| Subject | Polish | German |
| railw., sec.sys. | auto-test | Selbstprüfung |
| math. | dokładny test | exakter Test |
| math. | domknięte testy t sekwencyjne | abgeschlossener sequentieller t-Test |
| math. | dwuwymiarowy test znaków | zweidimensionaler Zeichentest |
| math. | dwuwymiarowy test znaków Hodgesa | Hodgesscher bivariater Vorzeichentest |
| med. | enzymatyczny test alergosorpcji | Enzym-Allergo-Sorbent-Test |
| nat.sc. | europejski test niestacjonarny | Europäische Prüfung mit instationärem Fahrzyklus |
| nat.sc., transp. | europejski test pod obciążeniem | Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus |
| nat.sc. | europejski test stacjonarny | Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus |
| math. | jednoczesny test ilorazu wariancji | simultaner Varianzverhältnistest |
| math. | jednostajny test ocen | Test mit einheitlichen Scores |
| comp., MS | jednostkowy test bazy danych | Datenbankkomponententest |
| comp., MS | kodowany test interfejsu użytkownika | Test der codierten UI |
| comp., MS | kodowany test strony Web | codierter Webtest |
| life.sc. | kompetycyjny test ELISA | kompetitiver ELISA |
| math. | najmocniejszy lokalnie test rangowanych statystyk pozycyjnych | lokal bester trennschärfster, mächtigster Rangordnungstest |
| math. | najmocniejszy test | bester Test |
| math. | najmocniejszy test | trennschärfster Test |
| math. | najmocniejszy test rangowy | trennschärfster Rangtest |
| math. | najściślejszy test | Test mit minimalem Schärfeverlust |
| math. | najściślejszy test | strengster Test |
| fin. | oddolny test warunków skrajnych | Bottom-up-Stresstest |
| bank. | odgórny test warunków skrajnych | Topdown-Stresstest |
| math. | odwrotne testy normalnych ocen | inverse Normalscores-Test |
| fin. | odwrotny test warunków skrajnych | umgekehrter Stresstest |
| fin. | odwrotny test warunków skrajnych | Umkehr-Stresstest |
| math. | ograniczony test chi-kwadrat | eingeschränkter Chiquadrat-Test |
| med. | podwójny test próbek surowicy | gepaarte Serumprobe |
| health., chem. | pośredni test ELISA | indirekter ELISA |
| bank. | rozszerzony test na możliwość kompensowania | erweiterte Gegenläufigkeitsprüfung |
| math. | sekwencyjny test ilorazowy | sequentieller Likelihood-Verhältnistest |
| math. | symetryczny test dwustronny | Test auf gleiche Tails |
| environ. | szybki test | Schnelltest |
| life.sc. | test AB-ELISA | Antikörper-Elisa |
| math. | test Abelsona-Tukeya | Abelson-Tukey-Score-Test |
| med. | test aberracji chromosomowych na szpiku kostnym ssaków | Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren |
| life.sc., health., anim.husb. | test AGID | Agargel-Immunodiffusiontest |
| reliabil. | test alfa oprogramowania | Software-Alphatest |
| reliabil. | test alfa oprogramowania | hausinterner Softwaretrial |
| comp., MS | test alfa | Alphatest |
| environ. | test Ames'a | AMES-Test (test wykonywany na bakteriach, dotyczący mutacji wywołanych działaniem substancji chemicznych) |
| med. | test Amesa | Ames test |
| math. | test An Ajne | Ajnescher An-Test |
| math. | test Aspina-Welcha | Aspin-Welch-Test |
| math. | test asymptotycznie optymalny | optimaler asymptotischer Test |
| math. | test asymptotycznie optymalny | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test |
| math. | test asymptotyczny | asymptotischer Test |
| comp., MS | test automatyczny | automatisierter Test |
| math. | test Bartletta | Bartlett-Test |
