Terms containing piec

Subject	Polish	French
therm.energ.	asymetria eksploatacyjna instalacji pieca łukowego	déséquilibre opérationnel d’une installation de four à arc
therm.energ.	asymetria instalacji pieca łukowego	déséquilibre d’une installation de four à arc
therm.energ.	asymetria konstrukcyjna instalacji pieca łukowego	déséquilibre structurel d’une installation de four à arc
met.	atmosfera pieca	atmosphère gazeuse d'un four
construct.	atmosfera w piecu	atmosphère de four
construct.	basen pieca szklarskiego	cuve du four de fusion de
chem.	bateria pieców	batterie de fours
chem.	bateria pieców koksowniczych	batterie de fours à coke
construct.	ciąg pieca	tirage de la cheminée (w kominie)
therm.energ.	czas rozgrzewania pieca	temps de montée en température du four
therm.energ.	część topliwna pieca elektrodowego szklarskiego	bassin de fusion d'un four à verre à électrodes
therm.energ.	część wyrobowa pieca elektrodowego szklarskiego	compartiment de travail d'un four à verre à électrodes
forestr.	drewno suszone w piecu suszarniczym	bois séché artificiellement
therm.energ.	drzwi żużlowe pieca łukowego	porte de décrassage
therm.energ.	elektroda pieca łukowego	électrode de four à arc
construct.	fundament pieca	base du fourneau
met.	gardziel wielkiego pieca	gueulard
gen.	grupa pięć plus jeden	trois plus trois
gen.	grupa pięć plus jeden	cinq plus un
construct.	głowica pieca	tête du four
therm.energ.	impedancja zwarciowa instalacji pieca łukowego	impédance de court-circuit d'une installation de four à arc
therm.energ.	instalacja pieca łukowego	installation de four à arc
therm.energ.	instalacja pieca łukowo-rezystancyjnego	installation de four à arc-résistance submergé
therm.energ.	kadź pieca łukowego	corps du four à arc
construct.	kampania pieca	campagne du four
construct.	koniec pieca gorący	aval du four
construct.	koniec pieca górny	amont du four
construct.	koniec pieca rozładunkowy	côté cuiseur
construct.	koniec pieca rozładunkowy	aval du four
construct.	koniec pieca załadunkowy	amont du four
construct.	koniec pieca zimny	amont du four
construct.	korpus pieca	cylindre d'un four
construct.	korpus pieca	corps du four
therm.energ.	mechanizm przechylania pieca	système de basculement d'un four
therm.energ.	mechanizm przechylania pieca łukowego	système de basculement
therm.energ.	moc jednostkowa instalacji pieca łukowego	puissance spécifique d'une installation de four à arc
therm.energ.	moc znamionowa transformatora pieca łukowego	puissance assignée d'un transformateur de four à arc
construct.	nachylenie pieca	pente du four
construct.	nagrzewnica powietrza wielkiego pieca	batterie de cowpers pour haut fourneau
therm.energ.	napięcie zasilania pieca	tension d'alimentation d'un four
construct.	natapianie pieca	remplissage du four
construct.	nawrót pyłu do pieca	retour de la poussière au four
construct.	odsadzka pieca	surface supérieure du four
build.struct.	odstęp między piecem a ścianą drewnianą	alinéa
construct.	opaska wzmacniająca piec	calage
construct.	opaska wzmacniająca piec	ancrage
environ., tech., energ.ind.	piec baterii koksowniczej	four à coke
construct.	piec blokowy	four à blocage
chem.	piec bombowy	four à tubes scellés
chem.	piec obrotowy bębnowy	four à tambour
therm.energ.	piec bębnowy obrotowy	four à tambour rotatif
chem.	piec Cariusa	four à tubes scellés
ceram.	piec ceramiczny	four à calciner
chem.	piec ciągły	four continu
therm.energ.	piec czerpalny	four à puisage
