction
transp., el.	pojazd trakcyjny	engin de traction
forestr.	pojazd transportowy	véhicule de transport
transp., mil., grnd.forc.	pojazd transportu drogowego	véhicule de transport routier
environ.	pojazd transportu publicznego	véhicule de transport en commun (pojazd przeznaczony do przewożenia znacznej liczby pasażerów, za opłatą)
el.tract.	pojazd turbinowy	véhicule moteur à turbine à transmission électrique
transp., energ.ind., mech.eng.	pojazd typu flex-fuel	véhicule à carburant modulable
transp., energ.ind., mech.eng.	pojazd typu flex-fuel	véhicule tous carburants
transp., energ.ind., mech.eng.	pojazd typu flex-fuel	véhicule multicarburants
construct.	pojazd umowny	véhicule
mil., grnd.forc., tech.	pojazd użytkowy	véhicule utilitaire
transp., energ.ind., mech.eng.	pojazd wielopaliwowy	véhicule tous carburants
transp., energ.ind., mech.eng.	pojazd wielopaliwowy	véhicule à carburant modulable
transp., energ.ind., mech.eng.	pojazd wielopaliwowy	véhicule multicarburants
transp., environ.	pojazd wycofany z eksploatacji	véhicule retiré de la circulation
transp., environ.	pojazd wycofany z eksploatacji	véhicule hors d'usage
forestr.	pojazd z kontenerem	camion conteneur
el.tract.	pojazd z kołem zamachowym	véhicule à volant d'inertie
transp.	pojazd z końcowej partii produkcji	véhicule de fin de série
insur., transp.	pojazd zamknięty	véhicule couvert
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	pojazd zasilany paliwem alternatywnym	véhicule à carburant alternatif
law, transp.	pojazdy dwu lub trzykołowe	véhicules à moteur à deux ou trois roues
forestr.	pojazdy z podnośnikiem widlowym	chariot élévateur á grumes
law, transp., industr.	Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów samochodowych	accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur
tech., UN	Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań, sporządzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r.	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
environ.	porzucony pojazd	véhicule abandonné (pojazd porzucony w środowisku miejskim lub poza miejskim, często uszkodzony lub zdekompletowany)
construct.	powierzchnia parkingu przypadająca na pojazd	surface de parking par véhicule
environ.	program złomowania pojazdów	programme de mise à la casse
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	l'alcool au volant
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	conduite en état d'ivresse
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	conduite en état d'ébriété
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	conduite sous l'influence de l'alcool
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	ivresse au volant
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	conduite sous l'empire de l'alcool
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	alcoolisme au volant
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	alcool au volant
econ.	przemysł pojazdów dwukołowych	cycle et motocycle
crim.law.	przestępstwa związane z pojazdami silnikowymi	criminalité liée au trafic de véhicules volés
gen.	prześwit pojazdu	garde au sol
el.tract.	prędkość maksymalna pojazdu	vitesse maximale d'un véhicule
el.tract.	prędkość pojazdu	vitesse d'un véhicule
light.	reflektor główny pojazdu	projecteur avant
econ.	rejestracja pojazdu	immatriculation de véhicule
construct.	rozstaw osi pojazdu	empattement du véhicule
environ.	ruch drogowy pojazdów o dużym tonażu	transport de marchandises lourdes (ruch drogowy pojazdów przeznaczonych do przewozu ładunków o dużym tonażu)
mech.eng.	silnik pojazdu ciężkiego	moteur à grande puissance
environ.	spaliny pojazdów	gaz d'échappement (smuga bardzo drobnych cząstek, zawieszonych w powietrzu, powstałych w procesie pracy silników spalaninowych)
environ.	spaliny pojazdów silnikowych	émissions des véhicules à moteur (tworzenie się i uwalnianie do środowiska samochodowych zanieczyszczeń gazowych i cząsteczkowych)
el.tract.	sprawność przekładni pojazdu	rendement de la transmission d'un véhicule thermoélectrique
transp., mil., grnd.forc.	system alarmowy pojazdu	système d'alarme pour véhicule
construct.	tor wyścigowy dla pojazdów mechanicznych	piste de motodrome
construct.	tor wyścigowy dla pojazdów mechanicznych	piste d'autodrome
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Traktat dotyczący europejskiego systemu informacji o pojazdach i prawach jazdy	traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Traktat dotyczący europejskiego systemu informacji o pojazdach i prawach jazdy	traité EUCARIS
railw., sec.sys.	transmisja tor-pojazd	transmission voie-machine
transp., tech.	typ pojazdu	type de véhicule
transp., mil., grnd.forc.	typ systemu alarmowego pojazdu	type de système d'alarme de véhicule
transp.	Umowa europejska dotycząca pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe	Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route
transp.	warunki postojowe pojazdu	condition de stationnement d'un véhicule
transp.	warunki postojowe pojazdu	arrêt d'un véhicule
transp., tech., law	wzdłużna płaszczyzna symetrii pojazdu	plan longitudinal médian du véhicule
gen.	zaciemnienie oświetlenia pojazdu	systèmes d'éclairage occultés
el.tract.	zużycie energii jednostkowe pojazdu elektrycznego	consommation spécifique d'énergie d'un véhicule thermoélectrique
el.tract.	zużycie paliwa jednostkowe pojazdu	consommation spécifique d'un véhicule thermoélectrique
environ.	złomowane pojazdy	véhicules au rebut
gen.	łączna skuteczna masa pojazdu	masse totale effective du véhicule
obs., transp.	świadectwo rejestracji pojazdu	certificat d'immatriculation
obs., transp.	świadectwo rejestracji pojazdu	carte grise
UN	Światowe Forum na rzecz Harmonizacji Przepisów dotyczących Pojazdów	Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules
light.	światło główne pojazdu	projecteur avant
forestr.	żuraw składany pojazdu wywozowego	camion-grue repliable