| Subject | Polish | French |
| comp., MS | administrator projektu | administrateur du projet |
| construct. | aktualizacja projektu | correction du projet |
| polit. | alternatywny projekt rezolucji | proposition de résolution de remplacement |
| health., anim.husb. | analiza stosunku szkodliwości projektu i korzyści z niego płynących | analyse dommage-avantage |
| construct. | analog projektu | projet analogue |
| construct. | autor projektu | auteur du projet |
| econ., UN | Biuro ds. Obsługi Projektów | Bureau des services d'appui aux projets |
| UN | Biuro Narodów Zjednocznych ds. Obsługi Projektów | Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets |
| UN | Biuro ONZ ds. Realizacji Projektów | Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets |
| construct. | biuro projektów | bureau d'études techniques |
| construct. | biuro projektów branżowe | institut d'études spécialisé |
| construct. | biuro projektów branżowe | bureau d'études spécialisé |
| construct. | biuro projektów typowych | institut d'études de constructions types |
| construct. | biuro projektów typowych | bureau d'études de constructions types |
| comp., MS | biuro zarządzania projektami | PMO (Bureau des projets) |
| R&D. | celowe projekty badawcze | projet de recherche spécifique ciblé |
| comp., MS | Centrum projektów | Centre de projets |
| comp., MS | cykl życiowy projektu | cycle de vie du projet |
| construct. | część elektryczna projektu | partie du projet des installations électriques |
| construct. | część konstrukcyjna projektu | partie du projet constructive |
| construct. | część projektu | partie du projet |
| construct. | część projektu architektoniczna | partie du projet architecturale |
| construct. | część projektu budowlana | partie du projet constructive |
| construct. | część projektu techniczno-sanitarna | partie du projet de technique sanitaire |
| construct. | część projektu technologiczna | partie du projet technologique |
| construct. | część projektu technologiczno-budowlana | partie du projet constructive et technologique |
| construct. | część projektu typowego niezmienna | partie du projet type invariable |
| construct. | część projektu typowego niezmienna | partie du projet type constante |
| construct. | część projektu typowego zmienna | partie du projet type variable |
| transp., avia. | Deklaracja projektu i osiągów | déclaration de conception et de performances |
| polit. | Dyrekcja ds. Projektów w zakresie Nieruchomości | Direction des Projets immobiliers |
| polit. | Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Brukseli | Unité des projets immobiliers à Bruxelles |
| polit. | Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Luksemburgu | Unité des projets immobiliers à Luxembourg |
| polit. | Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Strasburgu | Unité des projets immobiliers à Strasbourg |
| comp., MS | element projektu | élément de conception |
| social.sc., health. | europejski projekt na rzecz opracowania krajowych planów zwalczania rzadkich chorób | Projet européen d'élaboration de programmes nationaux pour les maladies rares |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | entreprise commune Fusion for energy |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | entreprise commune F4E |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion |
| comp., MS | Folder śledzenia projektów | dossier Espions de projets |
| comp., MS | Galeria projektów | Bibliothèque de projets |
| comp., MS | grupa hostów kolekcji projektu zespołowego | groupe hôte de collection de projets d'équipe |
| comp., MS | grupa hostów projektu zespołowego | groupe hôte de projet d'équipe |
| comp., MS | grupa projektów | groupe de projets |
| comp., MS | główny plan projektu | plan de projet maître |
| comp., MS | główny terminarz projektu | planning de projet maître |
| health., pharma. | inny nowatorski projekt | autres méthodologies innovantes |
| fin., transp. | instrument gwarancji kredytowych dla projektów TEN-T | Instrument de garantie de prêts pour les projets relatifs au réseau transeuropéen de transport |
| fin., transp. | instrument gwarancji kredytowych dla projektów TEN-T | Instrument de garantie de prêts pour les projets RTE-T |
| construct. | instytut projektów typowych | institut d'études de constructions types |
| construct. | instytut projektów typowych | bureau d'études de constructions types |
| comp., MS | interesariusz, biorący udział w projekcie | partie prenante |
| comp., MS | kalendarz projektu | calendrier de projet |
| construct. | karta informacyjna projektu | certificat du projet |
