| Subject | Polish | Ukrainian |
| busin. | adaptatywność systemów ekonomicznych | адаптативність економічних систем |
| comp., MS | administrator systemu | системний адміністратор |
| comp., MS | Agent kondycji systemu | агент SHA |
| comp., MS | Agent systemu | системний агент |
| comp., MS | Akcelerator komputera PC z systemem Windows | ПК-прискорювач для Windows |
| comp., MS | Aktualizacja platformy systemu Windows | Оновлення платформи Windows |
| comp., MS | aktualizować system BIOS | перезаписати BIOS |
| comp., MS | aktywacja systemu Windows | активація Windows |
| comp., MS | aktywny system plików | файлова система Live File System |
| busin. | anachroniczny system | анахронічна система |
| environ. | analiza systemów sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów | системний аналіз (Засіб організації елементів у процедуру для проведення інтегрованого аналізу і /або ухвалення рішення з метою досягнення найкращих результатів) |
| comp., MS | Aplikacje do komunikacji w systemie Windows | застосунки Windows для спілкування |
| comp., MS | Asystent uaktualnienia do systemu Windows 8 | Помічник з оновлення до Windows 8 |
| comp., MS | Automatyczne odzyskiwanie systemu | автоматичне відновлення системи |
| comp., MS | biblioteka systemu Windows | бібліотека Windows |
| comp., MS | biblioteka szablonów C++ środowiska wykonawczego systemu Windows | бібліотека шаблонів C++ для середовища виконання Windows |
| busin. | bilateralny system płatniczy | двостороння платіжна система |
| busin. | binarny system numeracji | бінарна система нумерації |
| busin. | brygadowy system pracy | бригадна система праці |
| comp., MS | Centrum mobilności w systemie Windows | Центр підтримки портативних ПК |
| comp., MS | Centrum obsługi urządzeń z systemem Windows Mobile | центр пристроїв Windows Mobile |
| comp., MS | Centrum udostępniania multimediów w systemie Windows | центр керування спільним доступом до медіафайлів у Windows |
| environ. | choroba systemu immunologicznego zakłócenie złożonego układu współzależnych komórek, produktów komórkowych i tkanek komórkotwórczych, który chroni organizm przed czynnikami patogennymi, niszczy komórki złośliwe oraz usuwa wydaliny komórkowe | імунологічне захворювання (Порушення складної системи взаємодії клітин, клітинних продуктів і клітиноутворюючих тканин, які захищають тіло людини від патогенних мікробів, знищують заражені або злоякісні клітини та видаляють відмерлий клітинний матеріал) |
| comp., MS | czas pracy systemu Windows bez aktywacji | пільговий період використання Windows |
| comp., MS | czysty system | чиста система |
| busin. | degresywny system podatkowy | дегресивна податкова система |
| comp., MS | Diagnostyka dysków w systemie Windows | Діагностика дисків Windows |
| comp., MS | Diagnostyka i odzyskiwanie systemu Windows | Діагностика й відновлення для Windows |
| comp., MS | Diagnostyka przecieków zasobów systemu Windows | Діагностика витоку ресурсів для Windows |
| comp., MS | Diagnostyka systemu Windows | Діагностика Windows |
| comp., MS | Dodatki dla oryginalnego systemu Windows | Windows Genuine Advantage, засіб перевірки автентичності Windows Genuine Advantage |
| comp., MS | Dodatki do systemu Windows Ultimate | Додаткові компоненти Windows Ultimate |
| comp., MS | Doradca uaktualnienia systemu Windows Vista | Порадник з оновлення до Windows Vista |
| comp., MS | Doradca zgodności instalacji systemu Windows | порадник із сумісності інсталяції Windows |
| comp., MS | dostawca lokalizacji systemu Windows | визначення розташування Windows |
| comp., MS | Dostawca poświadczeń linii papilarnych w systemie Windows | постачальник дактилоскопічних облікових даних Windows |
| environ. | dwutorowy system gospodarczy gospodarka oparta na dwóch oddzielnych systemach ekonomicznych koegzystujących w tej samej przestrzeni geograficznej; taki dualizm występuje w wielu krajach rozwijających się | багатоукладна економіка (Економіка, заснована на двох окремих економічних системах, що співіснують на одній географічній території. Таке явище характерне для багатьох країн, що розвиваються, у яких частина регіонів має риси промислово розвинутої економіки, у той час як в інших - переважають риси традиційного, більш відсталого господарювання) |
| environ. | dwutorowy system zbiórki odpadów w celu zredukowania masy odpadów opakowaniowych i tym samym masy stałych odpadów komunalnych Niemcy wprowadziły daleko idące przepisy oparte o zasadę odpowiedzialności producenta; przemysł zaproponował utworzenie niezależnej organizacji, odpowiedzialnej za zbiórkę i sortowanie odpadów w imieniu wytwórców i detalistów; w rezultacie około 600 firm utworzyło w 1990 r. "Duales System Deutschland" (DSD, podwójny ponieważ jako pierwszy był już istniejący system oparty na lokalnych władzach); DSD jest obecnie odpowiedzialny za selektywną zbiórkę i recykling opakowań; obecnie DSD jest jedynym systemem tego rodzaju w Niemczech; opakowania uczestniczące w tym systemie oznakowane są zieloną kropką | принцип роздільного збору міського сміття |
| comp., MS | dystrybucja systemu Windows | дистрибутив Windows |
| environ. | ekologia systemów lądowych badanie zależności między organizmami lądowymi i ich środowiskiem | екологія землі (Вивчення взаємовідносин між сухопутними організмами й їх довкіллям.) |
| comp., MS | Eksplorator oprogramowania systemu Microsoft Windows | провідник програм для Microsoft Windows |
| environ. | Europejski System Walutowy organizacja utworzona w 1979 r. dla koordynowania polityki finansowej i kursów wymiany walut w Europie | Європейська валютна система (Фінансова система для стабілізації валютнообмінних курсів, у якій беруть участь практично всі члени Європейського Союзу) |
| comp., MS | Faksowanie i skanowanie w systemie Windows | Факси й сканування у Windows |
| comp., MS | Galeria fotografii systemu Windows | Фотоколекція Windows |