| math. | test Bartletta dla hipotezy o współliniowości | Bartlettscher Kollinearitätstest |
| math. | test Bartletta dla interakcji drugiego rzędu | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
| math. | test Bartletta i Dianandy | Bartlett-Dianandascher Test |
| math. | test Behrensa-Fishera | Fisher-Behrens-Test |
| math. | test Behrensa-Fishera | Behrens-Fisher-Test |
| reliabil. | test beta oprogramowania | Software-Feldversuch |
| reliabil. | test beta oprogramowania | Software Betatest |
| life.sc. | test biologiczny | biologische Indexierung |
| med. | test biologiczny | Biotest |
| med. | test biologiczny | biologischer Assay |
| med. | test biologiczny | Bioassay |
| math. | test bootstrapowy | Bootstrap-Test |
| math. | test Boxa | Boxscher Test |
| math. | test Breslowa-Daya | Breslow-Day-Test |
| math. | test Brunka | Brunk-Test |
| math. | test Butlera-Smirnova | Butler-Smirnow-Test |
| math. | test Capona | Capon-Test |
| life.sc. | test cELISA | kompetitiver ELISA |
| stat. | test chi kwadrat | Chi-Quadrat-Test |
| math. | test chi-kwadrat | s-Test |
| math. | test chi-kwadrat | Chi-Quadrat-Test |
| stat. | test chi-kwadrat Armitage'a dla trendu | Armitage χ²-Trendtest |
| math. | test chi-kwadrat Armitage'a dla trendu | Armitage χup 2-Trendtest |
| math. | test chi-kwadrat dokładny | exakter Chi-Quadrat-Test |
| math. | test chi-kwadrat dokładny | Fisher-Yates-Test |
| math. | test chi-kwadrat Pearsona | Pearsonscher Chiquadrat-Test |
| math. | test chi-kwadrat sekwencyjny | sequentieller Chi-Quadrat-Test |
| math. | test Cliffa-Orda | Cliff-Ord-Tests |
| math. | test Cochrana | Cochran-Test |
| math. | test Craméra-von Misesa | Omega-Quadrat-Test |
| math. | test Craméra-von Misesa | Omega-Quadrat-Methode |
| math. | test Craméra-von Misesa | Wnup 2-Test |
| math. | test Craméra-von Misesa | omegaup 2-Test |
| math. | test Craméra-von Misesa | Cramer-von-Mises-Test |
| math. | test C.S.M. | Barnardscher Test |
| comp., MS | test czarnej skrzynki | Blackboxtest |
| math. | test czynnika Lagrange'a | Lagrange-Multiplikator-Test |
| math. | test d'Agostino | D'Agostino-Test |
| math. | test Danielsa | Daniel-Test |
| math. | test Davida-Bartona | David-Barton-Test |
| reliabil. | test diagnostyczny | diagnostische Prüfung |
| transp., avia. | test dokładności wizualizacji terenu | Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems |
| med., life.sc. | test dominującej mutacji letalnej | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen |
| med., life.sc. | test dominującej mutacji letalnej | Test zur dominant-letalen Mutation |
| math. | test dopuszczalny | zulässiger Test |
| math. | test doraźny | ad hoc-Test |
| transp., avia. | test dowodowy | Validierungstest |
| math. | test Duncana | Duncan-Test |
| math. | test Dunna | Dunn-Test |
| math. | test Dunnetta | Dunnett-Test |
| math. | test Dwassa-Steela | Dwass-Steel-Test |
| math. | test dwa-trzy | Duo-Trio-Test (duo-trio) |
| math. | test dwustronny | zweiseitiger Test |
| math. | test dwustronny o jednakowych obszarach krytycznych | Test auf gleiche Tails |
| math. | test dwuwymiarowy symetrii Hollandera | Hollanderscher bivariater Symmetrietest |
| comp., MS | test dymny | Feuerprobe |
| math. | test dyspersji Ansari-Bradley'a | Dispersionstest von Ansari-Bradley |
| med. | test działania drażniącego na oko | Prüfung der Augenreizung |
| math. | test ekstremalnej sumy rang | Extremrangsummentest |