| construct. | karta tytułowa projektu | page initiale du dossier des dessins du projet |
| construct. | katalog metryk projektów | catalogue des livrets de projets types agréés |
| gen. | kierownik projektu | directeur de projet |
| gen. | kierownik projektu | gestionnaire de projet |
| gen. | kierownik projektu | chef de projet |
| construct. | komplet projektów typowych | série complexe de projets typiques |
| construct. | komplet rysunków projektu | ensemble des dessins du projet |
| construct. | korekta projektu | correction du projet |
| polit. | końcowy projekt porządku dziennego | projet d'ordre du jour définitif |
| comp., MS | Kreator projektu MFC DLL do urządzenia przenośnego | Assistant DLL Smart Device MFC |
| comp., MS | Kreator projektu raportu | Assistant Projet de rapport |
| comp., MS | link między projektami | liaison inter-projets |
| ed. | metoda projektów | travail sur projet |
| ecol. | międzynarodowe jednostki z tytułu projektów związanych z gazami przemysłowymi | crédits liés aux gaz industriels |
| ecol. | międzynarodowe jednostki z tytułu projektów związanych z gazami przemysłowymi | crédits internationaux résultant de projets relatifs aux gaz industriels |
| econ., fin. | napływ projektów inwestycyjnych | filière de projets |
| comp., MS | Narzędzie do konwersji projektów sterowników | Outil de conversion de pilote |
| construct. | nawiązanie projektu | rattachement planimétrique |
| comp., MS | obszar roboczy projektu | espace de conception |
| econ. | ocena projektu | évaluation de projet |
| construct. | ochrona projektu | soutenance du projet |
| construct. | odbiór projektu | réception du projet |
| construct. | odpowiednik projektu | projet analogue |
| construct. | odstęp zgodny z projektem zabudowy | espacement des bâtiments projetés |
| comp., MS | oferta w ramach projektu | devis de projet |
| construct. | opis projektu | description du projet |
| construct. | opracowanie projektu | élaboration du projet |
| comp., MS | Paleta projektów | Palette de projet |
| transp., avia. | państwo projektu | État de conception |
| comp., MS | plan projektu | plan de projet |
| comp., MS | plik projektu | fichier projet |
| comp., MS | portal projektu | portail du projet |
| construct. | powtarzalność stosowania projektów | degré de répétition de l'emploi des projets |
| econ. | pozarządowy projekt ustawy | proposition de loi |
| construct. | prace lm. nad projektem | élaboration du projet |
| gen. | program małych projektów | Programme de microprojets |
| environ. | projekt aktu prawnego | projet d'acte législatif (projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej) |
| polit. | projekt aktu ustawodawczego | projet d'acte législatif |
| comp., MS | projekt aplikacji warstwy danych programu SQL Server | projet d'application de la couche Données de SQL Server |
| construct. | projekt architektoniczny | partie architecturale du projet |
| construct. | projekt architektoniczny | conception d'architecture |
| construct. | projekt architektoniczny | projet d'architecture |
| med. | projekt badania | plan d'étude |
| econ. | projekt badawczy | projet de recherche |
| comp., MS | projekt bazy danych | projet de base de données |
| comp., MS | Projekt biznesowy | projet professionnel |
| construct. | projekt budowlany | projet de construction |
| construct. | projekt budowli doświadczalnej | projet expérimental |
| econ. | projekt budżetu | projet de budget UE (UE) |
| econ. | projekt budżetu korygującego | projet de budget rectificatif |
| law | projekt będący przedmiotem wspólnego zainteresowania | projet d'intérêt commun |
| construct. | projekt cyklu zerowego | projet de cycle dit "zéro" (travaux préparatoires sur chantier tous les travaux en sous-sol, construction des routes, etc.) |
| law | projekt decyzji | projet de décision |
| construct. | projekt dowiązania | projet du rattachement |
| construct. | projekt doświadczalny | projet expérimental |
| commun. | projekt dyrektywy | projet de directive |
| law, IT | projekt e-CODEX | projet e-CODEX |
| law, IT | projekt eJustice | e-Justice |
| comp., MS | Projekt elektronicznej realizacji zadań administracyjnych | projet gouvernemental en ligne |
| econ., invest. | projekt generujący dochód | projet générateur de recettes |
| gen. | projekt Go Green | projet GO GREEN |
| health., pharma. | projekt graficzny | maquette |
| math. | projekt grupowo-sekwencyjny | plan séquentiel en groupes |
| comp., MS | projekt główny | projet maître |
| construct. | projekt indywidualny | projet individuel |
| transp., mil., grnd.forc. | projekt infrastruktury | projet d'infrastructure |
