| Subject | Polish | French |
| food.ind. | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli | système HACCP |
| food.ind. | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli | Analyse des risques et maîtrise des points critiques |
| immigr. | automatyczna kontrola graniczna | procédure automatisée de contrôle aux frontières |
| immigr. | automatyczna kontrola graniczna | contrôle automatisé aux frontières |
| comp., MS | automatyczna kontrola spójności | vérification automatique des incohérences |
| transp., avia. | automatyczny system kontroli lotu | systèmes de commande automatiques de vol |
| transp., avia. | automatyczny system kontroli lotu | système de commandes de vol automatique |
| transp., avia. | automatyczny system kontroli lotu | système automatique de commande de vol |
| health., agric. | biologiczny środek kontroli | biopesticide |
| comp., MS | blok kontroli informacji | bloc de contrôle d'informations |
| comp., MS | blok kontroli katalogów | bloc de contrôle de répertoire |
| comp., MS | blok kontroli kontekstu | bloc de contrôle de contexte |
| comp., MS | blok kontroli mapy woluminu | bloc de contrôle de mappage de volume |
| comp., MS | blok kontroli pliku | bloc de contrôle de fichiers, BCF |
| comp., MS | blok kontroli procesora | bloc de contrôle processeur |
| comp., MS | blok kontroli woluminu | bloc de contrôle de volume |
| comp., MS | brak kontroli | sans contrôle |
| account. | cel kontroli | objectif de contrôle |
| account. | cel kontroli | objectif d'audit |
| gen. | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères |
| gen. | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères |
| gen. | centrum kontroli lotniczej ewakuacji medycznej | centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes |
| transp., avia. | centrum kontroli obszaru | Centre Régional de la Navigation Aérienne |
| transp., avia. | centrum kontroli obszaru | centre de contrôle régional |
| gen. | cykliczna kontrola nadmiarowa | contrôle de redondance cyclique |
| gen. | cykliczna kontrola nadmiarowa | contrôle par redondance cyclique |
| gen. | cykliczna kontrola nadmiarowa | contrôle cyclique par redondance |
| gen. | Deklaracja z Limy w sprawie zasad kontroli | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques |
| comp., MS | dodatek protokołu kontroli | plug-in de protocole de contrôle |
| account. | dowody kontroli | information probante |
| gen. | dowodzenie i kontrola | commandement et contrôle |
| gen. | dowodzenie, kontrola i łączność | consultation, commandement et contrôle |
| gen. | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
| comp., MS | dynamiczna kontrola dostępu | contrôle d'accès dynamique |
| polit. | Dyrekcja 7 - Kontrola Jakości Legislacji | direction de la qualité de la législation |
| polit. | Dyrekcja 7 - Kontrola Jakości Legislacji | Direction 7 - Qualité de la législation |
| polit. | Dyrekcja Kontroli Jakości Legislacji | direction de la qualité de la législation |
| polit. | Dyrekcja Kontroli Jakości Legislacji | Direction 7 - Qualité de la législation |
| polit. | Dział ds. Zarządzania Zasobami Finansowymi i Kontroli | Unité Gestion des ressources financières et contrôles |
| polit. | Dział Kontroli Kosztów i Jakości | Unité contrôle des coûts et de la qualité |
| polit. | Dział Kontroli Wewnętrznej | Service du contrôle interne |
| gen. | dziennik kontroli | mode d'établissement des procès-verbaux |
| fin. | efektywna kontrola | contrôle effectif |
| comp., MS | Eksploator kontroli źródła | Explorateur du contrôle de code source |
| comp., MS | etykieta kontroli wersji | étiquette de contrôle de version |
| fish.farm., polit. | Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa | Agence communautaire de contrôle des pêches |
| econ. | Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa | Agence européenne de contrôle des pêches |
| EU. | Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| fin., account. | Europejska Organizacja Najwyższych Organów Kontroli | Organisation européenne des institutions supérieures de contrôle financier |
| fin., account. | Europejska Organizacja Najwyższych Organów Kontroli | Organisation des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques de l'Europe |
| econ. | Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób | Centre européen de prévention et de contrôle des maladies |
| obs., industr. | fabryczna kontrola produkcji | contrôle de la production en usine |
| fin. | faktyczna kontrola | contrôle effectif |
| comp., MS | funkcja kontroli kolekcji danych | fonction de contrôle de collecte de données |
| gen. | granice kontroli przestrzeni powietrznej | limite de contrôle de l'espace aérien |
| gen. | Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń | Groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" |
| construct. | hala kontroli celnej | salle des visites douanières |
| forestr. | instrument kontroli | instrument d'essai |
| forestr. | instrument kontroli | appareil d'essai |