| med., health., anim.husb. | test ELISA warstwowy | Sandwich-ELISA-Test |
| math. | test F | Varianzverhältnistest |
| math. | test F | F-Test |
| math. | test Fishera-Behrensa | Fisher-Behrens-Test |
| math. | test Fishera-Behrensa | Behrens-Fisher-Test |
| math. | test Fishera-Irwina | exakter Chi-Quadrat-Test |
| math. | test Fishera-Irwina | Fisher-Yates-Test |
| math. | test Fishera-Yatesa | exakter Chi-Quadrat-Test |
| math. | test Fishera-Yatesa | Fisher-Yates-Test |
| health., anim.husb. | test fluorescencji w świetle spolaryzowanym | Fluoreszenz-Polarisations-Assay |
| transp., tech., law | test fragmentacji szyb hartowanych | Bruchprüfung |
| math. | test Freunda-Ansariego | Freund-Ansari-Test |
| math. | test Friedmana | Friedman-Test |
| comp., MS | test funkcji | Funktionstest |
| math. | test g | g-Test |
| math. | test Gabriela | Gabriel-Test |
| math. | test Garta | Gartscher Test |
| math. | test Gehan'ego | Gehan-Test |
| math. | test Greenhouse'a-Geissera | Greenhouse-Geisserscher Test |
| stat., nat.sc. | test Grubbsa dla wartości odstających | Grubbssche Ausreißertest |
| stat., nat.sc. | test Grubbsa dla wartości odstających | Ausreißertest nach Grubbs |
| math. | test gładkości | Anpassungstest |
| math. | test Hartleya | maximaler F-Wert |
| math. | test Hartleya | Hartley-Test |
| gen. | test hemaglutynacji | Hämagglutinationstest |
| math. | test Hodgesa-Ajne | Hodges-Ajnescher Test |
| math. | test Hotellinga | Hotellingscher T-Test (zależnych korelacji) |
| math. | test Hotellinga | Hotelling-Test (zależnych korelacji) |
| stat. | test Hudson-Kreitman-Aguade | Hudson-Kreitman-Aguade-Test |
| math. | test ilorazu prawdopodobieństw | Wahrscheinlichkeitsverhältnistest |
| math. | test ilorazu wariancji | Varianzverhältnistest |
| math. | test ilorazu wariancji | F-Test |
| gen. | test immunodyfuzji w żelu agarowym | Agargel-Immunodiffusiontest |
| med., health., anim.husb. | test immunoenzymatyczny | Enzym-Immuno-Assay |
| med., health., anim.husb. | test immunoenzymatyczny | enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch |
| med., health., anim.husb. | test immunoenzymatyczny | Enzym-Immunassay |
| gen. | test immunofluorescencji | Fluoreszenzantikörpertest |
| chem. | test immunologiczny | Immuntest |
| chem. | test immunologiczny | Immunoassay |
| chem. | test immunologiczny | Immunassay |
| anal.chem. | test istotności | Signifikanztest |
| comp., MS | test iteracji | Iterationstest |
| life.sc. | test izolacji wirusa | Virusnachweistest |
| life.sc. | test izolacji wirusa | Virusisolationstest |
| math. | test jednakowych odstępów | gleicher Abstandtest |
| math. | test jednostajnie najlepszy w sensie mocy względem odległości | gleichmäßig bester Abstandstest |
| math. | test jednostajnie najmocniejszy | gleichmäßig trennschärfster Test |
| comp., MS | test jednostki | Komponententest |
| math. | test jednostronny | einseitiger Test |
| math. | test jednostronny | asymmetrischer Test |
| math. | test jednowymiarowy | einseitiger Test |
| math. | test jednowymiarowy | asymmetrischer Test |
| math. | test Jonckheere'a dla k prób | Jonckheerescher k-Stichprobentest |
| math. | test K | K-test |
| math. | test Kamata | Kamatscher Test |
| math. | test Klotza | Klotzscher Test |
| math. | test Knoxa | Knoxscher Test |
| math. | test kombinatoryczny | kombinatorischer Test |
| med., pharma. | test komórkowy | zellbasierter Assay |