| comp., MS | Projekt interfejsu dotykowego | Présentation tactile |
| econ. | projekt inwestycyjny | projet d'investissement |
| comp., MS | projekt koncepcyjny | étude conceptuelle |
| econ., transp. | projekt koncepcyjny | projet de construction |
| construct. | projekt konkursowy | projet de concours |
| comp., MS | projekt kosztów | projet de coût |
| fin. | Projekt Kurowskiego | projet Kurowski |
| comp., MS | projekt kwerendy | structure de requête |
| comp., MS | projekt makra | projet macro |
| obs. | projekt m.wstępny | avant-projet |
| comp., MS | projekt na poziomie organizacji | tri |
| comp., MS | projekt na poziomie przedsiębiorstwa | projet au niveau de l'entreprise |
| comp., MS | projekt nadrzędny | projet parent |
| environ. | projekt naukowy | projet de recherche (propozycja, plan lub projekt zawierający niezbędne informacje i dane do przeprowadzenia określonego badania) |
| tech. | projekt normy | projet de norme |
| comp., MS | projekt o stałej cenie | projet à prix fixe |
| construct. | projekt odbudowy | projet de restauration |
| construct. | projekt — odpowiednik | projet-analogue |
| polit., law | projekt opinii | projet d'avis |
| gen. | projekt opinii | des projets d'avis |
| construct. | projekt organizacji budowy | projet d'organisation de construction |
| ed. | projekt pilotażowy | projet pilote |
| fin., econ. | projekt planu budżetowego | projet de plan budgétaire |
| gen. | projekt podsumowania wyników posiedzenia | projet de relevé des conclusions |
| polit. | projekt poprawki | projet d'amendement |
| polit. | projekt porządku dziennego | projet d'ordre du jour |
| gen. | projekt porządku obrad z uwagami | projet d'ordre du jour annoté |
| construct. | projekt powtarzalny | projet du type réutilisable |
| construct. | projekt powtórnego zastosowania | projet réutilisé |
| comp., MS | projekt połączony | projet lié |
| fin. | projekt preliminarza | projet d'état prévisionnel |
| gen. | projekt protokołu | projet de procès-verbal |
| econ. | projekt przemysłowy | projet industriel |
| gen. | projekt przemówienia | éléments de discours |
| gen. | projekt przemówienia | schéma d'intervention |
| environ. | projekt przepisu | projet de loi (forma proponowanych aktów prawnych w procesie ich uzgadniania) |
| econ. | projekt przewodni | initiative phare |
| environ., tech. | projekt przyjazny środowisku | conception verte |
| environ., tech. | projekt przyjazny środowisku | conception sans impact pour l'environnement |
| construct. | projekt racjonalizatorski | proposition de rationalisation |
| comp., MS | Projekt raportu | Projet de rapport |
| construct. | projekt rekonstrukcji miasta | projet de rénovation urbaine |
| construct. | projekt rekonstrukcji miasta | projet de reconstruction d'une ville |
| comp., MS | projekt rekrutacji | projet de recrutement |
| transp., avia. | projekt reperacji | conception de réparation |
| polit. | projekt rezolucji | proposition de résolution |
| polit. | projekt rezolucji nieustawodawczej | proposition de résolution non législative |
| polit. | projekt rezolucji ustawodawczej | projet de résolution législative |
| construct. | projekt roboczy | projet d'exécution |
| construct. | projekt roboczy | dessin détaillé |
| econ. | projekt rolniczy | projet agricole |
| comp., MS | projekt rozliczany | projet de facture |
| Canada, comp., MS | projekt rozliczany wg rzeczywistego zużycia | projet Temps et matières |
| comp., MS | projekt rozliczany wg rzeczywistego zużycia | projet en régie |
| construct. | projekt sieci instalacji | projet des installations techniques |
| construct. | projekt sieci instalacji | projet d'équipement technique |
| comp., MS | projekt sieci web | projet Web |
| comp., MS | projekt skonsolidowany | projet consolidé |
| comp., MS | projekt spoza przedsiębiorstwa | projet n'appartenant pas à l'entreprise |
| polit. | projekt sprawozdania | projet de rapport |
| chem. | projekt sprawozdania z oceny | projet de rapport d'évaluation |
| construct. | projekt szczegółowy zagospodarowania przestrzennego | projet détaillé de la planification |
| construct. | projekt szczegółowy zagospodarowania przestrzennego | projet détaillé d'aménagement |
| construct. | projekt techniczno-roboczy | projet d'exécution technique |
| construct. | projekt techniczny | projet technique |
| comp., MS | projekt testu | projet de test |
| immigr., dat.proc. | projekt TURBINE | projet TURBINE |
| construct. | projekt typowy | projet standardisé |
| construct. | projekt typowy | projet-type |
| comp., MS | projekt typu czas | projet de temps |
| comp., MS | projekt typu czas i materiały | projet en régie |