| gen. | jednostka kontroli lotu | unité de contrôle tactique air |
| comp., MS | język kontroli drukarki | langage PCL |
| math. | karta kontroli jakości | carte de contrôle de qualité |
| fin. | Kodeks postępowania członków Komitetu Kontroli i Audytu EBI | Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI |
| polit. | Komisja Kontroli Budżetowej | Commission du contrôle budgétaire |
| environ. | Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| polit. | Komitet ds. Decyzji Ustanawiającej Sieć Nadzoru i Kontroli Epidemiologicznej Chorób Zakaźnych | Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles |
| polit. | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV |
| polit. | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| polit. | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Wprowadzania do Obrotu i Kontroli Materiałów Wybuchowych Przeznaczonych do Użytku Cywilnego materiały wybuchowe | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil Explosifs |
| law | komitet ds. regulacji połączonej z kontrolą | comité de réglementation avec contrôle |
| agric., food.ind., UN | Komitet KKŻ ds. Kontroli Żywności w Imporcie i Eksporcie oraz Systemów Certyfikacji | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| fin., account. | Komitet Kontroli i Audytu | Comité de vérification |
| IT, account. | komputerowa technika kontroli | technique d'audit assistée par ordinateur |
| econ. | kontrola administracyjna | contrôle administratif |
| construct. | kontrola bankowa | contrôle bancaire |
| transp., mil., grnd.forc. | kontrola bezpieczeństwa | inspection de sécurité |
| transp., avia. | kontrola bezpieczeństwa | contrôle de sûreté |
| transp., avia. | kontrola bezpieczeństwa | inspection/filtrage |
| transp., avia. | kontrola bezpieczeństwa pasażerów | filtrage des passagers |
| telegr. | kontrola blokowa | contrôle par bloc |
| econ. | kontrola budżetowa | contrôle budgétaire |
| comp., MS | kontrola budżetu | contrôle budgétaire |
| construct. | kontrola całkowita | contrôle total |
| law, cust., transp. | kontrola celna | contrôle douanier |
| law, cust., transp. | kontrola celna | contrôle de la douane |
| law, cust., transp. | kontrola celna | contrôle des autorités douanières |
| tax. | kontrola celna | contrôle de douane |
| econ., fin. | kontrola cen | politique de contrôle des prix |
| econ. | kontrola cen | contrôle des prix |
| telecom. | kontrola ciągłości | contrôle de continuité |
| snd.rec. | kontrola cykliczna nadmiarowa | contrôle de redondance cyclique |
| econ. | kontrola dewizowa | contrôle des changes |
| health. | kontrola dokumentów | contrôle documentaire |
| law, immigr. | kontrola dokumentów przez przewoźnika | contrôle de documents par le transporteur |
| transp., avia. | kontrola dostępu | contrôle des accès |
| commun. | kontrola dostępu | commande d'accès |
| comp., MS | kontrola dostępu | contrôle d'accès |
| IT | kontrola dostępu do danych | contrôle de l'accès |
| IT | kontrola dostępu do sprzętu | contrôle à l'entrée des installations |
| transp., mil., grnd.forc. | kontrola drogowa | contrôle technique routier |
| immigr. | kontrola drugiej linii | vérification de deuxième ligne |
| comp., MS | kontrola duplikatów | contrôle d'unicité |
| anal.chem. | kontrola dyfuzyjna | processus contrôlé par diffusion |
| anal.chem. | kontrola elektroaktywacyjna | processus contrôlé par le transfert de charge |
| life.sc. | kontrola emisji | contrôle des émissions |
| econ. | kontrola finansowa | contrôle financier |
| health. | kontrola fizyczna | contrôle physique |
| econ. | kontrola fuzji | contrôle des concentrations |
| construct. | kontrola geodezyjna | contrôle géodésique |
| law, immigr. | kontrola granic | contrôle à la frontière |
| law, immigr. | kontrola granic | contrôle aux frontières |
| econ. | kontrola graniczna | contrôle à la frontière |
| law, immigr. | kontrola graniczna | contrôle aux frontières |
| environ. | kontrola hałasu drogowego | lutte contre le bruit routier (hałas drogowy może być kontrolowany przez redukcję źródeł hałasu, instalację cicho pracujących silników pojazdów, instalację osłon dźwiękowych itp.) |
| immigr. | kontrola imigracyjna | contrôle de l'immigration |
| econ. | kontrola importu | surveillance à l'importation |
| environ. | kontrola instalacji | surveillance d'installations (nadzór, kierownictwo nad procesem zakładania, przystosowywania, przygotowywania do budowy lub nadzór nad systemem mechanicznym, elektrycznym lub aparaturą) |
| comp., MS | Kontrola integralności uprawnień | Contrôle d'intégrité par mandat |
| construct. | kontrola inwestycji | contrôle d'investissement |
| comp., MS | kontrola jakości | assurance qualité |
| math. | kontrola jakości | contrôle qualitatif |
| construct. | kontrola jakości | contrôle de la qualité |
| environ. | kontrola jakości | contrôle qualité (sprawdzanie, analiza i inne odpowiednie czynności podejmowane w celu kontrolowania wykonania czegoś, wyprodukowania itp., aby zapewnić i utrzymać odpowiedni poziom jakości) |
