| Subject | Polish | French |
| immigr. | bezpieczny kraj pochodzenia | pays d’origine sûr |
| law, immigr. | bezpieczny kraj pochodzenia | pays d'origine sûr |
| law, immigr. | bezpieczny kraj trzeci | pays tiers sûr |
| UN | Biuro Wysokiego Przedstawiciela ds. Krajów Słabo Rozwiniętych, Krajów Rozwijających się Pozbawionych Dostępu do Morza i Krajów Rozwijających się Położonych na Małych Wyspach | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| polit. | Dział ds. Krajów Euromed i Bliskiego Wschodu | Unité Euromed et Moyen-Orient |
| immigr. | grupa krajów kluczowych dla kwestii dotyczących powrotów | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes |
| immigr. | Grupa krajów kluczowych dla wspólnych działań dotyczących powrotów | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes |
| econ. | grupa krajów najbardziej uprzemysłowionych | Groupe des pays les plus industrialisés |
| obs. | Grupa Robocza ds. Krajów AKP | Groupe "ACP" |
| EU. | Grupa Robocza ds. Rozszerzenia i Krajów Negocjujących Przystąpienie do UE | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" |
| econ., fin. | głęboko zadłużone kraje ubogie | pays pauvres très endettés |
| econ., fin. | głęboko zadłużone kraje ubogie | pays pauvres lourdement endettés |
| econ., fin. | głęboko zadłużone kraje ubogie | pays les plus lourdement endettés |
| fin. | głęboko zadłużony kraj ubogi | pays pauvre très endetté |
| fin. | głęboko zadłużony kraj ubogi | pays pauvre et lourdement endetté |
| crim.law. | handel ludźmi w granicach jednego kraju | traite interne |
| econ. | handel według grup krajów | échange par groupe de pays |
| econ. | handel według krajów | échange par pays |
| econ., environ. | indeks dobrobytu krajów | indice de richesse globale |
| immigr. | informacje o kraju pochodzenia | information sur le pays d’origine |
| econ., fin., social.sc. | Instrument na rzecz Społeczeństwa Obywatelskiego Krajów Sąsiedztwa | mécanisme de voisinage en faveur de la société civile |
| food.ind. | instrument szybkiego reagowania na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| food.ind. | instrument szybkiego reagowania na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się | facilité alimentaire |
| comp., net. | kod ISO kraju | code de pays ISO |
| polit. | Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego TBR | Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| polit. | Komitet Nadzorujący Warunki Regulujące Przywóz Produktów Rolnych Pochodzących z Krajów Trzecich w Następstwie Wypadku w Elektrowni Jądrowej w Czarnobylu | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| gen. | Komitet Obrony Kraju | Comité de la défense du pays |
| immigr. | koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego | notion de pays tiers sûr |
| immigr. | koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego | concept de pays tiers sûr |
| immigr. | koncepcja kraju pierwszego azylu | concept de premier pays d'asile |
| gen. | Konferencja Premierów Krajów Związkowych Austrii | Conférence des chefs de gouvernement des Länder |
| econ. | Kraj Basków | Pays basque |
| econ., fin. | kraj będący w okresie transformacji | pays en transition vers une économie de marché |
| econ., fin. | kraj będący w okresie transformacji | pays en état de transition |
| econ., fin. | kraj będący w okresie transformacji | pays en transition |
| econ. | kraj członkowski | pays membre |
| immigr. | kraj docelowy | pays de destination |
| health. | kraj dostarczający zasoby genetyczne | pays fournisseur de ressources génétiques |
| gen. | kraj gospodarz | pays hôte |
| gen. | kraj kandydujący | État candidat à l'adhésion |
| gen. | kraj kandydujący | pays candidat à l'adhésion |
| gen. | kraj kandydujący | pays candidat |
| fin., polit., commer. | kraj korzystający | pays bénéficiaire de préférences tarifaires |
| fin. | kraj mający status "IDA-only" | pays exclusivement AID |
| econ. | kraj największego uprzywilejowania | nation la plus favorisée |
| econ. | kraj nienależący do strefy euro | pays non participant |
| econ. | kraj niestowarzyszony | pays non associé |