| econ. | projekt ustawy | loi-cadre |
| law | projekt ustawy | projet de loi |
| health., scient. | Projekt: uzależnienia a styl życia we współczesnych społeczeństwach Europy – nowe ujęcie | projet ALICE RAP |
| gen. | projekt uzasadnienia Rady | projet d'exposé des motifs du Conseil |
| comp., MS | projekt w przedsiębiorstwie | projet d'entreprise |
| chem. | projekt wdrożeniowy REACH | projet de mise en œuvre de REACH |
| comp., MS | projekt wewnętrzny | projet interne |
| polit. | projekt wniosku | projet de proposition |
| obs. | projekt wstępny | projet préliminaire |
| obs. | projekt wstępny | avant-projet |
| math. | projekt wyboru próby | conception d'enquêtes |
| math. | projekt wyboru próby | plan d'enquête |
| math. | projekt wyboru próby | procédé d'échantillonnage |
| math. | projekt wyboru próby | schéma d'enquête |
| math. | projekt wyboru próby | plan d'échantillonnage |
| math. | projekt wyboru próby | plan de sondage |
| construct. | projekt wykonania robót | projet d'exécution des travaux |
| construct. | projekt wykonania robót montażowych | projet de réalisation des travaux de montage |
| construct. | projekt wykonawczy | projet d'exécution |
| construct. | projekt wykonawczy | dessin détaillé |
| construct. | projekt wynalazczy | proposition d'invention |
| gen. | projekt wytycznych do konkluzji Rady Europejskiej | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen |
| construct. | projekt zabudowy | projet d'aménagement urbain |
| construct. | projekt zagospodarowania przestrzennego | projet de l'aménagement régional |
| construct. | projekt zagospodarowania przestrzennego | projet d'aménagement et de planification |
| construct. | projekt zagospodarowania przestrzennego jednostki osadniczej | projet de planification et d'aménagement d'une localité |
| polit. | projekt zalecenia | projet de recommandation |
| comp., MS | projekt zbiorczy | projet de synthèse |
| comp., MS | projekt zewnętrzny | projet externe |
| R&D. | projekt zintegrowany | projet intégré |
| polit. | projekt zmiany | projet d'amendement |
| polit. | projekt środków wykonawczych | projet de mesures d'exécution |
| fin. | projekty wzajemnie wykluczające się | projets s'excluant mutuellement |
| comp., MS | propozycja projektu | proposition de projet |
| reliabil. | przegląd formalny projektu | revue de conception formelle |
| R&D. | regionalny zespół projektów badawczych | groupement régional axé sur la recherche |
| comp., MS | reguła finansowania projektu | règle de financement de projet |
| econ. | rządowy projekt ustawy | projet de loi |
| construct. | seria projektów typowych | série des projets types |
| comp., MS | siatka projektu | grille de création |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie informacji i wywiadu | responsable de projet "Information et renseignement" |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie koordynacji planowania długoterminowego | responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie koordynowania europejskiego planu działań na rzecz zdolności obronnych | responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie ochrony i przetrwania | responsable de projet "Protection et capacité de survie" |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie precyzyjnych efektów | responsable de projet "Effets de précision" |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie rozwoju sił | responsable de projet "Développement des forces" |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie systemów komunikacji i informacji | responsable de projet "Systèmes d'information et de communication" |
| gen. | specjalista ds. projektów w zakresie utrzymania gotowości | responsable de projet "Capacité de soutien" |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie zdolności do przemieszczania sił | responsable de projet "Capacité de projection" |
| construct. | stadium projektu | position prévue par le projet |
| construct. | stopień detalowania projektu | degré de l'élaboration détaillée du projet |
| construct. | strona projektu architektoniczna | partie du projet architecturale |
| construct. | strona projektu budowlana | partie du projet constructive |
| construct. | strona projektu elektryczna | partie du projet des installations électriques |
| construct. | strona projektu konstrukcyjna | partie du projet constructive |
| construct. | strona projektu techniczno-sanitama | partie du projet de technique sanitaire |
| construct. | strona projektu technologiczna | partie du projet technologique |
| construct. | strona projektu technologiczno-budowlana | partie du projet constructive et technologique |