| math. | kontrola jakości | contrôle statistique de qualité |
| math. | kontrola jakości | contrôle de qualité |
| construct. | kontrola jakości betonu | contrôle de la qualité du béton |
| construct. | kontrola jakości masy betonowej | contrôle de la qualité du béton frais |
| environ. | kontrola jakości powietrza | contrôle de la qualité de l'air (pomiar stężenia zanieczyszczeń w powietrzu) |
| construct. | kontrola jakości połączeń spawanych | contrôle de qualité des soudures |
| econ. | kontrola jakości produktów przemysłowych | contrôle de qualité des produits industriels |
| econ. | kontrola jakości produktów rolnych | contrôle qualitatif des produits agricoles |
| telegr. | kontrola jakości sygnału | détection d'erreurs analogique |
| telegr. | kontrola jakości sygnału | détection de qualité d'un signal |
| construct. | kontrola jakości złączy zgrzewanych | contrôle de qualité des soudures |
| nucl.phys. | kontrola kanału pomiarowego | contrôle de voie |
| anal.chem. | kontrola kinetyczna | processus contrôlé par une réaction chimique |
| comp., MS | kontrola konfiguracji | supervision de la configuration |
| econ. | kontrola konstytucyjności | contrôle de constitutionnalité |
| comp., MS | Kontrola konta użytkownika | UAC, Contrôle de compte d'utilisateur |
| comp., MS | Kontrola konta użytkownika | Contrôle de compte d'utilisateur |
| forestr. | kontrola kosztów | contrôle du prix de revient |
| econ. | kontrola kredytu | encadrement du crédit |
| gen. | kontrola krzyżowa | contre-épreuve |
| gen. | kontrola krzyżowa | contrôle de recoupement |
| gen. | kontrola krzyżowa | contrôle carré |
| gen. | kontrola krzyżowa | contre-vérification |
| construct. | kontrola laboratoryjna | contrôle de laboratoire |
| econ. | kontrola leków | surveillance des médicaments |
| construct. | kontrola magnetograficzna | contrôle magnétoscopique |
| construct. | kontrola mechaniczna | contrôle mécanique |
| construct. | kontrola międzyoperacyjna | contrôle de chaque opération |
| fin. | kontrola na miejscu | vérification sur place |
| agric. | kontrola na miejscu | contrôle sur place |
| fin. | kontrola na miejscu zapowiedziana lub niezapowiedziana | inspection sur place avec ou sans préavis |
| chem. | kontrola narażenia | contrôle de l'exposition |
| life.sc. | kontrola negatywna reakcji | contrôle du réactif d'amplification |
| crim.law. | kontrola niejawna | contrôle discret |
| telegr. | kontrola nieparzystości | contrôle d'imparité |
| construct. | kontrola normalizacyjna | contrôle des normes (zgodności z normami) |
| IT | kontrola nośników danych | contrôle des supports de données |
| environ. | kontrola ochrony środowiska | contrôle de l'environnement (wykonywanie ochrony środowiska poprzez wdrażanie polityki dotyczącej ograniczania ilości odpadów, poprawy środowiska antropogenicznego, ochrony wartości kulturowych, powoływania parków narodowych i ustanawiania ezerwatów, ochrony flory i fauny, ochrony lasów i krajobrazów, itp.) |
| math. | kontrola oczyszczająca | vérification avec correction |
| el., sec.sys. | kontrola odbiorcza | inspection initiale |
| el., sec.sys. | kontrola okresowa | inspection périodique |
| gen. | kontrola operacyjna | contrôle opérationnel |
| econ. | kontrola parlamentarna | contrôle parlementaire |
| telegr. | kontrola parzystości | contrôle de parité |
| commer., transp., nautic. | kontrola państwa bandery | contrôle par l'état du pavillon |
| transp., nautic. | kontrola państwa portu | contrôle par l'Etat du port |
| construct. | kontrola państwowa architektoniczno-budowlana | inspection d'Etat d'architecture et de bâtiment |
| railw., sec.sys. | kontrola permanentna | contrôle permanent |
| math. | kontrola pełna | inspection à 100% |
| math. | kontrola pełna | inspection exhaustive |
| immigr. | kontrola pierwszej linii | vérification de première ligne |
| cust. | kontrola po zwolnieniu towarów | contrôle a posteriori |
| comp., MS | Kontrola poczty | Contrôle de messagerie |
| construct. | kontrola początkowa | contrôle initial |
| econ. | kontrola podatkowa | contrôle fiscal |
| math. | kontrola podwarstw | contrôle des sous-strates |
| environ. | kontrola pojazdów | inspection des véhicules (oficjalne okresowe sprawdzanie samochodów, ciężarówek, samolotów i innych środków transportu w celu określenia zgodności z obowiązującymi normami bezpieczeństwa lub emisji zanieczyszczeń) |
| econ. | kontrola policyjna | contrôle de police |
| econ. | kontrola pomocy państwowej | contrôle des aides d'État |
| IT | kontrola poprawności danych | validation des données |
| account. | kontrola powtarzalna | audit récurrent |
| radio | kontrola poziomu | contrôle de niveau |
| railw., sec.sys. | kontrola pozycji | contrôle de position |
| econ. | kontrola produkcji | contrôle de production |
| radio | kontrola programu wyemitowanego | retour d'antenne en radiodiffusion |
| construct. | kontrola promieniami gamma | contrôle radiographique |
| construct. | kontrola promieniami Rentgena połączeń spawanych | contrôle radiographique des soudures |
| IT | kontrola przechowywania | contrôle du stockage |
| telecom. | kontrola przejścia przez centralę | contrôle de continuité dans le commutateur |
| railw., sec.sys. | kontrola przejściowa | contrôle fugitif |
| IT | kontrola przekazywania danych | contrôle de la transmission |
| gen. | kontrola przestrzeni powietrznej | contrôle de l'espace aérien |
| transp., avia. | kontrola przeszłości | vérification des antécédents |
| math. | kontrola przyjęcia | contrôle d'acceptation |
| math. | kontrola przyjęcia | contrôle de réception |
| radio | kontrola próbkowana programu | contrôle séquentiel de programmes |
| econ. | kontrola płynności | contrôle de liquidité |
| comp., MS | Kontrola rodzicielska | Contrôles parentaux |
| comp., MS | kontrola rodzicielska | paramètres de contrôle parental |
| med. | kontrola rozpuszczalnika | témoin en présence de solvant |
| telegr. | kontrola RQ | contrôle de RQ |
| econ. | kontrola ruchu drogowego | contrôle de la circulation |
| transp., avia. | kontrola ruchu lotniczego | contrôle de la circulation aérienne |
| transp., avia. | kontrola ruchu lotniczego | contrôle du trafic aérien |
| econ. | kontrola ruchu lotniczego | contrôle aérien |
| econ. | kontrola rybołówstwa | contrôle des pêches |
| econ. | kontrola rynku | surveillance du marché |
| gen. | kontrola ryzyka | maîtrise du risque |
| gen. | kontrola ryzyka | maîtrise des risques |
| fin. | kontrola ryzyka kredytowego | contrôle du risque de crédit |
| railw., sec.sys. | kontrola samoczynnej sygnalizacji przejazdowej | contrôle d'un passage à niveau automatique |
| construct. | kontrola schematu | examen du schéma |
| math. | kontrola skrócona | inspection écourtée |
| math. | kontrola skrócona | inspection abrégée |
| transp., mil., grnd.forc. | kontrola stanu technicznego | contrôle technique routier |
| railw., sec.sys. | kontrola sygnalizatora | contrôle de signal |
| crim.law. | kontrola szczególna | contrôle spécifique |
| el., sec.sys. | kontrola szczegółowa | inspection détaillée |
| law | kontrola sądowa | contrôle juridictionnel |
| radio | kontrola słuchowa jakości programu | contrôle d'écoute |
| chem. | kontrola techniczna | contrôle technique |
| construct. | kontrola temperatury | contrôle de température |
| fin. | kontrola towarów | vérification des marchandises |
| anim.husb. | kontrola tożsamości | contrôle d'identité |
| IT | kontrola transportu | contrôle du transport |
| gen. | kontrola tłumu | contrôle des foules |
| construct. | kontrola ultradźwiękami połączeń spawanych | contrôle des soudures ultrasonique |
| transp., avia. | kontrola umiejętności | proficiency check |
| transp., avia. | kontrola umiejętności | contrôle de compétence |
| econ. | kontrola unijna | contrôle de l'UE |
| environ. | kontrola urodzin | régulation des naissances (ograniczanie liczby urodzonych dzieci poprzez zapobieganie ciąży) |
| IT | kontrola użytkowników | contrôle des utilisateurs |
| IT | kontrola użytkowników | contrôle de l'utilisation |
| transp., avia. | kontrola w zakresie ochrony | contrôle de sûreté |
| construct. | kontrola wejściowa | contrôle de réception |
| comp., MS | kontrola wersji | contrôle de version |
| account. | kontrola wewnętrzna | contrôle interne |
| telecom. | kontrola wiarygodności | contrôle de vraisemblance |
| environ., agric. | kontrola wizualna | inspection visuelle |
| environ., agric. | kontrola wizualna | examen visuel |
| environ., agric. | kontrola wizualna | contrôle visuel |
| comp., MS | kontrola wpływu danych | contrôle d'admission |
| dat.proc. | kontrola wstępna | contrôle préalable |
| construct. | kontrola wyjściowa | contrôle de sortie |
| construct. | kontrola wyposażenia | révision de l'équipement |
| math. | kontrola wyrywkowa | inspection par échantillonnage |
| stat. | kontrola wyrywkowa | échantillonnage |
| stat. | kontrola wyrywkowa | sélection de l'échantillon |
| construct. | kontrola wyrywkowa | contrôle par prélèvement |
| math. | kontrola wyrywkowa | contrôle sur échantillon |
| construct. | kontrola wytrzymałości betonu | contrôle de la résistance du béton |
| construct. | kontrola wzrokowa | contrôle visuel |
| construct. | kontrola wzrokowa | examen visuel |
| el., sec.sys. | kontrola wzrokowa | inspection visuelle |
| railw., sec.sys. | kontrola włączana | contrôle impératif |
| el., sec.sys. | kontrola z bliska | inspection de près |
| construct. | kontrola z otwarciem odcinka spoiny | contrôle par découpage d'un tronçon de la soudure |
| construct. | kontrola z wywiercaniem | épreuve par perçage (otworu) |
| construct. | kontrola z wywiercaniem | contrôle par perçage (otworu) |
| busin., labor.org. | kontrola zagraniczna | contrôle étranger |
| health., med. | kontrola zakażeń | lutte contre les infections |
| health., med. | kontrola zakażeń | contrôle des infections |