| environ. | kraj niewymieniony w załączniku I | pays non visé à l'annexe I |
| econ. | kraj o niskich dochodach | pays à revenu faible |
| econ. | kraj o niskich dochodach | pays à faible revenu |
| gen. | kraj o wysokich dochodach | pays à revenu élevé |
| gen. | kraj o średnich dochodach | pays à revenu moyen |
| gen. | kraj o średnich dochodach | pays à revenu intermédiaire |
| gen. | kraj o średnich dochodach | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire |
| econ. | kraj o średnio-niskich dochodach | Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure |
| econ. | kraj o średnio-niskich dochodach | pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure |
| gen. | kraj objęty procesem rozszerzenia | pays de l'élargissement |
| econ., fin. | kraj objęty programem | pays participant au programme |
| econ., fin. | kraj objęty programem | pays bénéficiant d'un programme |
| stat., commer. | kraj partnerski | pays partenaire |
| int. law., immigr. | kraj pierwszego azylu | premier pays d'asile |
| int. law., immigr. | kraj pierwszego azylu | pays de premier asile |
| commer., fin., transp. | kraj pochodzenia | pays de provenance |
| ed. | kraj pochodzenia | pays d’origine |
| fin., account. | kraj pochodzenia | pays d'origine |
| fin., account. | kraj pochodzenia | pays du siège |
| law, immigr. | kraj pochodzenia | État d'origine |
| health. | kraj pochodzenia zasobów genetycznych | pays d'origine des ressources génétiques |
| gen. | kraj pokonfliktowy | pays sortant d'un conflit |
| econ. | kraj pomagający | pays donneur |
| gen. | kraj pomijany przy rozdziale pomocy | oublié de l'aide |
| gen. | kraj pomijany przy rozdziale pomocy | orphelin de l'aide |
| immigr. | kraj powrotu | pays de retour |
| law, immigr. | kraj przyjmujący | État hôte |
| law, immigr. | kraj przyjmujący | État membre hôte |
| law, immigr. | kraj przyjmujący | État membre d'accueil |
| law, immigr. | kraj przyjmujący | État d'accueil |
| ed. | kraj przyjmujący | pays d’accueil |
| fin., account. | kraj przyjmujący | pays de résidence |
| law, immigr. | kraj przyjmujący | pays hôte |
| law, immigr. | kraj przyjmujący | pays membre hôte |
| law, immigr. | kraj przyjmujący | pays membre d'accueil |
| law, immigr. | kraj przyjmujący | pays d'accueil |
| gen. | kraj przystępujący | pays en voie d'adhésion |
| comp., MS | Kraj/region | Pays/Région |
| law, transp. | kraj rejestracji | pays d'immatriculation |
| environ. | kraj rozwijający się | pays en développement (kraj o stosunkowo niskim poziomie życia mieszkańców) |
| econ. | kraj rozwijający się | pays en voie de développement |
| environ. | kraj rozwinięty | pays développé (kraj o stosunkowo wysokim poziomie życia mieszkańców) |
| econ. | kraj stowarzyszony | pays associé |
| econ. | kraj strefy euro | pays participant |
| immigr. | kraj tranzytowy | pays de transit |
| immigr. | kraj tranzytu | pays de transit |
| law, immigr. | kraj tranzytu | État de transit |
| econ. | kraj trzeci | pays tiers |
| econ. | kraj uprzemysłowiony | pays industriel |
| econ. | kraj uprzemysłowiony | pays industrialisé |
| immigr. | kraj urodzenia | pays de naissance |
| gen. | kraj w sytuacji pokryzysowej | pays sortant d'une crise |
| gen. | kraj wschodzący | pays à économie émergente |
| gen. | kraj wschodzący | pays émergent |
| environ., UN | kraj wymieniony w załączniku B | pays mentionné à l'annexe B |
| environ., UN | kraj wymieniony w załączniku B | pays de l'annexe B |
| environ., UN | kraj wymieniony w załączniku B | pay visé à l'annexe B |
| environ. | kraj wymieniony w załączniku I | pays visé à l'annexe I |
| econ., fin. | kraj wysoko zadłużony | pays surendetté |
| econ., fin. | kraj wysoko zadłużony | pays fortement endetté |
| law, market. | kraj wywozu | pays exportateur |
| fin. | kraj zwrotu | pays de remboursement |
| econ. | kraje AAMS | pays de l'EAMA |
| gen. | kraje afrykańskie, w których język portugalski jest językiem urzędowym | Pays africains de langue officielle portugaise |
| econ. | kraje AKP | pays ACP |
| econ. | kraje ALADI | pays de l'ALADI |
| econ. | kraje ANZUS | pays de l'ANZUS |