construct.	piec czółenkowy	four à navette
met.	piec destylacyjny	four de distillation
met.	piec do azotowania	four à nitruration
chem.	piec do azotowania karbidu	four pour la fixation d’azote sur le carbure de calcium
glass	piec do formowania	four de ramollissage (szkła)
construct.	piec do hartowania	four de trempe
oil	piec do krakowania	four de crackage
met.	piec do nawęglania	four à cémentation
construct.	piec do odprężania	four de recuisson
met.	piec do odpuszczania	four de recuit
chem.	piec do otrzymywania siarczanu sodowego chlorowodoru	four pour préparation de l’acide chlorhydrique
chem.	piec mechaniczny do prażenia pirytu	four mécanique pour le grillage des pyrites
construct.	piec do przetapiania	four à coulée
met.	piec do rafinacji	four d’affinage
met.	piec do rafinowania ołowiu	four d’affinage de plomb
chem.	piec do spalania siarki	four à soufre
anal.chem.	piec do spalań	four à tubes
chem.	piec do spalań	four à combustion
construct.	piec do studzenia	tunnel de recuisson
construct.	piec do studzenia	arche
forestr.	piec do suszenia	sechoir
construct.	piec do topienia	four à coulée
chem.	piec do topienia	four de fusion
ceram.	piec do wypalania	four à calciner
chem.	piec do wypalania	four
construct.	piec do wypalania wapna	four à chaux
met.	piec do wytapiania	four de fusion
met.	piec do wyżarzania	four à recuire
glass	piec donicowy	four à creuset
construct.	piec donicowy	four à pots
therm.energ.	piec dzwonowy	four à cloche
construct.	piec elektroakumulacyjny	bloc électrothermoaccumulant
therm.energ.	piec elektrodowy	four à électrodes
therm.energ.	piec elektrodowy solny	four à bain de sel à électrodes
therm.energ.	piec elektrodowy solny z niewyodrębnioną przestrzenią grzejną	four à bain de sel à électrodes avec espace de chauffage non isolé
therm.energ.	piec elektrodowy solny z wyodrębnioną przestrzenią grzejną	four à bain de sel à électrodes avec espace de chauffage isolé
therm.energ.	piec elektrodowy szklarski	four à verre à électrodes
therm.energ.	piec elektronowy	four à bombardement d'électrons
met.	piec elektrostalowniczy	four électrique à acier
chem.	piec elektrotermiczny	four électrothermique
chem.	piec elektryczny	four électrique
construct.	piec elektryczny akumulujący ciepło	poêle électrothermoaccumulant
construct.	piec elektryczny do stapiania emalii	four de fusion électrique
construct.	piec elektryczny łukowy	four à l'arc électrique
therm.energ.	piec elewatorowy	four à élévateur
therm.energ.	piec fluidalny	four à lit fluidisé
chem.	piec fluidyzacyjny	four à combustion en couche fluidisée
chem.	piec fluidyzacyjny	brûleur à combustibles pulvérulents
therm.energ.	piec garnkowy	four à pot
chem.	piec gazowniczy	four à distillation de la houille
construct.	piec gazowo-elektryczny	four à gaz au préchauffage électrique
construct.	piec gazowy użytku domowego	four à gaz
anal.chem.	piec grafitowy	four graphite
anal.chem.	piec grafitowy	four à tube de carbone
anal.chem.	piec grafitowy	tube de graphite
anal.chem.	piec grafitowy	four à tube de graphite
therm.energ.	piec grawitacyjny	four à passage à sole inclinée
chem.	piec grzewczy	étuve
chem.	piec grzewczy	poêle
met.	piec hartowniczy	four de trempe
ceram.	piec Hoffmanna	four circulaire
ceram.	piec Hoffmanna	four Hoffmann
construct.	piec Hoffmanna	four annulaire
construct.	piec Hoffmanna	four à briques
construct.	piec hutniczy wielki	haut fourneau
chem.	piec indukcyjny	four à induction
therm.energ.	piec indukcyjny do podgrzewania	four de maintien à induction