| construct. | strona tytułowa projektu | page de titre du dossier des dessins du projet |
| comp., MS | styl projektu Microsoft | style de conception Microsoft |
| construct. | symbol projektu typowego | code de projet type |
| comp., MS | synchronizacja witryn projektów | Synchronisation de sites de projets |
| comp., MS | szablon projektu | modèle de conception |
| comp., MS | szacowany koszt projektu o stałej cenie | estimation de projet à prix fixe |
| construct. | szkic koncepcyjny projektu | documentations d'avant-projet |
| construct. | treść projektu | contenu du projet |
| comp., MS | trójkąt projektu | triangle des contraintes de projet |
| comp., MS | typ projektu | type de projet |
| econ. | uchwalenie projektu ustawy | vote de la loi |
| comp., MS | udział biblioteczny kolekcji projektu zespołowego | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe |
| comp., MS | udział biblioteczny projektu zespołowego | partage de bibliothèque de projet d'équipe |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| construct. | uzgodnienie projektu | adaptation |
| construct. | uzgodnienie projektu | approbation du projet |
| busin., labor.org., tech. | weryfikacja poprawności projektu | validation de principe |
| busin., labor.org., tech. | weryfikacja poprawności projektu | preuve de concept |
| busin., labor.org., tech. | weryfikacja poprawności projektu | démonstration du bien-fondé de la conception |
| comp., MS | widok projektu | mode Design |
| comp., MS | widok projektu | mode Création |
| comp., MS | wiele projektów | projets multiples |
| comp., MS | Witryna projektu | Site de projets |
| comp., MS | wizja projektu | vision du projet |
| polit., loc.name. | wspólna inicjatywa wsparcia projektów w regionach europejskich | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| fin. | wspólny projekt | projet commun |
| fin. | wspólny projekt | orientation commune |
| polit. | wspólny projekt rezolucji | proposition de résolution commune |
| comp., MS | współzależność między projektami | dépendance inter-projets |
| nat.sc., R&D. | wstępne projekty badawcze | recherche fondamentale |
| nat.sc., R&D. | wstępne projekty badawcze | recherche sans but précis |
| nat.sc., R&D. | wstępne projekty badawcze | recherche de base |
| econ. | wstępny projekt budżetu | avant-projet de budget |
| econ. | wstępny projekt budżetu korygującego | avant-projet de budget rectificatif |
| econ. | wstępny projekt budżetu WE | avant-projet de budget CE |
| EU. | wstępny projekt odpowiedzi na pytanie wymagające odpowiedzi na piśmie / odpowiedzi ustnej | avant-projet de réponse à la question écrite/orale |
| polit. | wstępny projekt preliminarza budżetowego | avant-projet d'état prévisionnel budgétaire |
| gen. | wstępny projekt wspólnej odpowiedzi | avant-projet de réponse commune |
| construct. | wydobywanie gruntu zgodnie z projektem | travaux d'études et d'élaboration du projet |
| gen. | Wydzial Projektów i Druków Sejmowych | Division des projets et des textes du Sejm |
| polit. | Wydział Obsługi Klienta i Biuro Projektów | Service Relations clients et bureau projets |
| construct. | wykonanie projektów doświadczalnych | élaboration d'un projet expérimental |
| construct. | wykonanie projektów doświadczalnych | projection expérimentale |
| construct. | wykonanie projektów doświadczalnych | études expérimentales |
| comp., MS | Zadania w projekcie | tâches de projet |
| comp., MS | zadanie sumaryczne projektu | tâche récapitulative du projet |
| comp., MS | zadanie w projekcie | tâche de projet |
| comp., MS | zakres projektu | portée du projet |
| comp., MS | Zapisane projekty | Projets enregistrés |
| polit. | Zarządzanie Projektami | Gestion des projets |
| comp., MS | zarządzanie projektami w przedsiębiorstwie | gestion des projets d'entreprise |
| econ. | zarządzanie projektem | exécution de projet |
| construct. | zatwierdzenie projektu | approbation (du projet) |
| construct. | zatwierdzenie projektu | approbation du projet |
| construct. | zatwierdzenie projektu ponowne | réapprobation du projet |
| comp., MS | zestaw projektów | jeu de créations |
| comp., MS | zestaw projektów wzorcowych | jeu de créations maître |
| environ., tech. | zielony projekt | conception verte |
| environ., tech. | zielony projekt | conception sans impact pour l'environnement |
| comp., MS | zmiana budżetu projektu | révision budgétaire de projet |
| environ., tech. | zrównoważony projekt | conception durable |
| comp., MS | łącze między projektami | liaison inter-projets |
| law, health., tech. | świadectwo badania projektu WE | certificat d'examen "CE de la conception" |