| fin., econ., industr. | test konkurencyjności | Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit |
| math. | test Kołmogorowa-Smirnowa | Kolmogorow-Smirnow-Test |
| math. | test kołowy | Interkalationskriterium |
| math. | test kołowy | Zirkulartest |
| math. | test Kruskala-Wallisa | Kruskal-Wallis-Test |
| math. | test Lehmanna | Lehmannscher Test |
| math. | test Lesliego | Lesliescher Test |
| math. | test Lillieforsa | Lilliefors-Test |
| math. | test logarytmiczny rang | Mantel-Haenzel-Test |
| math. | test logarytmiczny rang | Log-Rangtest |
| math. | test lokalnie asymptotycznie najmocniejszy | optimaler asymptotischer Test |
| math. | test lokalnie asymptotycznie najmocniejszy | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test |
| math. | test lokalnie asymptotycznie najściślejszy | lokal asymptotisch strengster Test |
| environ. | test losowy | Stichprobe (test, którego wynik nie zawsze jest taki sam przy powtarzaniu takich samych warunków) |
| math. | test Manna-Kendalla | Mann-Kendall-Test |
| math. | test Manna-Withneya | U-Test |
| math. | test Manna-Withneya | Mann-Whitneyscher Rangsummentest |
| math. | test Manna-Withneya | Wilcoxon-Test |
| math. | test Manna-Withneya | Wilcoxon-Rangsummentest |
| math. | test Mantela-Haenszela | Mantel-Haenzel-Test |
| math. | test Mantela-Haenszela | Log-Rangtest |
| math. | test Mauchly | Mauchly-Test |
| math. | test Mauchly | Sphärizitätstest |
| math. | test McNemara | McNemar-Test |
| math. | test McNemara | Cochrans Q-Test |
| math. | test McNemara | Cochran-Kriterium |
| math. | test medialny | Medialtest |
| math. | test mediany | Mediantest |
| math. | test mediany Mooda-Browna | Mood-Brownscher Mediantest |
| comp., MS | test mieszany | Testmischung |
| med. | test mikrojądrowy | Mikronukleustest |
| med. | test mikrojądrowy | Mikronukleus-Test |
| med. | test mikrojądrowy | Mikrokerntest |
| med. | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo | Mikronukleus-Test |
| med. | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo | Mikronukleustest |
| med. | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo | Mikrokerntest |
| math. | test mnożnika Lagrange'a | Lagrange-Multiplikator-Test |
| math. | test Monte Carlo Barnarda | Barnardscher Monte Carlo-Test |
| math. | test Mosesa | Moses-Test |
| bank., IT | test na dwukrotne wprowadzenie | Überprüfung auf doppelte Auftragserteilung |
| health., agric., anim.husb. | test na fosfatazę | Phosphatasetest |
| environ. | test na kancerogenność | Kanzerogenitätsprüfung (badania mające na celu określenia ryzyka wystąpienia raka na skutek narażenia na kontakt z daną substancją lub zjawiskiem fizycznym) |
| bank. | test na możliwość kompensowania | Gegenläufigkeitsprüfung |
| stat., pharma., chem. | test na wartość odstającą | Ausreißertest |
| math. | test najmniejszej istotnej różnicy | Grenzdifferenztest |
| math. | test najmocniejszy asymptotycznie | asymptotisch mächtigster Test |
| health., anim.husb. | test neutralizacji wirusa | Virusneutralisationstest |
| math. | test Newmana-Keulsa | Newman-Keuls-Test |
| math. | test ψ² Neymana | Neymanscher Psi-Quadrat-Test |
| math. | test nieobciążony | unverzerrter Test |
| math. | test nieobciążony | unverfälschter Test |
| anal.chem. | test nieparametryczny | nichtparametrischer Test |
| life.sc. | test nieplanowanej syntezy DNA | unplanmäßige DNS-Synthese |
| math. | test niesymetryczny | einseitiger Test |
| math. | test niesymetryczny | asymmetrischer Test |
| math. | test niezależności Bluma-Kiefera-Rosenblatta | Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt |
| math. | test niezależności Hoeffdinga | Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest |
| math. | test niszczący | zerstörende Prüfung |
| math. | test Noethera dla trendu cyklicznego | Noether-Test auf zyklischer Trend |
| math. | test normalności | Normalitätstest |
| math. | test normalności | Test auf Normalverteilung |
| math. | test normalnych ocen wartości oczekiwanych | Test mit erwarteten Normal-Scores |
| math. | test not Rao | Raoscher Score-Test |
| math. | test not Rao | Raoscher Boniturtest |
| stat. | test nowe lepsze niż używane Hollandera-Prochana | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan |
| math. | test nowe lepsze niż używane Hollandera-Prochana | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan |
| comp., MS | test obciążenia | Auslastungstest |
| comp., MS | test obciążenia | Arbeitsauslastung |
| comp., MS | test obciążeniowy | Belastungstest |
| math. | test obciążony | verzerrter Test |
| math. | test ocen Rao | Raoscher Score-Test |
| math. | test ocen Rao | Raoscher Boniturtest |
| comp., MS | test oczekujący | ausstehender Test |
| stat., tech., el. | test odbiorczy | Abnahmeprüfungen |
| stat., tech., el. | test odbiorczy | Ablieferungspruefungen |
| stat., tech., el. | test odbiorczy | Abnahmeprüfung |
| stat., tech., el. | test odbiorczy | Empfangstest |
| stat., tech., el. | test odbiorczy | Masskontrolle bei Uebernahme |
| stat., tech., el. | test odbiorczy | Güteprüfung |
| stat., tech., el. | test odbiorczy | Ablieferungspruefung |
| math. | test odchyleń | Slippagetest |
| math. | test odchyleń | Verschiebungstest |
| math. | test odstępów Tukeya | Tukeyscher Lückentest |
| math. | test odwracalności | Umkehrprobe für Indexbasen |
| math. | test odwracalności | Zeit-Umkehrprobe |
| math. | test odwracalny | Vorzeichenwechsel-Test |
| math. | test odwracalny | Umkehrprobe bei Indexzahlen |
| stat. | test odwracalny czynnikowy | Faktorenumkehrtest (probe) |
| math. | test odwracalny czynnikowy | Faktorenumkehrtest probe |
| math. | test odwracalny względem bazy | Umkehrprobe für Indexbasen |
| math. | test odwracalny względem bazy | Zeit-Umkehrprobe |
| chem. | test odzysku | Wiederfindungsversuch |
| math. | test omega-kwadrat | Omega-Quadrat-Methode |
| math. | test omega-kwadrat | Wnup 2-Test |
| math. | test omega-kwadrat | Omega-Quadrat-Test |
| math. | test omega-kwadrat | omegaup 2-Test |
| math. | test omega-kwadrat | Cramer-von-Mises-Test |
| reliabil. | test oprogramowania | Softwaretrial |
| math. | test optymalny | bestmöglicher Test |
| health., anim.husb. | test otwartego pola | offener Feldversuch |
| math. | test P lambda Priestly'a | Priestlyscher Lambda-Test |
| math. | test P lambda Priestly'a | Priestlyscher P-Test |
| comp., MS | test penetracyjny | Penetrationtest |
| math. | test Pitmana | Pitmansche Tests |
| math. | test Pitmana-Morgana | Pitman-Morgan-Test |
| med., life.sc. | test plamkowy u myszy | Mäusefleckentest |
| med., life.sc. | test plamkowy u myszy | Test an der Maus |
| med., life.sc. | test plamkowy u myszy | Fellfleckentest der Maus |
| med., health., anim.husb. | test podwójnego wiązania | Sandwich-ELISA-Test |
| math. | test podwójnie odwrócony | zweiseitiger Test |
| comp., MS | test poprawności | Validierungstest |
| math. | test poprzedzania | Vorausgehentest |
| comp., MS | test porównawczy | Benchmark |
| gen. | test potrzeb ekonomicznych | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
| math. | test Potthoffa | Potthoff-Test |
| med., pharma., R&D. | test prowokacyjny | Auslöseexposition |
| med., pharma., R&D. | test prowokacyjny | Auslösebehandlung |
| econ. | test prywatnego inwestora | Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors |
| math. | test przyspieszony | beschleunigter Test |
| math. | test psi-kwadrat Neymana | Neymanscher Psi-Quadrat-Test |
| econ. | test psychometryczny | psychometrischer Test |
| math. | test pustych klatek | Test auf leere Zellen |
| math. | test pustych klatek Davida | leere Zelle Test von David |
| math. | test pustych klatek Wilksa | Wilks leere Zelle Test |
| health., med. | test płatkowy | Epidermoreaktion |
| health., med. | test płatkowy | Epikutanprobe |
| health., med. | test płatkowy | Epikutantest |
| health., med. | test płatkowy | Läppchenprobe |
| health., med. | test płatkowy | Pflasterprobe |
| health., med. | test płatkowy | Tüpfeltest |
| health., med. | test płatkowy | Epikutanreaktion |
| health., med. | test płatkowy | Epicutantest |
| math. | test Q Cochrana | Cochrans Q-Test |
| math. | test Q Cochrana | McNemar-Test |
| math. | test Q Cochrana | Cochran-Kriterium |
| math. | test q Tukeya | Tukeyscher q-Test |
| math. | test Quenouille'a | Quenouillescher Test |
| med. | test radioalergosorpcji | Radio-Allergo-Sorbent-Test |
| med. | test radioalergosorpcji | RAST |
| nucl.phys. | test radiobiologiczny | Bioassay |
| math. | test rang Galtona | Galtonscher Rangordnungstest |
| math. | test rangowanych znaków | Vorzeichenrangtest |
| math. | test rangowanych znaków | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| math. | test rangowanych znaków Wilcoxona | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| math. | test rangowych znaków Wilcoxona | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| med. | test RAST | RAST |
| med. | test RAST | Radio-Allergo-Sorbent-Test |
| med., pharma. | test receptorowy | Rezeptor-Assay |
| med. | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen |
| med. | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | SLRL-Test |
| reliabil. | test regresyjny | Regressionstest |
| comp., MS | test regresyjny | Regressiontest |
| transp., avia. | test robotyczny | robotic test |
| comp., MS | test rodzajowy | generischer Test |
| math. | test rogu | Eckentest |
| math. | test Rosenbauma | Rosenbaum-Test |
| math. | test rozstępu ćwiartkowego Westenberga | Westenbergscher Hälftespielraumtest |
| immigr. | test rynku pracy | Arbeitsmarkttest |
| math. | test równoległości Hollandera | Hollanderscher Test auf Parallelität |
| stat., scient. | test różnicy | Differenztest |
| comp., MS | test ręczny | manueller Test |
| math. | test s | s-Test |
| math. | test s | Chi-Quadrat-Test |
| stat. | test Satterthwaite'a | Satterthwaite-Approximation |
| math. | test Satterthwaite'a | Satterthwaite-Test |
| med., life.sc. | test SCE | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| med., life.sc. | test SCE | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| stat. | test Scheffégo | Scheffé-Test |
| math. | test Scheffégo | Scheffe-Test |
| math. | test scyzoryka Millera | Millerscher Jackknife-Test |
| math. | test sekwencyjny | Folgetest |
| math. | test sekwencyjny | sequentieller Test |