therm.energ.	piec indukcyjny do topienia	four de fusion à induction
therm.energ.	piec indukcyjny dozujący	four de coulée à induction
therm.energ.	piec indukcyjny kanałowy	four à induction à canal
therm.energ.	piec indukcyjny kanałowy dwukomorowy	four à induction à canal à deux enceintes
therm.energ.	piec indukcyjny kołpakowy	four à induction à creuset amovible
therm.energ.	piec indukcyjny próżniowy	four à induction sous vide
therm.energ.	piec indukcyjny tyglowy	four à induction à creuset
therm.energ.	piec indukcyjny tyglowy dwuczęstotliwościowy	four à induction à creuset à deux fréquences
therm.energ.	piec indukcyjny z wymiennym tyglem	four à induction à creuset interchangeable
therm.energ.	piec indukcyjny z zimnym tyglem	four à induction à creuset froid
therm.energ.	piec jarzeniowy	four à décharge luminescente
construct.	piec jednopółkowy	four à un seul étage des canaux
therm.energ.	piec jonowy	four à décharge luminescente
chem.	piec karbidowy	four à carbure de calcium
therm.energ.	piec karuzelowy	four à sole tournante
chem.	piec karuzelowy	four in à sole tournante
oil	piec koksowniczy	four à coke
construct.	piec koksowniczy	batterie de fours à coke
chem.	piec komorowy	four à chambres
therm.energ.	piec komorowy	four à boîte
construct.	piec komorowy	four à chambre
construct.	piec konwekcyjny do odprężania szkła	four de recuit à convection
construct.	piec konwekcyjny do wyżarzania	four de recuit à convection
therm.energ.	piec kołpakowy	four à cloche
construct.	piec kuchenny na drewno	poêle
construct.	piec kąpielowy	four à bassin
met.	piec martenowski	four Martin
ceram.	piec Mendheima	four à compartiments
construct.	piec Mendheima	four à chambres
construct.	piec mieszalnikowy	four-mélangeur
therm.energ.	piec mikrofalowy	four à micro-ondes
therm.energ.	piec mikrofalowy	four à chauffage hyperfréquence
chem.	piec muflowy	four à moufle
construct.	piec muflowy	moufle
construct.	piec muflowy	four à moufles
met.	piec muflowy do destylacji cynku	four du zinc
chem.	piec nieprzelotowy	four discontinu
therm.energ.	piec nieprzelotowy	four discontinu à chambre
chem.	piec nieprzelotowy	four intermittent
construct.	piec o bezpośrednim oddziaływaniu cieplnym na zestaw	four à flamme nue
construct.	piec o bezpośrednim oddziaływaniu cieplnym na zestaw	four à chauffage direct
construct.	piec o ciągu odwrotnym	creuset à flamme inverse
construct.	piec o ciągu wstępującym	creuset à flamme directe
construct.	piec o działaniu ciągłym	four continu
construct.	piec o działaniu okresowym	four discontinu
chem.	piec o działaniu okresowym	four intermittent
therm.energ.	piec o konwekcji wymuszonej	four à convection forcée
therm.energ.	piec o małej bezwładności cieplnej	four à faible capacité thermique
therm.energ.	piec o przenośniku łańcuchowym	four à chaîne
therm.energ.	piec o przenośniku ślimakowym	four à vis d'Archimède
construct.	piec o płomieniu podkowiastym	four à flamme en fer à cheval
construct.	piec o płomieniu poprzecznym	four à flammes transversales
construct.	piec o płomieniu poprzecznym	four à brûleurs transversaux
construct.	piec o płomieniu poprzecznym	four à brûleurs latéraux
construct.	piec o płomieniu prostym	four à flamme directe
construct.	piec o płomieniu wstępującym	four à flamme directe
construct.	piec o płomieniu zwrotnym	four à flamme inverse
construct.	piec o sklepieniu podwieszonym	four à voûte suspendue
therm.energ.	piec o trzonie kroczącym	four à longerons mobiles