| environ. | kontrola zanieczyszczeń | lutte contre la pollution (chemiczne i fizyczne metody zmniejszania ładunków większości zanieczyszczeń) |
| econ. | kontrola zanieczyszczeń | contrôle de la pollution |
| math. | kontrola zaostrzona | inspection renforcée |
| math. | kontrola zaostrzona | contrôle renforcé |
| account. | kontrola zapewnienia jakości | revue d'assurance de la qualité |
| radio | kontrola zapisu programu | contrôle d'enregistrement |
| construct. | kontrola zapobiegająca | contrôle préventif |
| econ. | kontrola zarządcza | contrôle de gestion |
| econ. | kontrola zbrojeń | contrôle des armements |
| fin., account. | kontrola zewnętrzna | contrôle externe |
| fin., bank. | kontrola zewnętrzna | audit sur le terrain |
| comp., MS | Kontrola zewnętrznych połączeń głosowych | contrôle vocal extérieur |
| railw., sec.sys. | kontrola zgodności | contrôle de concordance |
| fin., polit., agric. | kontrola zgodności rozliczeń | apurement de conformité des comptes |
| fin., polit., agric. | kontrola zgodności rozliczeń | apurement de conformité |
| comp., MS | kontrola zmiany | contrôle des modifications |
| math. | kontrola zmiennych | contrôle de variables |
| math. | kontrola zmiennych | inspection quantitative |
| math. | kontrola zmiennych | contrôle sur variables |
| telegr. | kontrola znakowa | contrôle par caractère |
| anim.husb. | kontrola zootechniczna | contrôle zootechnique |
| math. | kontrola zredukowana | inspection réduite |
| environ., tech. | kontrola środowiskowa | inspection environnementale |
| railw., sec.sys. | kontrola świateł sygnalizatora | contrôle de feu de signal |
| railw., sec.sys. | kontrola żarówki sygnalizatora | contrôle de lampe de signal |
| construct. | kontrola ż.inspekcyjna | contrôle d'inspection |
| econ. | kontrola żywności | inspection des aliments |
| gen. | kontrole na granicach wewnętrznych | contrôles aux frontières intérieures |
| environ., UN | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych | Convention de Bâle |
| environ., UN | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| immigr. | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicac㜭㘀 㤀㐀㜀 | Accord nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich | Convention nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich | Accord nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich | accord nordique sur les passeports |
| immigr. | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques |
| tech., law | Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych | Convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | convention de Schengen |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| energ.ind., el., nucl.phys. | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| comp., MS | lista kontroli dostępu | liste de contrôle d'accès |
| build.mat. | magnetometryczna metoda kontroli jakości | méthode magnétométrique de contrôle de qualité |
| fin. | mechanizm kontroli ryzyka | mécanisme de maîtrise des risques |
| fin., insur. | mechanizm kontroli wewnętrznej | mécanisme de contrôle interne |
| comp., MS | Menedżer kontroli usług | Gestionnaire de contrôle des services |
| gen. | Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah |
| gen. | Międzyamerykańska Komisja ds. Kontroli Nadużywania Narkotyków | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues |
| transp., nautic., environ. | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków | Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires |
| environ. | Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach | Convention AFS |
| environ. | Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires |
| gen. | Międzynarodowa konwencja w sprawie harmonizacji kontroli towarów na granicach | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières |
| econ. | Międzynarodowy Organ Kontroli Środków Odurzających | Organe international de contrôle des stupéfiants |
| econ. | Międzynarodowy Program Kontroli Narkotyków ONZ | Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues |
| railw., sec.sys. | moduł kontroli niezajętości | module de détection des trains |
| fin. | Najwyższa Izba Kontroli | Haute Cour de contrôle |
| fin. | Najwyższa Izba Kontroli | Chambre suprême de contrôle |
| account. | najwyższy organ kontroli | Institution supérieure de contrôle |
| math. | normalna kontrola | inspection normalement prévue |
| comp., MS | obiekt urządzenia kontroli | objet CDO (Control Device Object) |
| account. | obszar kontroli | champ de contrôle |
| account. | obszar kontroli | champ de l'audit |
| environ. | obszar kontroli emisji tlenku siarki | zone de contrôle des émissions de SOx |
| gen. | obszar kontroli przestrzeni powietrznej | zone de contrôle de l'espace aérien |
| comp., MS | obszar kontroli systemu | zone de contrôle système |
| account. | odpowiednie dowody kontroli | information probante adéquate |
| transp., nautic. | oficer kontroli państwa portu | inspecteur de l'État du port |