| econ. | kraje APEC | pays de l'APEC |
| econ. | kraje Arabskiego Wspólnego Rynku | pays du Marché commun arabe |
| econ. | kraje ASEAN | pays de l'ANASE |
| gen. | kraje BASIC | pays du groupe BASIC |
| gen. | kraje BASIC | pays du BASIC |
| econ. | kraje bałtyckie | pays Baltes |
| econ. | kraje Beneluksu | pays du Benelux |
| econ. | kraje CACM | pays du MCCA |
| econ. | kraje CAEU | pays du CUEA |
| econ. | kraje Caricom | pays du Caricom |
| econ. | kraje CEFTA | pays de l'ALECE |
| econ. | kraje CEMAC | pays de la CEMAC |
| econ. | kraje EAC | pays de la CAE |
| econ. | kraje ECOWAS | pays de la Cedeao |
| econ. | kraje EFTA | pays de l'AELE |
| econ. | kraje GCC | pays du CCG |
| econ. | kraje Grupy Andyjskiej | pays de la Communauté andine |
| econ. | kraje Grupy Wyszehradzkiej | groupe de Visegrad |
| econ. | kraje i terytoria zamorskie | pays et territoires d'outre-mer |
| econ. | kraje kaukaskie | pays du Caucase |
| econ. | kraje LAES | pays du SELA |
| gen. | kraje LDC | pays les moins développés |
| gen. | kraje LDC | pays les moins avancés |
| gen. | kraje LDC | pays en développement les moins avancés |
| econ. | kraje Ligi Państw Arabskich | pays de la Ligue arabe |
| econ. | kraje Mercosur | pays du Mercosur |
| environ. | kraje mniej rozwinięte | pays moins avancé (kraje o niskim dochodzie narodowym, wysokim poziomie analfabetyzmu, niskich standardach zdrowotnych itp.) |
| econ. | kraje mniej rozwinięte | pays moins développé |
| econ. | kraje muzułmańskie | État islamique |
| econ. | kraje NAFTA | pays de l'ALENA |
| econ., UN | kraje najsłabiej rozwinięte | pays les moins avancés |
| econ., UN | kraje najsłabiej rozwinięte | pays les moins développés |
| econ., UN | kraje najsłabiej rozwinięte | pays en développement les moins avancés |
| gen. | kraje najsłabiej rozwinięte, śródlądowe i wyspiarskie | pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| econ. | kraje NATO | pays de l'OTAN |
| commer., polit. | kraje nordyckie | pays nordiques |
| gen. | kraje nowo uprzemysłowione | pays nouvellement industrialisés |
| econ. | kraje nowo uprzemysłowione | nouveau pays industrialisé |
| gen. | kraje nowo uprzemysłowione | nouveaux pays industrialisés |
| econ. | kraje o gospodarkach wschodzących | pays émergent |
| econ. | kraje o gospodarkach wschodzących | pays à économie émergente |
| econ. | kraje OAS | pays de l'OEA |
| econ. | kraje OECD | pays de l'OCDE |
| econ. | kraje OPEC | pays de l'OPEP |
| econ. | kraje postkomunistyczne | anciens pays socialistes |
| econ. | kraje Rady Europy | pays du Conseil de l'Europe |
| econ. | kraje Rady Nordyckiej | pays du Conseil nordique |
| econ. | kraje rozwijające się | pays en développement |
| geogr. | kraje rozwijające się bez dostępu do morza | pays en développement sans littoral |
| ed. | kraje rozwinięte | pays développés |
| econ. | kraje RWPG | pays du Comecon |
| econ. | kraje SAARC | pays de l'ASACR |
| econ. | kraje SICA | pays du SICA |
| econ. | kraje socjalistyczne | pays de l'Est |
| econ. | kraje trzecie śródziemnomorskie | pays tiers méditerranéens |
| econ. | kraje Układu Warszawskiego | pays du Pacte de Varsovie |
| econ. | kraje Unii Zachodnioeuropejskiej | pays de l'UEO |
| econ. | kraje WAEMU | pays de l'UEMOA |
| econ. | kraje WNP | pays de la CEI |
| econ. | kraje Wspólnoty Pacyfiku | pays de la Communauté du Pacifique |
| fin. | kwalifikujący się kraj | pays éligible |
| econ., environ., forestr. | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rၯ㌧㔀 㜀㤀㤀㠀 | programme ONU-REDD |
| econ., environ., forestr. | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | programme ONU-REDD |
| econ., environ., forestr. | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| immigr. | obywatel kraju trzeciego | ressortissant d’un pays tiers |
| immigr. | obywatele krajów trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania | ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier |
| immigr. | obywatel/ka kraju EOG | ressortissant de l'EEE |
| gen. | odpowiedzialność kraju za własny rozwój | maîtrise de son destin |