| environ. | geograficzny system numeryczny zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne | цифрова система ГІС (Система, що поєднує комп'ютерне устаткування, програмні засоби, географічні дані, персонал для ефективного збору, зберігання, актуалізації, маніпулювання, аналізу, подання усіх форм географічної інформації, які можуть бути отримані з різних джерел, як наприклад статистичні карти) |
| comp., MS | gra internetowa w systemie Windows | інтернет-гра Windows |
| comp., MS | granica systemu | межа системи |
| comp., MS | Grupa domowa systemu Windows | Домашня група Windows |
| comp., MS | Host systemu diagnostyki | хост інфраструктури діагностики Windows |
| busin. | imitacja systemu rynkowego | імітація ринкової системи |
| comp., MS | Indeks wydajności systemu Windows | індекс сумісності з Windows |
| comp., MS | informacje o systemie | відомості про систему |
| comp., MS | Instalator systemu Windows | програма інсталяції Windows |
| comp., MS | Interfejs API usług sieci Web dla systemu Windows | API веб-служб Windows |
| environ. | internetowy system obsługi pomoc w wyszukiwaniu danych w internecie świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki lub internetowy system informacyjny | інформаційне обслуговування на базі Інтернету (Допомога співробітників бібліотеки, підготовлених у сфері пошуку бібліографічної чи іншої інформації в Інтернеті, масштабної розподіленої електронної системи, як правило, для задоволення наукових потреб клієнтів) |
| busin. | jednolity system monetarny | однорідна монетарна система |
| comp., MS | język interfejsu preferowany przez system | системна мова інтерфейсу |
| comp., MS | Klient aktywacji systemu Windows | клієнт активації Windows |
| comp., MS | komputer bez systemu operacyjnego | комп'ютер без операційної системи |
| environ. | komunalny system dystrybucji wody publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom | міська система водопроводу (Державна чи приватна структура, що забезпечує обробку води на центральній станції, її подачу в житлові будинки і на підприємства по водопровідних трубах) |
| busin. | konfiguracja systemu | конфігурація системи |
| comp., MS | Konsola diagnostyczna wydajności systemu Windows | Консоль діагностики системи |
| comp., MS | Konsola oceny systemu Windows | консоль оцінювання Windows |
| comp., MS | Kontakty systemu Windows | Контакти Windows |
| comp., MS | konto użytkownika systemu Windows | обліковий запис користувача Windows |
| comp., MS | Kopia zapasowa obrazu systemu Windows | засіб резервного копіювання образу системи |
| comp., MS | Kopia zapasowa systemu Windows | служба Windows для резервного копіювання |
| comp., MS | Kreator automatycznego odzyskiwania systemu | майстер підготовки автоматичного відновлення системи |
| busin. | kredytowy system finansowania | кредитна система фінансування |
| comp., MS | Laboratoria jakości sprzętu dla systemów Windows | лабораторії з тестування сумісності з обладнанням WHQL |
| busin. | likwidacja systemu kartkowego | скасування карткової системи |
| busin. | liniowy system zarządzania | лінійна система управління |
| comp., MS | logo oprogramowania zgodnego z systemem Windows 7 | емблема для програмного забезпечення "Сумісно з Windows 7" |
| comp., MS | logo sprzętu zgodnego z systemem Windows 7 | емблема для обладнання "Сумісно з Windows 7" |
| comp., MS | logo systemu Windows 7 | емблема "Сумісно з Windows 7" |
| comp., MS | lokalny system obsługi wiadomości | локальна система обміну повідомленнями |
| environ. | lokalny system zaopatrzenia w ciepło zapewnienie opału lub energii cieplnej na potrzeby danej wspólnoty | місцеве теплопостачання (Поставки рідкого палива, вугілля, інших матеріалів, а також потужності з виробництва тепла, що використовують для потреб конкретного місцевого району) |
| comp., MS | magazyn systemu Windows | сховище Windows |
| comp., MS | Menedżer poświadczeń biometrycznych w systemie Windows | диспетчер біометричних облікових даних |
| comp., MS | Menedżer rozruchu systemu Windows | Диспетчер завантаження Windows |
| comp., MS | Menedżer systemu Exchange | Системний диспетчер Exchange |
| busin. | metryczny system miar | метрична система мір |
| comp., MS | Microsoft® Office System 2007 | система Microsoft® Office 2007 |
| comp., MS | Microsoft® Office System | система Microsoft® Office |
| busin. | mobilny system | мобільна система |
| comp., MS | Moduł sprawdzania kondycji systemu | верифікатор SHV |
| comp., MS | Moduł testujący pamięć systemu Windows | тестувальник пам'яті для Windows |
| comp., MS | moduł wyliczający systemu BIOS | нумератор BIOS |
| comp., MS | Moduł ładujący system operacyjny Windows | завантажник ОС Windows |
| comp., MS | Moduł ładujący wznawiania systemu Windows | поновлювальний завантажник для Windows |
| busin. | modyfikacja systemu organizacyjnego | модифікація організаційної системи |
| comp., MS | Naprawa systemu podczas uruchomienia | Автовідновлення |
| comp., MS | Narzędzie diagnostyczne pamięci systemu Windows | Засіб діагностики пам'яті Windows |
| comp., MS | Narzędzie do oceny wydajności systemu Windows | засіб вимірювання продуктивності для Windows |
| comp., MS | narzędzie do wykrywania wyczerpania zasobów systemu | засіб виявлення нестачі ресурсів |
| comp., MS | Narzędzie Validation Advisor systemu Windows XP | Порадник із перевірки Windows XP |
| comp., MS | nazwa użytkownika systemu Windows | ім'я користувача Windows |
| busin. | niedoskonały system | недосконала система |
| busin. | nieekonomiczny system gospodarki | неекономна система економіки |
| busin. | niespójność systemu planowania | різнобій у плануванні |
| busin. | niezawodny system | надійна система |
| environ. | numeryczny system przetwarzania obrazów zestaw urządzeń przeznaczony do zbierania i przetwarzania obrazów w formie danych dyskretnych lub liczbowych | цифрова система обробки зображень (Скоординована система комп'ютерних обладнань, призначена для одержання і маніпуляції зображеннями, що зберігаються як данні у вигляді дискретних, квантових одиниць або цифр) |
| comp., MS | obraz systemu Windows | образ Windows |
| comp., MS | Obraz wdrażania systemu | образ розгортання системи |
| comp., MS | obszar kontroli systemu | трей |