construct.	piec o trzonie kroczącym	four à sole mobile
therm.energ.	piec o trzonie szczelinowym	four à sole à rainure de guidage
construct.	piec o trzonie wysuwanym	four à chariot
therm.energ.	piec o trzonie ślizgowym	four à sole glissante
therm.energ.	piec o trzonie żłobkowym	four à sole à rainure de guidage
chem.	piec obrotowy	four rotatif
construct.	piec obrotowy	four tournant
chem.	piec odparowujący	four d'évaporation
therm.energ.	piec okresowego działania	four discontinu
construct.	piec olejowy	fourneau à huile
chem.	piec oporowy	four à résistance
chem.	piec oporowy	four à enroulement
construct.	piec periodyczny	four discontinu
construct.	piec pierścieniowy	four annulaire
construct.	piec pierścieniowy	four circulaire
construct.	piec pierścieniowy	four à briques
oil	piec pionoworetortowy	four à cornues verticales
therm.energ.	piec pionowy	four vertical
therm.energ.	piec plazmowo-paliwowy	four à électro-brûleur
therm.energ.	piec plazmowy	four à plasma
construct.	piec pokraczny	four à sole mobile
construct.	piec pomocniczy	four à chambre
oil	piec poziomoretortowy	four à cornues horizontales
therm.energ.	piec poziomy	four horizontal
chem.	piec prażalniczy	tour de grillage
therm.energ.	piec promiennikowy	four à rayonnement infrarouge
therm.energ.	piec promiennikowy próżniowy	four sous vide à rayonnement infrarouge
chem.	piec przechylny	four basculant
therm.energ.	piec przelotowy	four à passage
chem.	piec przelotowy	four continu
construct.	piec przelotowy przepychowy	four à passage et à pousser
el.	piec przemysłowy	four industriel
environ.	piec przemysłowy	four de cuisine (urządzenie przemysłowe do przeprowadzania procesów technologicznych, które zachodzą w wysokich temperaturach)
construct.	piec przenośnikowy	four à bande
therm.energ.	piec przepychowy	four poussant
construct.	piec przewężony	four en taille de guêpe
therm.energ.	piec przewłokowy	four tirant
chem.	piec próżniowy	étuve à vide
therm.energ.	piec próżniowy	four sous vide
chem.	piec próżniowy	étuve sous vide
therm.energ.	piec próżniowy o ścianach gorących	four sous vide à parois chaudes
therm.energ.	piec próżniowy o ścianach zimnych	four sous vide à parois froides
met.	piec pudlarski	four à puddler
met.	piec pudlarski	four à réverbère
chem.	piec półkowy	four à plusieurs étages
construct.	piec półkowy	four à étages
construct.	piec płomieniowy	four à flamme
chem.	piec płomienny	four à réverbère
construct.	piec płomienny	four à flamme
chem.	piec regeneracyjny	four régénérateur
construct.	piec regeneracyjny	four à régénération
chem.	piec rekuperacyjny	four à récupération
chem.	piec retortowy	four à cornue
therm.energ.	piec rezystancyjny	four à résistance
therm.energ.	piec rolkowy	four à rouleaux
construct.	piec ropowy	fourneau à huile
environ., tech.	piec rotacyjny	four rotatif
environ.	piec rotacyjny	four tournant (piec do obróbki cieplnej, w którym przedmiot obrabiany obracany jest wokół osi)
therm.energ.	piec rurowy	four à tube
chem.	piec rurowy	four tubulaire
met.	piec ręczny	foyer avec chauffe à main
construct.	piec Siemensa-Martina	four Martin
oil	piec skośnoretortowy	four à cornues inclinées
chem.	piec suszarniczy	poêle
chem.	piec suszarniczy	four à sécher
chem.	piec suszarniczy	four de séchage
mech.eng.	piec suszarniczy	étuve
construct.	piec szczelinowy	four à passage
chem.	piec szklarski	four à verre
construct.	piec szklarski	four de verrerie
therm.energ.	piec szybowy	four-puits
chem.	piec szybowy	four à cuve
construct.	piec szybowy	cubilot
therm.energ.	piec taśmowy	four à bande transporteuse
chem.	piec trzonowy	four à sole
chem.	piec tunelowy	four tunnel
construct.	piec tunelowy	four à tunnel
chem.	piec tyglowy	four à creuset
construct.	piec tyglowy obrotowy	four à creuset rotatif
chem.	piec ulowy	four à ruche
therm.energ.	piec wahadłowy	four oscillant
glass	piec wannowy	four à bassin
construct.	piec wannowy do floatowania	bain float
construct.	piec wannowy przepustowy	four à bain à chenal
chem.	piec wapienny	four à chaux
chem.	piec wapienny	chaufour
construct.	piec wielki	haut fourneau
construct.	piec wielkokomorowy	four à chambres
construct.	piec wielokanałowy	four à canaux multiples (indukcyjny)
ceram.	piec wielokomorowy	four à compartiments
therm.energ.	piec wielokomorowy	four à chambres
construct.	piec wielopółkowy	four à canaux disposés à plusieurs étages
therm.energ.	piec wielostrefowy	four multizone
therm.energ.	piec wstrząsowy	four à sole à secousses
chem.	piec wytlewny	four de semicarbonisation
therm.energ.	piec wózkowy	four à wagonnets
construct.	piec z cyklonowym wymiennikiem ciepła	four à échangeur à cyclones
construct.	piec z kalcynatorem przenośnikowym	four rotatif à grille
construct.	piec z kalcynatorem przenośnikowym	four Lepol
therm.energ.	piec z kąpielą grzejną	four à bain
met.	piec z przegarnianiem ręcznym	foyer avec chauffe à main
construct.	piec z przenośnikiem wsadu	four à bande
chem.	piec z regeneratorami	four régénérateur
construct.	piec z regeneratorem	four à régénération
construct.	piec z rekuperatorem	four à récupération
therm.energ.	piec z wysuwanym trzonem	four à sole mobile
construct.	piec — zbiornik żużla	four-récepteur des laitiers
therm.energ.	piec ze złożem fluidalnym	four à lit fluidisé
construct.	piec zintegrowany	four à blocage
therm.energ.	piec łukowo-rezystancyjny	four à arc-résistance submergé
chem.	piec łukowy	four à arc
therm.energ.	piec łukowy bezpośredni	four à arc direct
therm.energ.	piec łukowy jednoelektrodowy	four à arc à une électrode
therm.energ.	piec łukowy kadziowy	four poche
therm.energ.	piec łukowy o łuku bezpośrednim	four à arc direct
therm.energ.	piec łukowy o łuku pośrednim	four à arc indirect
therm.energ.	piec łukowy pośredni	four à arc indirect
therm.energ.	piec łukowy prądu przemiennego	four à arc à courant alternatif
therm.energ.	piec łukowy prądu stałego	four à arc à courant continu
therm.energ.	piec łukowy rafinacyjny próżniowy	four à arc d'affinage sous vide
construct.	piec żeliwiak	four-récepteur
construct.	pierścień oporowy pieca	anneau-nez
construct.	pierścień pieca obrotowego	bandage du four rotatif
construct.	pochodnia w piecu	flamme
construct.	pochylenie trzonu pieca	pente du four
construct.	położenie pieca	position du four
construct.	prędkość obrotowa pieca krytyczna	vitesse critique de rotation
therm.energ.	płaszcz pieca łukowego	cuve de four à arc
construct.	płomień w piecu	flamme
therm.energ.	reaktancja toru elektrycznego instalacji pieca łukowego	réactance de la ligne électrique d'une installation de four à arc
therm.energ.	reaktancja toru wielkoprądowego pieca łukowego	réactance de la ligne à courant élevé d'un four à arc
construct.	regulowanie pieca obrotowego	ajustement du four rotatif
therm.energ.	rezystancja toru elektrycznego instalacji pieca łukowego	résistance de la ligne électrique de l'installation d'un four à arc
therm.energ.	rezystancja toru wielkoprądowego pieca łukowego	résistance de la ligne à courant élevé d'un four à arc
construct.	rozpalanie pieca	mise à feu du four
construct.	rozpalanie pieca	amorçage du four
chem.	rura do pieca Cariusa	tube scellé
mech.	równanie pięciu momentów	équation des cinq moments
therm.energ.	sklepienie pieca	voûte
chem.	sklepienie pieca	chapelle du four
chem.	sklepienie pieca	voûte du four
chem.	sklepienie pieca	dôme
therm.energ.	sklepienie pieca łukowego	voûte de four à arc
therm.energ.	sklepienie pieca łukowego chłodzone natryskowo	voûte à refroidissement par brouillard
construct.	sprawdzanie pieca obrotowego	ajustement du four rotatif
chem.	sprawność termiczna pieca	rendement thermique du four
construct.	spód pieca	sole du four
construct.	spód pieca	fond du creuset
gen.	Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy	La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre
construct.	strefa pieca szklarskiego	zone du four de verrerie
construct.	system hydrauliczny regulacji pieca obrotowego	butées hydrauliques du four
therm.energ.	tor elektryczny instalacji pieca łukowego	ligne électrique d'une installation de four à arc
therm.energ.	tor wielkoprądowy instalacji pieca łukowego	ligne à courant élevé de l'installation d'un four à arc
therm.energ.	transformator pieca łukowego	transformateur de four à arc
construct.	trzon pieca	sole
construct.	trzon pieca	sole du four
construct.	trzon pieca	cylindre d'un four
construct.	trzon pieca	corps du four
construct.	usytuowanie pieca	position du four
environ.	wieki piec hutniczy	haut fourneau (urządzenie przemysłowe do przeprowadzania procesów technologicznych, które zachodzą w wysokich temperaturach, uzyskiwanych przez spalanie paliw lub elektrycznie)
met.	wielki piec	haut fourneau
environ.	wielkie piece hutnicze	four industriel (urządzenia przemysłowe do przeprowadzania procesów technologicznych, które zachodzą w wysokich temperaturach, uzyskiwanych w wyniku spalania paliw lub elektrycznie)
construct.	wierzchołek pieca	amont du four
construct.	wydajność cieplna pieca	puissance thermique du four
construct.	wydajność cieplna pieca	puissance calorifique du four
construct.	wydajność pieca szklarskiego	capacité du four
therm.energ.	wykładzina pieca łukowego	garnissage de four à arc
therm.energ.	wyłącznik awaryjny pieca łukowego	interrupteur d'urgence de four à arc
therm.energ.	wyłącznik manewrowy pieca łukowego	interrupteur de fonctionnement d'un four à arc
therm.energ.	wyłącznik manewrowy pieca łukowego	interrupteur de manœuvre d'un four à arc
therm.energ.	wzbudnik pieca kanałowego	inducteur canal
therm.energ.	wzbudnik pieca tyglowego	inducteur d’un four à creuset
construct.	zaprawianie pieca	remplissage du four
construct.	zasilanie pieca dwustronne	alimentation du four de deux côtés
construct.	zbiornik pieca szklarskiego	cuve du four de fusion de
construct.	zgrzewanie z nagrzewaniem w piecu	soudage par pression et réchauffage dans les fours
piez.	zmienność grubości dla pięciu punktów	variation d’épaisseur pour cinq points
construct.	zsyp do śmieci z piecem spalającym	vide-ordures du système d'évacuation des déchets par flamme
construct.	zwrot pyłu do pieca	retour de la poussière au four
met.	ładowanie pieca	enfournement
met.	ładowanie pieca	chargement
construct.	łuk o pięciu środkach	arc à cinq centres
construct.	łuk zakreślony z pięciu punktów	arc à cinq centres
met.	środowisko gazowe pieca	atmosphère gazeuse d'un four
construct.	środowisko gazowe pieca	atmosphère de four
construct.	środowisko pieca	atmosphère de four