| transp., nautic. | oficer kontroli państwa portu | inspecteur chargé du contrôle par l'État du port |
| account. | ogólnie przyjęty standard kontroli | norme d'audit généralement admise |
| nucl.pow. | okresowa kontrola bezpieczeństwa | examen périodique de la sûreté |
| nucl.pow. | okresowa kontrola bezpieczeństwa | examen de sûreté périodique |
| environ. | organ kontroli | corps de tutelle (mianowana lub urzędowa, oficjalna grupa, odpowiedzialna za nadzór lub zarządzanie pracą, operacjami, poszczególnymi projektami lub innymi działaniami organizacji lub agencji) |
| transp., avia. | organ kontroli lotniska | tour de contrôle d'aérodrome |
| gen. | organ kontroli przestrzeni powietrznej | autorité de contrôle de l'espace aérien |
| transp., avia. | organ kontroli ruchu lotniczego | unité de contrôle de la circulation aérienne |
| transp., avia. | organ kontroli ruchu lotniczego | unité ATC |
| econ., commer. | organ kontroli rynku | autorité de surveillance du marché |
| transp., avia. | ośrodek kontroli obszaru | centre de contrôle régional |
| transp., avia. | ośrodek kontroli obszaru | Centre Régional de la Navigation Aérienne |
| med. | ośrodek kontroli zatruć | centre antipoisons |
| med. | ośrodek kontroli zatruć | centre antipoison |
| chem. | partia do kontroli | lot |
| fin. | plan działania na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej | plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré |
| math. | plan kontroli szeregowej | inspection par échantillon séquentiel |
| math. | plan kontroli wyrywkowej | inspection par échantillon séquentiel |
| construct. | platforma do kontroli skrajni | plate-forme pour le contrôle des gabarits |
| commer., polit. | Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage |
| commer., polit. | Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage |
| commer., polit. | Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania | Arrangement de Wassenaar |
| account. | potwierdzające dowody kontroli | élément corroborant |
| account. | potwierdzające dowody kontroli | information probante de validation |
| comp., MS | poufna lista kontroli dostępu | liste de contrôle d'accès discrétionnaire |
| gen. | powietrzny system wczesnego ostrzegania i kontroli | alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés |
| transp., avia., UN | powszechny program kontroli ochrony lotnictwa | Programme universel d'audits de sûreté |
| fin. | pośrednia kontrola | contrôle indirect |
| immigr. | prawo do kontroli przetrzymywania | droit de réexamen de la rétention |
| gen. | Prezes Najwyzszej Izby Kontroli | Président de la Chambre suprême de contrôle |
| law, commer. | procedura dotycząca kontroli połączeń | procédure de contrôle des opérations de concentration |
| account. | procedura kontroli | procédure de vérification |
| account. | procedura kontroli | procédure d'audit |
| environ. | procedura kontroli ruchu | mesure pour le contrôle de la circulation (procedura kontroli liczby i prędkości pojazdów mechanicznych korzystających z dróg) |
| account. | procedura kontroli wewnętrznej | procédure de contrôle interne |
| gen. | procedura regulacyjna połączona z kontrolą | procédure de réglementation avec contrôle |
| gen. | procedura regulacyjna połączona z kontrolą | PRAC |
| health., pharma. | proces kontroli zmian | procédure de contrôle des changements |
| account. | program kontroli | programme d'audit |
| comp., MS | protokół kontroli linków | protocole LCP |
| construct. | protokół kontroli technicznej | acte d'inspection technique |
| construct. | protokół kontroli technicznej | procès-verbal de révision technique |
| comp., MS | protokół kontroli wywołania zwrotnego | protocole CBCP |
| h.rghts.act. | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji | Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention |
| immigr. | Protokół w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Szwecji do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| account. | przedsiębiorstwa niefinansowe pod kontrolą zagraniczną | sociétés non financières sous contrôle étranger |
| econ. | przedsiębiorstwo sprawujące kontrolę | entreprise qui exerce le contrôle |
| comp., MS | Przekazanie kontroli | Céder le contrôle |
| econ. | przetwarzanie pod kontrolą celną | transformation sous douane |
| waste.man. | przyrząd do nadzoru i kontroli | instruments de contrôle et de surveillance |
| waste.man. | przyrządy do nadzoru i kontroli | instruments de contrôle et de surveillance |
| fin., econ. | publiczna wewnętrzna kontrola finansowa | contrôle financier interne public |
| gen. | punkt kompleksowej kontroli | guichet unique |
| transp., mil., grnd.forc. | punkt kontroli czasu | point de jalonnement |
| econ. | punkt kontroli granicznej | poste de contrôle frontalier |
| comp., MS | punkt kontroli narzędzi | point de contrôle de l'utilitaire |
| food.ind., pharma. | punkt odniesienia dla kontroli | valeur de référence |
| transp., avia. | punkt przekazania kontroli | point de transfert de contrôle |