| gen. | odpowiedzialność kraju za własny rozwój | maîtrise de son développement |
| gen. | odpowiedzialność kraju za własny rozwój | appropriation |
| h.rghts.act. | odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia | prise en charge du retour dans le pays de provenance |
| econ. | opinie dotyczące poszczególnych krajów | avis par pays |
| law, immigr. | opuszczenie terytorium kraju | sortie du territoire |
| econ. | Organizacja Arabskich Krajów Eksportujących Ropę Naftową | Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole |
| oil, polit. | Organizacja Krajów Eksportujących Ropę Naftową | Organisation des pays exportateurs de pétrole |
| UN | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes |
| UN | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| immigr. | populacja cudzoziemców z kraju | population étrangère d’un pays |
| gen. | potencjalny kraj kandydujący | pays candidat potentiel |
| polit., commer. | Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres |
| environ. | redukcja emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| construct. | region kraju | district |
| gen. | rejestr krajów trzecich | registre de pays tiers |
| h.rghts.act. | Rekomendacja Rady OECD w sprawie wytycznych dotyczących ochrony prywatności i przekazywania danych osobowych pomiędzy krajami | Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel |
| geogr. | rozwijające się kraje śródlądowe | pays en développement sans littoral |
| law, immigr. | składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping" | asile-shopping |
| law, immigr. | składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping" | asylum shopping |
| law, immigr. | składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping" | asile shopping |
| fish.farm. | statek kraju niebędącego umawiającą się stroną | navire battant pavillon d'une partie non contractante |
| gen. | status kraju kandydującego | statut de pays candidat |
| gen. | status kraju kandydującego | statut de candidat |
| gen. | status potencjalnego kraju kandydującego do UE | qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne |
| fin., polit. | stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée |
| fin., polit. | stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego | taux applicable à la nation la plus favorisée |
| pharma. | stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu | disponible à titre humanitaire |
| pharma. | stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu | usage compassionnel |
| econ. | transport w głąb kraju | transport dans l'arrière-pays |
| fin. | tymczasowy mandat dla krajów ALA Azji i Ameryki Łacińskiej | Mandat ALA intérimaire |
| econ., fin. | walka z ubóstwem w krajach rozwijających się | lutte contre la pauvreté dans les pays en développement |
| econ. | wkład krajów członkowskich | contribution des États membres |
| law, immigr. | wyjazd z terytorium kraju | sortie du territoire |
| obs., environ., energ.ind. | wyprowadzanie wysokoemisyjnej produkcji do krajów o mniej restrykcyjnej polityce ochrony środowiska ang. carbon leakage | fuite de carbone |
| environ. | zadłużenie krajów rozwijających się | dette des pays en développement |
| law, immigr. | zakaz opuszczania kraju | interdiction de sortie du territoire |
| econ., unions. | zalecenia dla poszczególnych krajów | recommandation par pays |
| tax., commer. | zasada kraju pochodzenia | principe du pays d'origine |
| proced.law. | zawarcie małżeństwa przez cudzoziemców na terytorium kraju | mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national |
| h.rghts.act. | zezwolenie na pozostanie w kraju przyznawane w wyjątkowych sytuacjach | autorisation provisoire de séjour |
| h.rghts.act. | zezwolenie na pozostanie w kraju przyznawane w wyjątkowych sytuacjach | autorisation exceptionnelle de demeurer |
| commer., polit. | środki towarzyszące dla krajów objętych Protokołem w sprawie cukru | mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre |
| commer., polit. | środki towarzyszące dla krajów objętych Protokołem w sprawie cukru | mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre |