| Subject | Polish | French |
| comp., MS | aplikacja operatora komórkowego | application pour opérateur mobile |
| med., unions. | dopuszczalny poziom narażenia operatora | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur |
| med., unions. | dopuszczalny poziom narażenia operatora | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur |
| energ.ind. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych | Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport |
| el. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej | Réseau européen des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité |
| energ.ind. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu | réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour le gaz |
| energ.ind. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu | REGRT pour le gaz |
| comp., MS | grupa Operatorzy kopii zapasowych | groupe Opérateurs de sauvegarde |
| comp., MS | grupa Operatorzy serwera | groupe Opérateurs de serveur |
| forestr. | kabina operatora | cabine |
| construct. | kabina operatora | cabine de manœuvre |
| energ.ind., el. | mechanizm rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi | mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport |
| gov. | młodszy operator ds. technologii informacji | informaticien-adjoint |
| health. | narażenie operatora | exposition de l'opérateur |
| energ.ind. | niezależny operator systemu | opérateur indépendant du système |
| energ.ind. | niezależny operator systemu | exploitant de réseau indépendant |
| environ. | nowy operator | nouvel entrant |
| transp., avia. | obcy operator | exploitant étranger |
| comp., MS | operator awaryjny | opérateur de prévention de défaillance |
| comp., MS | operator dekrementacji | opérateur de décrémentation |
| comp., MS | operator dodawania | opérateur d'addition |
| gov., IT, empl. | operator ds. technologii informacji | informaticien |
| forestr. | operator forwardera | opérateur expéditeur |
| gen. | operator FSTD | opérateur FSTD |
| forestr. | operator harwestera | opérateur de l'abatteuse |
| comp., MS | operator inkrementacji | opérateur d'incrémentation |
| comp., MS | operator jednoargumentowy | opérateur unaire |
| radio | operator kamery | opérateur de prise de vue |
| radio | operator kamery | cadreur |
| construct. | operator komputera | instruction de commande (pracownik) |
| Canada, comp., MS | operator komórkowy | fournisseur de services |
| comp., MS | operator komórkowy | opérateur mobile |
| comp., MS | operator lambda | opérateur lambda |
| math. | operator Laplace’a | opérateur laplacien |
| comp., MS | operator logiczny | opérateur booléen |
| comp., MS | operator logiczny | opérateur logique |
| Canada, comp., MS | operator lokalny | fournisseur de services local |
| comp., MS | operator lokalny | Service opérateur |
| construct. | operator maszyny budowlanej | mécanicien des engins de chantier (pracownik) |
| nucl.phys. | operator miejscowy | opérateur local |
| math. | operator nabla | opérateur nabla |
| commun., commer. | operator o znaczącej pozycji rynkowej | opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché |
| commun., commer. | operator o znaczącej pozycji rynkowej | opérateur PSM |
| transp., mil., grnd.forc. | operator obiektu infrastruktury usługowej | exploitant d'installation de service |
| chem. | operator odzysku | fabricant d'une substance valorisée |
| chem. | operator odzysku | opérateur de valorisation |
| chem. | operator odzysku | entreprise opérant une valorisation |
| forestr. | operator pilarki | bűcheron utilisant une tronçonneuse |
| commun. | operator pocztowy | opérateur postal |
| commun. | operator pocztowy | opérateur de services postaux |
| el. | operator pomiarów | opérateur de comptage |
| construct. | operator pompy do tłoczenia zaprawy | opérateur de la guniteuse (pracownik) |
| transp., avia. | operator portu lotniczego | entité gestionnaire d'un aéroport |
| transp., avia. | operator portu lotniczego | organisme de gestion d'un aéroport |
| transp., avia. | operator portu lotniczego | exploitant d'aéroport |
| transp., avia. | operator portu lotniczego | entité gestionnaire |
| IT | operator porównania | opérateur de comparaison |
| commun., empl., transp. | operator radiowy | opérateur des radiocommunications |
| commun., empl., transp. | operator radiowy | opérateur radio |
| commun., empl., transp. | operator radiowy | opérateur radio-électricien |
| commun., empl., transp. | operator radiowy | opérateur radio-téléphoniste |
| commun., empl., transp. | operator radiowy | officier radioélectricien |
| fin. | operator rynku | exploitant d'un marché réglementé |
| telecom. | operator sieci | entité exploitante |
| telecom. | operator sieci | exploitant |
| commun. | operator sieci ruchomej | exploitant de réseau mobile |
| comp., MS | operator sprzężenia | opérateur de jointure |
| construct. | operator spycharki | opérateur du bulldozer (pracownik) |
| transp., avia. | operator statku powietrznego | exploitant d'aéronef |
| el. | operator systemu | gestionnaire de réseau |
| el. | operator systemu | opérateur de réseau |
| el. | operator systemu dystrybucyjnego | opérateur de réseau de distribution |
| environ., energ.ind. | operator systemu dystrybucyjnego | gestionnaire de réseau de distribution |
| energ.ind., industr. | operator systemu LNG | gestionnaire de réseau GNL |
| energ.ind. | operator systemu magazynowania | gestionnaire de réseau de stockage |
| el. | operator systemu przesyłowego | opérateur de réseau de transport |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego | gestionnaire de réseau de transport |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego | gestionnaire de réseau de transport |
| energ.ind. | operator systemu przesyłowego gazowego | gestionnaire de réseau de transport |
| empl., transp., energ.ind. | operator systemów połączonych | gestionnaire de réseau combiné |
| transp., avia. | operator szkoleniowego urządzenia symulacji lotu | opérateur FSTD |
| magn. | operator sztuczny | main fictive |
| transp., nautic. | operator terminalu | exploitant de terminal |
| radiol. | operator urządzeń radiologicznych | manipulateur en radiologie |
| radiol. | operator urządzeń radiologicznych | technicien en radiologie |
| transp., avia. | operator wykonujący zarobkowe przewozy lotnicze | transporteur aérien commercial |
| transp. | operator wykonujący zarobkowe przewozy lotnicze | exploitant de transport aérien commercial |
| commun., econ. | operator zasiedziały | opérateur historique |
| commun., econ. | operator zasiedziały | opérateur en place |
| commun. | operator świadczący usługi pocztowe | prestataire de services postaux |
| commun. | operator świadczący usługę powszechną | prestataire du service universel |
| gov. | pomocnik operatora ds. technologii informacji | agent informatique |
| comp., MS | procedura operatora | procédure d'opérateur |
| comp., MS | przeładowanie operatora | surcharge d'opérateur |
| forestr. | pulpit operatora | tableau de commandes |
| ecol. | rachunek posiadania operatora | compte de dépôt d'exploitant |
| transp., avia., environ. | rachunek posiadania operatora statków powietrznych | compte de dépôt d'exploitant d'aéronef |
| forestr. | siedzisko operatora | siège du conducteur |
| comp., MS | standardowy operator kwerendy | opérateur de requête standard |
| gov. | starszy operator ds. technologii informacji | informaticien confirmé |
| commun. | Stowarzyszenie Europejskich Operatorów Sieci Telekomunikacyjnych | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications |
| nucl.phys. | system wspomagania operatora | système support de l’opérateur |
| commun. | wirtualny operator sieci komórkowej | opérateur de téléphonie mobile sans réseau |
| commun. | wirtualny operator sieci komórkowej | opérateur de réseau mobile virtuel |
| comp., MS | zdalny operator narzędzi | opérateur d'outils à distance |