| comp., MS | Obszar spotkań w systemie Windows | Співпраця у Windows |
| comp., MS | ocena wydajności systemu | продуктивність системи |
| comp., MS | Ochrona klientów systemu Windows | Захист клієнтів у Windows |
| comp., MS | Ochrona plików systemu Windows | захист файлів Windows |
| comp., MS | Ochrona systemu | Захист системи |
| comp., MS | Ochrona zasobów systemu Windows | Захист ресурсів Windows |
| comp., MS | Odzyskiwanie systemu | Відновлення системи |
| comp., MS | odzyskiwanie systemu od zera | відновлення вихідного стану системи |
| comp., MS | odświeżyć system Windows | скинути параметри Windows |
| comp., MS | Ograniczanie funkcjonalności usług systemu Windows | Захист служб Windows |
| comp., MS | Pakiet rozwiązywania problemów z systemem Windows | пакет для виправлення неполадок Windows |
| comp., MS | pamięć podręczna systemu plików | кеш файлової системи |
| comp., MS | Pasek boczny systemu Windows | Бічна панель Windows |
| environ. | patriarchalny system zarządzania sposób przewodzenia lub zarządzania, w którym usiłuje się zdobyć lojalność i wsparcie ze strony podwładnych poprzez nadopiekuńczośc i przesadną troskę o ich potrzeby | популізм (Тип керівництва або стиль управління, при якому вірність і підтримка підлеглих досягаються надлишковою турботою про їх потреби і інтереси) |
| comp., MS | platforma Czujniki i lokalizacje systemu Windows | платформа Windows Sensor and Location |
| comp., MS | Platforma filtrowania systemu Windows | Фільтрування пакетів для Windows |
| comp., MS | Platforma gadżetów systemu Windows | платформа міні-програм Windows |
| comp., MS | Platforma opinii o systemie Windows | список неполадок Windows Feedback Platform |
| comp., MS | Platforma rozwiązywania problemów z systemem Windows | платформа виправлення неполадок Windows |
| comp., MS | Podstawy systemu Windows | Основи Windows |
| comp., MS | Podsystem aplikacji systemu UNIX | підсистема для UNIX-застосунків |
| comp., MS | Pomoc online systemu Windows | Онлайнова допомога у використанні Windows |
| environ. | porównywanie systemów analiza lub oszacowania biorące po uwagę podobieństwa i różnice w działaniach firm lub organizacji | системне порівняння (Аналіз або оцінка, що відзначає схожі елементи і відмінності в діяльності підприємств і організацій) |
| busin. | potokowy system pracy | потокова система праці |
| comp., MS | Powiadomienia o oryginalności systemu Windows | сповіщення WGA |
| busin. | pracować w systemie prowizyjnym | працювати на процентах |
| comp., MS | Preprocesor systemu Windows | препроцесор Windows |
| busin. | preselekcyjny system sprzedaży | система продажу з відкритим викладенням товарів |
| comp., MS | producent systemów | системний інтегратор |
| comp., MS | Program certyfikacji systemu Windows | програма сертифікації для Windows |
| busin. | progresywny system podatkowy | система прогресивних податків |
| busin. | przedstawicielski system sprawowania władzy | представницький спосіб правління |
| comp., MS | Przeglądarka fotografii systemu Windows | засіб перегляду фотографій Windows |
| busin. | przejście na nowy system | перехід на нову систему |
| comp., MS | Przywracanie systemu | Відновлення системи |
| comp., MS | pula nośników systemu | пул системних носіїв |
| busin. | punktowy system ocen | метод балової оцінки |
| comp., MS | Pęk kluczy systemu Windows | генератор автентифікаційних ключів |
| comp., MS | Raportowanie błędów systemu Windows | Звітування про критичні помилки Windows |
| comp., MS | Raportowanie problemów z systemem Windows | звітування про проблеми у Windows |
| environ. | referencyjny system informacyjny usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących pomocą w odnalezieniu innych źródeł informacji dotyczących tego samego zagadnienia | довідкова інформаційна система (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, створених для допомоги користувачам джерел інформації при одержанні знань, надання іншого сприяння з конкретного предмету чи запиту) |
| busin. | reforma systemu gospodarczego | реформа економічної системи |
| busin. | reforma systemu gospodarczego | перетворення економічної системи |
| busin. | reforma systemu zarządzania | реформа системи управління |
| busin. | reforma systemu zarządzania | перетворення системи управління |
| busin. | reorganizować system podatkowy | перебудовувати податкову систему |
| comp., MS | resetować ustawienia systemu Windows | відновити початковий стан Windows |
| busin. | restrukturyzacja systemu gospodarczego | реформа економічної системи |
| busin. | restrukturyzacja systemu gospodarczego | перетворення економічної системи |
| busin. | restrukturyzacja systemu zarządzania | реформа системи управління |
| busin. | restrukturyzacja systemu zarządzania | перетворення системи управління |
| comp., MS | router graniczny systemu autonomicznego | граничний маршрутизатор автономної системи |
| busin. | rozkład socjalistycznego systemu gospodarczego | розвал соціалістичної економічної системи |
| busin. | rozpad systemu socjalistycznego | розпад соціалістичної системи |
| comp., MS | rozproszony system plików | розподілена файлова система |
| comp., MS | Rozwiązywanie problemów z systemem Windows | Виправлення неполадок Windows |
| comp., MS | Rozwiązywanie problemów z wyczerpaniem zasobów systemu Microsoft Windows | засіб Microsoft Windows для вирішення проблем з нестачею ресурсів |
| comp., MS | sieciowy system podstawowych operacji wejścia/wyjścia | мережева базова система вводу-виводу |
| busin. | skończyć studia systemem zaocznym | одержати вищу освіту заочною системою |
| comp., MS | Small Computer System Interface | інтерфейс малих обчислювальних систем |
| environ. | społeczny system wartości system wartości i praktyki ustanowione aby stanowić punkt odniesienia jednostki w stosunku do społeczności i kultury oraz umożliwić nazywanie, klasyfikacje i porozumiewanie się | соціальні орієнтири (Система цінностей, ідей, поведінки, встановлена для орієнтації людей у суспільстві і культурі, що забезпечує їм можливості, засоби для взаємодії і оцінки) |
| comp., MS | sterownik niedostarczony z systemem Windows | драйвер від постачальника обладнання |
| comp., MS | stos Bluetooth w systemie Windows | стек Bluetooth Windows |
| busin. | system administracyjno-terytorialny | адміністративно-територіальний устрій |
| busin. | system układ adresowy | адресна будова |
| busin. | system układ adresowy | адресна система |
| busin. | system agrarny | аграрна система |
| busin. | system akordowy | акордна система |
| busin. | system aksjomatyczny | аксіоматична система |
| busin. | system analizy rynku | спосіб аналізу ринку |
| busin. | system analizy rynku | система аналізу ринку |
| busin. | system automatycznego przetwarzania danych | система автоматичного перетворення даних |
| comp., MS | system autonomiczny | автономна система |
| busin. | system bankowy | банківська система |
| environ. | system BBS zestaw komputerów i modemów pracujących z oprogramowaniem biuletynu informacyjnego, który umożliwia użytkownikom łączenie, wysyłanie poczty, uczestnictwo w konferencji i czasami dostęp do Internet | електронна дошка оголошень (Комплекс комп'ютерного устаткування і програмних засобів, які можуть бути підключені до модему для спільного використання або передачі повідомлень, інших інформаційних файлів) |
| environ. | system bezpieczeństwa ujednolicony, skoordynowany układ urządzeń lub plan procedur postępowania mający na celu ograniczenie wystąpienia ryzyka obrażeń, uszkodzeń, strat lub niebezpieczeństwa dla człowieka | система безпеки (Уніфікований, скоординований план процедур і обладнань, призначених знизити ймовірність ризику чи завдання збитків, втрат, небезпеки людям, майну, довкіллю) |
| environ. | system biotopów sieć korytarzy ekologicznych umożliwiających łączność pomiędzy rozdrobnionymi ekosystemami | система біотопів (Взаємоперетин коридорів, які з'єднують екологічні спільноти. Виживаність видів вище у тих районах, де відзначено більше зв'язків з сусідніми ділянками) |
| busin. | system bodźcowy | заохочувальна система |
| busin. | system bodźców | стимулювання (zachęt) |
| busin. | system bodźców ekonomicznych | порядок економічного стимулювання |
| busin. | system bodźców ekonomicznych | економічне стимулювання |
| busin. | system bodźców ekonomicznych | система економічних важелів |
| busin. | system bodźców ekonomicznych | система економічних підойм |
| busin. | system budżetowy | бюджетна система |
| busin. | system cen | система цін |
| busin. | system cen sztywnych | метод твердих номіналів |
| busin. | system cen umownych | система договірних цін |
| busin. | system chałupniczy | кустарна система |
| busin. | system chałupniczy | кустарний спосіб |
| math. | system doradczy | експертна система |
| comp., MS | System dostępu z klawiatury | Система швидких клавіш |
| busin. | system układ dróg komunikacyjnych | система шляхів сполучення |
| comp., MS | system DTMF | двотоновий багаточастотний набір, DTMF |
| busin. | system dwuzmianowy | двозмінна система (pracy dwuzmianowej) |
| busin. | system dyspozytorski | диспетчеризація |
| environ. | system dystrybucji system podziału dóbr materialnych (m.in. woda, gaz, energia elektryczna) między członków społeczeństwa | системи розподілу (Будь-які системи й канали розподілу води, газу, електрики або пари (тепла)) |
| busin. | system dystrybucji | система розподілу |
| environ. | system dystrybucji energii społeczny lub prywatny system rozdziału energii takiej jak energia elektryczna dostarczana do domów i przedsiębiorstw | система розподілу енергії (Будь-яка державна чи приватно організована структура, яка надає енергію у прийнятній формі, наприклад, у вигляді електрики, до житлових будинків, виробничих приміщення) |
| environ. | system edukacyjny określona, regularna lub specjalna organizacja szkoleń, kursów lub udostępnienia wiedzy, w szczególności struktura instytucjonalna podtrzymująca te wysiłki | Система освіти (Сформована, постійно діюча, спеціальна організаційна структура, що здійснює навчання, підготовку або передачу знань, особливо інституціональна освіта та її підтримуючі компоненти) |
| busin. | system ustrój ekonomiczny | економічний порядок |
| busin. | system ekonomiczny | економічна система |
| busin. | system ekonomii produkcyjnej | форма виробничої економії |
| busin. | system ekonomii produkcyjnej | система виробничої економії |
| math. | system ekspercki | експертна система |
| stat. | system ekspertowy | експертна система |
| math. | system ekspertowy | експертна система (Комп'ютерна програма, яка може запропонувати розумну рекомендацію й ухвалювати логічні рішення на основі програми алгоритмів) |
| busin. | system eksperymentalny | експериментальна система |
| busin. | system ewidencji | порядок форма обліку |
| busin. | system finansowania | система фінансування |
| busin. | system finansowy | фінансова система |
| busin. | system fiskalny | фіскальна система |
| busin. | system ustrój gospodarczy | економічний порядок |
| environ. | system gospodarczy określony zbiór procedur stosowanych przez społeczeństwo w celu zarządzania produkcją, dystrybucją dóbr i usług | економічна система (Організована система процедур, що діє всередині або між співтовариствами, яка керує виробництвом, а також розподілом товарів і послуг) |
| busin. | system gospodarczy | господарська форма |
| busin. | system gospodarczy | господарча форма |
| busin. | system gospodarczy | економічна система |
| busin. | system gospodarki wolnorynkowej | система вільної ринкової економіки |
| busin. | system sposób, metoda gospodarowania | спосіб ведення господарства |
| busin. | system sposób, metoda gospodarowania | система ведення господарства |
| busin. | system sposób, metoda gospodarowania | методи господарювання |
| busin. | system gwarancji państwowych | система державних кредитних гарантій |
| busin. | system handlowy | торговельна система |
| environ. | system hormonalny chemiczny system koordynujący funkcjonowanie organizmów zwierzęcych, uczestniczą w nim gruczoły wydzielania wewnętrznego produkujące hormony | ендокринна система (Система хімічної координації в організмі тварин і людини, що охоплює ендокринні залози, які виробляють гормони) |
| busin. | system ideologiczny | ідеологічна система |
| busin. | system informacji | інформаційна система (informacyjny) |
| busin. | system informacji | система інформації (informacyjny) |
| environ. | system informacji bibliograficznej usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych dotyczących historii, opisu, porównania i klasyfikacji książek i innych prac | бібліографічна інформаційна система (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, організованих для обміну інформацією стосовно історії, опису, порівняння, класифікації книг, ін) |
| environ. | system informacji dokumentacyjnej system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z dokumentów pochodnych, najczęściej w postaci charakterystyk wyszukiwawczych dokumentów | система документування (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що містять написані, друковані або цифрові матеріали, призначені для надання, доповнення інформації чи фактичних даних) |
| environ. | system informacji geograficznej zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne | географічна інформаційна система (Організовані зібрання комп'ютерного обладнання, програмного забезпечення, географічних даних і фахівців, покликаних забезпечити ефективний збір, зберігання, актуалізацію, зміну, аналіз і подання усіх форм географічної довідкової інформації, яка може бути отримана з різних джерел, як статистичного, так і картографічного плану) |
| environ. | system informacji o środowisku system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiorem informacyjnym są zazwyczaj dokumenty (zbiór informacji źródłowej) z dziedziny środowiska | інформаційна система з питань довкілля (Координоване об'єднання людей, технічних засобів, інших ресурсів з метою обміну даними й знаннями, що стосуються будь-якого аспекту екосистеми, природних ресурсів у її межах і, більш широко, зовнішніх факторів, що оточують і впливають на життя людини) |
| environ. | system informacji statystycznej usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych numerycznych uprzednio zebranych, zaklasyfikowanych i zinterpretowanych | статистична інформаційна система (Скоординована група людей, а також приладів, інших ресурсів, що дозволяє здійснювати обмін цифровими даними, зібраними, класифікованими чи інтерпретованими для аналізу) |
| environ. | system informacyjny system, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z baz danych lub systemów informacyjno-wyszukiwawczych z zakresu danej dziedziny wiedzy; określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewnia jak najlepszy do niej dostęp | інформаційна система (Певні засоби передачі знань, наприклад, передача голосом або за допомогою повністю комп'ютеризованих методів зберігання, пошуку і одержання інформації) |
| busin. | system informacyjny | інформаційна система |
| busin. | system informatyczny | інформативна система |
| environ. | system kanalizacyjny system rur, zwykle podziemnych, odprowadzających z domów i budynków zużytą wodę i ścieki bytowe do miejsca, gdzie można się ich bezpiecznie pozbyć | каналізаційна система (Система труб, прокладених зазвичай під землею, призначена для видалення рідких стоків і відходів життєдіяльності людини з житлових будинків, інших будинків у місця, де передбачена їх безпечна утилізація) |
| busin. | system kapitalistyczny | капіталістична система |
| busin. | system kartkowy | карткова система |
| busin. | system kierowania | спосіб керування |
| busin. | system kierowania | система керування |
| busin. | system klasyfikacji | класифікація |
| comp., MS | system klasyfikacji gier | система оцінювання ігор |
| comp., MS | System klasyfikacji witryn firmy Microsoft w sieci Web | система оцінювання вмісту веб-сайтів Microsoft Web Rating System |
| busin. | system klasyfikacyjny | класифікаційна система |
| busin. | system kompleksowy | комплексна система |
| busin. | system komputerowy | комп'ютерна система |
| environ. | system komunikowania się usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany informacji i danych za pomocą zrozumiałaych symboli | система зв'язку (Скоординовані групи людей, приладів, інших ресурсів, призначені для обміну інформацією, даними за допомогою визнаних і розпізнаваних символів) |
| busin. | system kontrolny | контрольна система (kontroli) |
| busin. | system kredytowy | кредитна система |
| busin. | system księgowania | форма бухгалтерського обліку |
| comp., MS | system księgowy | бухгалтерська система |
| environ. | system limfatyczny układ naczyń i węzłów przewodzacych limfę (chłonkę) w organizmach kręgowców; od naczyń włosowatych w przestrzeniach międzytkankowych do kanałów piersiowych uchodzących do żył podobojczykowych | лімфатична система (Система судин і вузлів, що передають лімфу по тілу хребетної тварини, починаючи з капілярів у тканинах і закінчуючи торакальними залозами, які мають вихід у підключичні вени) |
| busin. | system magazynowania | спосіб складування |
| busin. | system magazynowania | система складування |
| busin. | system marketingowy | маркетингова система |
| environ. | system melioracycjny system stworzonych przez człowieka kanałów nawadniających, który umożliwia uprawę | іригаційна система (Система створених людиною каналів, що забезпечує подачу води до сільськогосподарських земель) |
| busin. | system metryczny | метрична система мір |
| math. | system mieszany autoregresyjno-regresyjny | змішаний процес авторегресії ковзаючої середньої |
| gen. | system mocowania obiektywów | система кріплення об'єктів |
| gen. | system mocowania obiektywów | система байонетного з'єднання |
| busin. | system monetarny | грошова система |
| busin. | system monetarny | монетарна система |
| busin. | system motywacyjny | мотивувальна система |
| busin. | system największego uprzywilejowania | режим найбільшого сприяння |
| busin. | system nakazowy | командна система |
| busin. | system nakazowy | директивна система |
| busin. | system nakładczy | кустарництво (chałupnictwo) |
| busin. | system tryb naliczania kar | порядок нараховування штрафу |
| busin. | system tryb naliczania kar | порядок нарахування штрафу |
| environ. | system naturalnego odwodnienia | природна система дренажу |
| gen. | system nawigacji satelitarnej | супутникова система навігації |
| gen. | system nawigacji satelitarnej | супутникова навігаційна система |
| comp., MS | system nazw domen | доменна система іменування |
| environ. | system nerwowy układ koordynujący i integrujący, od którego zależy przystosowanie się organizmu do środowiska życia; u kręgowców układ ten składa się z mózgu, pnia mózgowego, rdzenia kręgowego, nerwów czaszkowych i peryferyjnych oraz zwojów nerwowych | нервова система (Координована, інтегрована система, яка функціонує для пристосування організму до оточуючого середовища; у хребетних система складається з головного мозку і його стовбура, спинного мозку, черепно-мозкових і периферичних нервів, а також нервових вузлів) |
| comp., MS | system NetBIOS przez TCP/IP | NetBIOS через TCP/IP |
| busin. | system numerowy | номерна система |
| busin. | system metoda obliczania | порядок обчислювання |
| busin. | system metoda obliczania | порядок обчислення |
| busin. | system obliczeniowy | обчислювальна система |
| busin. | system ocen | система оцінок |
| busin. | system ochronny | превентивна система |
| environ. | system ochrony zespół procedur i urządzeń przeznaczonych dla ochrony ludzi, ich własności lub środowiska przed niebezpieczeństwem i szkodami | система екологічної охорони (Комплекс процедур і обладнання, призначених для захисту людей, власності, довкілля від збитку чи шкоди) |
| environ. | system oczyszczania ścieków dwustopniowe oczyszczanie ścieków; oddzielanie części stałych od wody, która podlega dalszemu oczyszczaniu | система обробки стоків (Обробка стоків відбувається у два етапи - первинна обробка і вторинна. Первинна обробка відділяє тверді домішки від рідини, при цьому утворюється мул і відносно прозора вода, яка іде на подальшу обробку або зливається у річку, море чи утилізують у ґрунт. При вторинній обробці мул, що утворився, постійно перемішують у великих контейнерах, що забезпечує приплив великої кількості кисню у суміш, через вплив бактерій органічні матеріали мулу розкладають, утворюючи не шкідливі речовини, що осідають на дно. Після завершення процесу обробки верхній шар чистої води виливають у річки, а осад використовують для засипання сміттєвих ям або скидають у море) |
| environ. | system odpornościowy układ, dzięki któremu organizm może przeciwstawiać się chorobom, uwarunkowany działaniem wyspecjalizowanych komórek krwi lub przeciwciał przez nie produkowanych jako odpowiedź na naturalne narażenie lub zaszczepienie | імунна система (Система в організмі, що дозволяє опиратися хворобам через активність спеціалізованих клітин крові або антитіл, що виробляються ними у відповідь на природне зараження або щеплення) |
| busin. | system odzysku strat | система повернення збитків |
| busin. | system odzysku strat | система повернення втрат |
| comp., MS | system operacyjny | операційна система (ОС) |
| busin. | system organizacji pracy | режим організації робіт |
| math. | system ortonormalny | ортонормована система |
| environ. | system ostrzegania zestaw procedur i urządzeń przeznaczonych do wykrywania nagłego lub potencjalnego zagrożenia osób, mienia lub środowiska, często z zastosowaniem techniki radarowej | система оповіщення (Система обладнань, призначених для попередження про небезпеку, пожежу, злом, ін) |
| busin. | system ustrój państwowy | державний устрій |
| busin. | system państwowy | державна система |
| busin. | system pieniężny | грошова система |
| busin. | system planowania | система планування |
| environ. | system planowania - projektowania - określania kosztów system osiągania długoterminowych celów, oparty na analizie i ocenie rozwiązań alternatywnych, zaprojektowany w celu rozwiązywania problemów poprzez znalezienie najbardziej efektywnych rozwiązań w świetle obiektywnych kryteriów | система комплексного планування й програмування (Система досягнення довгострокових цілей шляхом аналізу і оцінки альтернатив. Призначена для вирішення проблем при встановленні найбільш ефективних і економічних рішень на основі аналізу об'єктивних даних) |
| comp., MS | system plików | файлова система |
| comp., MS | system plików NTFS | файлова система NTFS |
| comp., MS | system poczty głosowej | система голосової пошти |
| busin. | system podatkowy | податкова система |
| environ. | system podatkowy koordynowany zespół metod lub plan procedur nakładania i ściągania obowiązkowych opłat na rzecz skarbu państwa | податкова система (Комплекс методів або процедур для стягнення обов'язкових зборів з метою одержання доходів) |
| busin. | system podatkowy | податна система |
| comp., MS | system podstawowych operacji wejścia/wyjścia | базова система вводу-виводу |
| busin. | system podwójnej księgowości | система подвійного обліку |
| busin. | system potokowy | потоковий режим (produkcji) |
| busin. | system potokowy | потік (produkcji) |
| busin. | system potokowy | конвейєрна система |
| busin. | system potokowy | потокова система |
| math. | system powtarzalny | рекурсивна система |
| busin. | system pośrednictwa pracy | працевлаштування |
| busin. | system pośrednictwa pracy | трудове посередництво |
| busin. | system pracy | порядок роботи |
| busin. | system pracy | робочий режим |
| busin. | system pracy | режим роботи |
| busin. | system pracy nakładczej | система надомної праці |
| environ. | system prawny sposób, forma i instytucje umożliwiające tworzenie, wdrażanie i interpretowanie prawa oraz ich wzajemne koordynowanie | організація правової системи (Специфічний спосіб, форма і інститути, за допомогою яких реалізують можливості держави видавати, здійснювати і інтерпретувати закони поєднуючи їх в єдине, скоординоване ціле) |
| environ. | system prawny organizacja i sposób działania sądów i innych organizacji odpowiedzialnych za wdrażanie i egzekwowanie prawa lub jego interpretację | юридична система (Організація, система судів, інших установ, процедур, звичаїв, співробітників, іншого персоналу, пов'язаних з інтерпретацією, виконанням законів країни або наданням консультацій і допомоги в галузі права) |
| busin. | system prawny | правовий режим |
| environ. | system prawny Wspólnot Europejskich przepisy prawa Wspólnoty Europejskiej obowiązujące w krajach członkowskich | правова система ЄС (Законодавство Європейського Співтовариства, що прямо регулює відносини країн-членів) |
| busin. | system preferencji | система преференцій |
| busin. | system prewencyjny | превентивна система |
| busin. | system produkcji | спосіб виробництва |
| busin. | system produkcji | система виробництва |
| busin. | system protekcyjny | оборонна система (protekcjonizm) |
| busin. | system protekcyjny | протекційна система (protekcjonizm) |
| busin. | system prowizyjny | комісійна система |
| busin. | system przedkapitalistyczny | докапіталістична система |
| busin. | system przedstawicielski | представницька система |
| busin. | system przelewowy | система безготівкових розрахунків |
| environ. | system przetwarzania danych system przetwarzania przez komputer dowolnych informacji | система обробка даних (Конфігурація комп'ютерів, програмних засобів, призначених для виконання різних операцій з цифровими даними при мінімальній участі людини) |
| busin. | system przymusowy | примусовий режим (przymusu) |
| busin. | system płac | форма заробітної плати (wynagrodzeń) |
| environ. | system płac system wynagradzania pracowników przez wypłacanie ustalonej kwoty za jednostkę, godzinę, dzień lub inny okres, pokrywający wszelkie świadczenia wraz z pensją | система оплати праці (Система, відповідно якій працівники одержують оплату за працю з розрахунку за одиницю продукції, а також за годину, за день або інший період часу, що охоплює виплату всіх компенсацій, у тому числі й зарплати) |
| busin. | system płac | порядок оплати праці (wynagrodzeń) |
| busin. | system płac | система заробітної плати (wynagrodzeń) |
| busin. | system rachunkowości | форма бухгалтерського обліку |
| environ. | system ratownictwa zespół procedur i urządzeń stosowanych przez wykwalifikowany personel w celu udzielania natychmiastowej pomocy rannym i zagrożonym | система порятунку (Система, призначена для надання негайної допомоги постраждалим людям) |
| math. | system rekurencyjny | рекурсивна система |
| busin. | system represyjny | система репресії |
| busin. | system represyjny | репресивна система |
| busin. | system reprodukcji | система репродукції |
| busin. | system reprodukcji | система відтворення |
| busin. | system sposób, tryb rozliczenia | порядок розрахунку |
| busin. | system rozliczeń bezgotówkowych | система безготівкових розрахунків |
| busin. | system rynkowy | ринкова система |
| busin. | system rynkowy | ринковий порядок |
| busin. | system scentralizowany | централізована система |
| busin. | system skarbowy | фіскальна система |
| environ. | system społeczny system odzwierciedlający typowe relacje zachodzące pomiędzy jego elementami, czyli w poszczególnych częściach społeczeństwa | соціальна система (Концепція систем виникла із суспільних і природничих наук і створила величезну кількість літератури (загальна теорія систем). Система - модель взаємовідносин між елементами, до того ж вона ще має самостійні властивості, які мають пріоритет над властивостями її елементів) |
| busin. | system ustrój społeczny | соціальний порядок |
| busin. | system społeczny | суспільна система |
| busin. | system społeczny | соціальний порядок |
| comp., MS | system stanu | система стеження за станом |
| busin. | system sterowania | система управління |
| comp., MS | system szyfrowania plików | файлова система із шифруванням |
| environ. | system sądowniczy system związany z organami wymiaru sprawiedliwości, z władzą przez nie sprawowaną | судова система (Уся система судів конкретної області юрисдикції) |
| busin. | system taryfowy | тарифна система (taryf) |
| comp., MS | system transferu wiadomości | системa передавання повідомлень |
| environ. | system transportu system ruchu składający się z linii komunikacyjnych takich jak drogi, tory kolejowe, szlaki wodne i korytarze powietrzne | транспортна система (Система транспортних маршрутів або автомобільних, залізничних, водних і повітряних сполучень) |
| busin. | system ubezpieczeń | система страхування |
| busin. | system udziałowy | пайова система |
| busin. | system umów | система договорів |
| busin. | system walutowy | валютна система |
| environ. | system wczesnego ostrzegania szereg procedur i urządzeń zaprojektowanych w celu wykrycia nagłych lub potencjalnych zagrożeń w stosunku do ludzi, mienia lub środowiska na podstawie pierwszych oznak niebezpieczeństwa; w szczególności system wykorzystujący technologię radarową | система раннього повідомлення (Будь-яка серія процедур і засобів, призначених для виявлення раптової або потенційної загрози людям, майну чи довкіллю при перших ознаках небезпеки; особливо система, що використовує радарну технологію) |
| comp., MS | System Windows - Zapraszamy! | Привітання Windows |
| comp., MS | System Windows - Zapraszamy! | Центр обслуговування |
| environ. | system wspomagania decyzji usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do analizowania danych i przedstawiania ich decydentowi w sposób najlepiej służący podejmowanej decyzji | система забезпечення прийняття рішень (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що проводять аналіз інформації і подають її у формі, зручній для прийняття рішень у підприємницькій сфері) |
| environ. | system współrzędnych wielkości określające położenie dowolnego punktu na powierzchni kuli ziemskiej (szerokość i długość geograficzna) | система координат (Система відліку, що використовують для виміру горизонтальних і вертикальних відстаней на планіметричній карті. Система координат зазвичай визначається проекцією карти, вихідним рівнем, однієї або кількома стандартними паралелями, центральним меридіаном, можливими зсувами по напрямах осей Х або У для визначення координат по осях Х і У точок, лінії або окремих параметрів досліджуваної ділянки. Звичайно систему координат використовують для просторової реєстрації географічних даних цієї ділянки) |
| environ. | system wymiany informacji określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewniający jak najlepszy do niej dostęp | центр аналізу й синтезу інформації (Центральний інститут або агентство по збору, підтримці, поширенню матеріалів або даних, складених для передачі знань з якогось предмету) |
| busin. | system wynagrodzeń | система оплати праці (płac) |
| busin. | system własności | система власності |
| busin. | system zamówień | система замовлень |
| busin. | system zaopatrzenia | система постачання |
| environ. | system zaopatrzenia w wodę system rur doprowadzających wodę do osiedli i urządzeń przemysłowych | система водопостачання (Система труб, якою подають воду в житлові або промислові райони) |
| comp., MS | system zarządzania | система керування |
| busin. | system zarządzania | спосіб керування |
| comp., MS | System zewnętrzny | зовнішня система |
| busin. | system zleceniowy | підрядний спосіб (wykonania prac, виконання робіт) |
| busin. | system zleceń | нарядна система (roboczych, розподілу роботи) |
| busin. | system zlecony | підрядний спосіб (wykonania prac, виконання робіт) |
| busin. | system ściągania podatków | спосіб стягування податків |
| comp., MS | systemy informacyjne | відділ обробки даних |
| environ. | systemy odwodnienia urządzenia i sposób odprowadzania nadmiaru wody | система дренажу (Зібрані відкриті і/або закриті дренажні труби разом з конструкціями й насосами, які використовують для збору й утилізації надлишків поверхневої й ґрунтової води) |
| comp., MS | Technologie aktywacji systemu Windows | Технології активації Windows |
| environ. | teoria systemów nauka związana z ogólnym badaniem struktur i funkcjonowaniem systemów, które mogłyby być zastosowane w innych gałęziach nauki | теорія систем (Наука, присвячена загальному вивченню структур і поведінки систем, які застосовують у різних галузях знань) |
| comp., MS | topologia systemu plików DFS | топологія DFS |
| comp., MS | Tryb osłony Zapory systemu Windows | ізолюючий режим брандмауера Windows |
| busin. | ujednolicenie systemu pieniężnego | уніфікація грошової системи |
| comp., MS | Umowa licencyjna typu OEM System Builder firmy Microsoft | Лійензійна угода Microsoft для системного інтегратора |
| comp., MS | Umowa typu OEM System Builder firmy Microsoft | угода Microsoft для системного інтегратора |
| busin. | unijny system podejmowania decyzji | євросоюзна система прийняття рішень |
| busin. | unijny system wizowy | євросоюзний візовий режим |
| busin. | uproszczony system płac | спрощена система заробітної плати |
| comp., MS | uruchamianie wielu systemów operacyjnych | багатоваріантне завантаження |
| busin. | usprawniać system ściągania podatków | удосконалювати спосіб стягування податків |
| comp., MS | Usługa biometryczna systemu Windows | служба біометричних даних Windows |
| comp., MS | usługa hostingu systemu DNS | служба розміщення DNS |
| comp., MS | Usługa rozwiązywania problemów z systemem Windows w trybie online | інтернет-служба усунення несправностей Windows |
| comp., MS | usługa systemu Windows | служба Windows |
| comp., MS | Usługa systemu Windows buforowania czcionek | служба кешування шрифтів Windows |
| comp., MS | Usługi wdrażania systemu Windows | служби розгортання |
| comp., MS | usługi Windows Live dla systemu Windows Mobile | Windows Live для Windows Mobile |
| comp., MS | Wdrażanie systemu finansowo-księgowego | впровадження системи бухгалтерського обліку та аудиту |
| comp., MS | Wdrażanie systemu informatycznego zarządzania zasobami ludzkimi | впровадження системи управління персоналом |
| comp., MS | wewnętrzna baza danych systemu Windows | внутрішня база даних Windows |
| busin. | współistnienie dwóch systemów | співіснування двох систем |
| busin. | wszechświatowy system łączności | всесвітня система зв'язку |
| comp., MS | Wykrywanie wyczerpania zasobów systemu Microsoft Windows | засіб Microsoft Windows для виявлення нестачі ресурсів |
| comp., MS | zainstalowany system plików | установлена файлова система |
| comp., MS | Zapora systemu Windows | Брандмауер Windows |
| comp., MS | Zapora systemu Windows z zabezpieczeniami zaawansowanymi | брандмауер Windows з додатковим захистом |
| busin. | zautomatyzowany system rozliczeń międzybankowych | автоматизована система міжбанківських розрахунків |
| busin. | zawodny system | непевна система |
| environ. | zbiorczy system centralnego ogrzewania system ogrzewania ze wspólnego źródła domów mieszkalnych w mieście lub na obszarze miasta | міська система теплопостачання (Система, що забезпечує теплом усі житлові будинки міського району із центрального джерела (наприклад, з гарячих підземних джерел в Ісландії або водою, що надходить із теплоелектростанції)) |
| busin. | zdecentralizowany system zarządzania | децентралізована система управління |
| comp., MS | Zestaw certyfikacji aplikacji klasycznych systemu Windows | пакет сертифікації застосунків робочого стола для Windows |
| comp., MS | Zestaw certyfikacji sprzętu systemu Windows | пакет сертифікації обладнання для Windows |
| comp., MS | Zintegrowane uwierzytelnienie systemu Windows | вбудована автентифікація Windows |
| busin. | zmiana systemu gospodarczego | перебудова економічної системи |
| busin. | zmiana systemu gospodarczego | реформа економічної системи |
| busin. | zmiana systemu gospodarczego | перетворення економічної системи |
| busin. | zmiana systemu zarządzania | реформа системи управління |
| busin. | zmiana systemu zarządzania | перетворення системи управління |
| busin. | zniesienie systemu kartkowego | скасування картонної системи |
| comp., MS | Łatwy transfer w systemie Windows | засіб Windows для міграції даних |
| comp., MS | Środowisko odzyskiwania systemu Windows | середовище відновлення Windows |
| comp., MS | Środowisko preinstalacji systemu Windows | середовище попередньої інсталяції Windows |