| commun., transp., avia. | radiostacja kontroli powietrze-ziemia | station radio de contrôle air-sol |
| transp., avia. | Regulacja i Kontrola Rozpowszechniania Informacji Lotniczych | régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques |
| comp., MS | reguła kontroli budżetu | règle de contrôle budgétaire |
| gen. | Roczny plan kontroli przestrzegania zasad bezpieczeństwa | plan annuel de vérification du respect des normes de sécurité |
| comp., MS | rola kontroli dostępu opartej na rolach | rôle de contrôle d'accès en fonction du rôle |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | règlement comitologie |
| law, fin. | rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw | règlement sur les concentrations |
| account. | ryzyko kontroli | risque d'audit |
| account. | ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej | risque de contrôle |
| account. | ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej | risque lié au contrôle |
| account. | ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej | risque de non-contrôle |
| polit. | Sekretariat Komisji Kontroli Budżetowej | Secrétariat de la commission du contrôle budgétaire |
| comp., MS | sekwencja kontroli ramki | séquence de vérification de trame |
| comp., MS | Serwer zarządzania inspekcją i kontrolą | Serveur de gestion du contrôle et des vérifications |
| comp., MS | skaner szybkiej kontroli | programme de nettoyage |
| fin. | skuteczna kontrola | contrôle effectif |
| polit. | sprawozdanie z rocznej działalności i sprawozdanie z kontroli | rapports d'activité et rapports de suivi annuels |
| environ. | sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń | équipement de lutte contre la pollution (sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie) |
| transp., avia. | stan ograniczonej kontroli nad statkiem powietrznym | commandes non standard |
| fin. | standard kontroli | norme d'audit |
| econ. | standardy kontroli wewnętrznej | standard de contrôle interne |
| anal.chem. | statystyczna kontrola jakości | contrôle statistique de la qualité |
| transp., avia. | stałe kontrole wyrywkowe | contrôles continus par sondage |
| polit. | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych | Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| account. | stosowne dowody kontroli | pertinence des informations probantes |
| account. | stosowne dowody kontroli | information probante pertinente |
| account. | strategia kontroli | stratégie d'audit |
| life.sc. | stężenie kontroli | concentration témoin |
| med. | substancja do kontroli serii | substance témoin de lot |
| immigr. | system automatycznej kontroli granicznej | procédure automatisée de contrôle aux frontières |
| immigr. | system automatycznej kontroli granicznej | contrôle automatisé aux frontières |
| fish.farm. | system kontroli i egzekwowania przepisów NEAFC | schéma de contrôle et de coercition |
| commun., IT | system kontroli pociągu | système de protection des trains |
| gen. | system kontroli przestrzeni powietrznej | système de contrôle de l'espace aérien |
| transp., avia. | system kontroli radarowej | système de surveillance |
| commer., transp., nautic. | system kontroli ruchu statków | système de contrôle du trafic |
| gen. | System Kontroli Technologii Rakietowych | régime de contrôle de la technologie des missiles |
| account. | system kontroli wewnętrznej | système de contrôle interne |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | régime phytosanitaire |
| health., IT, anim.husb. | system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych | système de gestion des informations pour les contrôles officiels |
| health., IT, anim.husb. | system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych | système de gestion de l'information sur les contrôles officiels |
| comp., MS | systemowa lista kontroli dostępu | liste de contrôle d'accès système |
| transp., avia. | służba kontroli lotniska | contrôle d' aérodrome |
| transp., avia. | służba kontroli obszaru | contrôle régional |
| transp., avia. | służba kontroli ruchu lotniczego | contrôle du trafic aérien |
| transp., avia. | służba kontroli ruchu lotniczego | contrôle de la circulation aérienne |
| commer., transp., avia. | służba kontroli zbliżania | contrôle d'approche |
| railw., sec.sys. | tablicowy multiplekser sterowania i kontroli | multiplexeur de tableau de commande et de contrôle |
| comp., MS | token dostępu kontroli konta użytkownika | jeton d'accès UAC |
| immigr. | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| immigr. | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Accord de Schengen |
| immigr. | Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli lotniska instrumentalnej ADI | contrôle d'aérodrome aux instruments |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli lotniska wizualnej ADV | contrôle d'aérodrome à vue |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli obszaru proceduralnej ACP | contrôle régional aux procédures |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli obszaru radarowej ACS | contrôle régional de surveillance |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli zbliżania proceduralnej APP | contrôle d'approche aux procédures |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli zbliżania radarowej APS | contrôle d'approche de surveillance |
| transp., avia. | uprawnienie uzupełniające kontroli lotniska TWR | contrôle tour |
| transp., avia. | uprawnienie uzupełniające kontroli oceanicznej OCN | contrôle océanique |
| transp., avia. | uprawnienie uzupełniające kontroli rejonu kontrolowanego lotniska TCL | contrôle terminal |
| transp., avia. | uprawnienie uzupełniające kontroli startów i lądowań AIR | contrôle air |
| transp., avia. | uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru RAD | contrôle radar d'aérodrome |
| transp. | uprządzenie płytowe do kontroli działania hamulców | banc d'essai à plateaux |
| railw., sec.sys. | urządzenia kontroli prowadzenia pociągów | système d'arrêt automatique des trains |
| el., sec.sys. | urządzenie do SPZ trójfazowego z kontrolą synchronizmu | réenclencheur tripolaire avec contrôle de synchronisme |
| radio | urządzenie kontroli automatycznej | signaleur de défaut |
| transp., tech., law | urządzenie rolkowe do kontroli działania hamulców | freinomètre à rouleaux |
| transp., tech., law | urządzenie rolkowe do kontroli działania hamulców | banc à rouleaux pour freins |
| transp., avia. | usługa kontroli radarowej | service de surveillance |
| comp., MS | użytkownik kontroli konta użytkownika | utilisateur standard |
| fin. | wewnętrzna kontrola kredytowa | contrôle interne des crédits |
| account. | wiarygodne dowody kontroli | information probante fiable |
| comp., MS | widok zarządzania wpisami kontroli dostępu | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès |
| math. | wielowymiarowa kontrola jakości | contrôle de qualité à plusieurs variables |
| transp., avia. | wieża kontroli lotniska | tour de contrôle d'aérodrome |
| comp., MS | wpis kontroli dostępu | entrée de contrôle d'accès |
| law, commer. | wspólna kontrola | contrôle commun ou contrôle en commun ou conjoint |
| obs., fish.farm., polit. | Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa | Agence communautaire de contrôle des pêches |
| obs., fish.farm., polit. | Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa | Agence européenne de contrôle des pêches |
| obs., interntl.trade. | wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania | régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage |
| polit. | Wydział ds. Kontroli Jakości | Unité de la gestion de la qualité |
| polit. | Wydział Kontroli Ex Ante | Service Vérification Ex-ante |
| polit. | Wydział Planowania, Wykonania i Kontroli Budżetu | Unité de la programmation, du suivi et du contrôle budgétaire |
| polit. | Wydział Wynagrodzeń i Kontroli | Service Paie et contrôle |
| comp., MS | wymiar kontroli budżetu | dimension de contrôle budgétaire |
| stat., immigr. | wyrywkowa kontrola | contrôle par sondage |
| stat., immigr. | wyrywkowa kontrola | vérification ponctuelle |
| stat., immigr. | wyrywkowa kontrola | contrôle aléatoire |
| account. | wystarczające dowody kontroli | information probante suffisante |
| law, econ., commer. | wyłączna kontrola | contrôle exclusif |
| fin., account. | wzór kontroli wewnętrznej | modèle de contrôle interne |
| fin. | własny proces kontroli wewnętrznej | processus d'audit interne |
| fin. | własny system kontroli wewnętrznej | processus d'audit interne |
| fin. | zakres kontroli | étendue de la vérification |
| fin. | zakres kontroli | étendue du contrôle |
| fin. | zakres kontroli | objectifs de l'audit |
| fin. | zakres kontroli | étendue de la révision |
| account. | zakres kontroli | étendue de l'audit |
| comp., MS | zakres kontroli organizacyjnej | portée du contrôle organisationnel |
| health., anim.husb. | zakład objęty kontrolą chorób i zajmujący się żywnością pochodzącą ze zwierząt wodnych | établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies |
| industr. | zakładowa kontrola produkcji | contrôle de la production en usine |
| comp., MS | zasady dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych | Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques |
| polit., account. | zawiadomienie o wstępnych ustaleniach kontroli | relevé de constatations préliminaires |
| commer., transp., avia. | zezwolenie kontroli ruchu lotniczego | autorisation du contrôle de la circulation aérienne |
| chem. | zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola | prévention et réduction intégrées de la pollution |
| agric. | zintegrowany system zarządzania i kontroli | système intégré de gestion et de contrôle |
| commun., transp., avia. | łączność kontroli operacji | communication du contrôle d'exploitation |
| environ. | środki kontroli | mesure de contrôle |
| account. | środowisko kontroli | environnement de contrôle |