| math. | test sekwencyjny stosunku prawdopodobieństwa | sequentieller Likelihood-Verhältnistest |
| stat. | test sekwencyjny T² | sequentieller T²-Test |
| math. | test sekwencyjny T² | sequentieller Tup 2-Test |
| math. | test serii Walda-Wolfowitza | Wald-Wolfowitzscher Iterationstest |
| med. | test serologiczny | serologischer Test |
| med. | test serologiczny | serologische Untersuchung |
| health., anim.husb. | test seroneutralizacji | Serumneutralisationstest |
| math. | test sferyczności | Mauchly-Test |
| math. | test sferyczności | Sphärizitätstest |
| math. | test Shapiro-Wilka | Shapiro-Wilk-Test |
| math. | test Siegela-Tukeya | Siegel-Tukey-Test |
| anal.chem. | test Snedecora | F-Test |
| math. | test stabilności | Stabilitätsprüfung |
| math. | test stosunku k | k-Verhältnis-t-Test |
| math. | test stosunku wiarygodności | Likelihood-Verhältnistest |
| anal.chem. | test Studenta | t-Test |
| anal.chem. | test Studenta | Student-Test |
| math. | test Sukhatme'a | Sukhatme-Test |
| math. | test sumy rang Wilcoxona | U-Test |
| math. | test sumy rang Wilcoxona | Mann-Whitneyscher Rangsummentest |
| math. | test sumy rang Wilcoxona | Wilcoxon-Test |
| math. | test sumy rang Wilcoxona | Wilcoxon-Rangsummentest |
| math. | test symetrii Gupty | Guptascher Symmetrietest |
| math. | test symetryczny | symmetrischer Test |
| comp., MS | test szachownicy | Schachbretttest |
| math. | test T | Hotellingscher T-Test |
| math. | test t | t-Test |
| math. | test t | Student-Test |
| math. | test T | Hotelling-Test |
| math. | test T kwadrat | T-Quadrat-Test |
| math. | test Terry'ego | Terry-Test |
| math. | test Terry'ego-Hoeffdinga | Terry-Hoeffding-Test |
| comp., MS | test trafienia | Treffertest |
| math. | test trójkątny | Dreieckstest |
| stat. | test t-Studenta | t-Test |
| stat. | test t-Studenta | Students t-Test |
| math. | test Tukeya kieszonkowy | Tukeyscher q-Test |
| math. | test Tukeya szybki | Tukeyscher q-Test |
| stat. | test UN² | UN²-Test |
| math. | test UN² | UNup 2-Test |
| stat. | test UN² Watsona I | Watsonscher UN²-Test I |
| math. | test UN² Watsona I | Watsonscher UNup 2-Test I |
| stat. | test UN² Watsona II | Watsonscher UN²-Test II |
| math. | test UN² Watsona II | Watsonscher UNup 2-Test II |
| ed. | test uzdolnień | Eignungstest |
| math. | test van der Waerdena | van der Waerden-Test |
| math. | test VN | VN-Test |
| math. | test VN | Kuipersche Maßzahl |
| math. | test W dla hipotezy o normalności | W-Test auf Normalität |
| math. | test W Mooda | W-Test von Mood |
| transp., avia. | test w pętli zamkniętej | Closed loop testing |
| math. | test Walda | Wald-Test |
| math. | test Walda-Wolfowitza | Wald-Wolfowitz-Test |
| math. | test warunkowy | bedingter Test |
| econ., fin. | test warunków skrajnych | Stresstest |
| econ., fin. | test warunków skrajnych | Belastungstest |
| fin., insur. | test warunków skrajnych dla pojedynczych czynników ryzyka | Stresstest für einzelne Risikofaktoren |
| fin., insur. | test warunków skrajnych dla ryzyka wieloczynnikowego | Multifaktor-Stresstest |
| math. | test Watsona-Williamsa | Watson-Williams-Test |
| math. | test Welcha | Welch-Test |
| math. | test wielokrotnie dwumianowy | Multibinomialtest |
| math. | test Wilcoxona | U-Test |
| math. | test Wilcoxona | Wilcoxon-Test |
| math. | test Wilcoxona | Mann-Whitneyscher Rangsummentest |
| math. | test Wilcoxona | Wilcoxon-Rangsummentest |
| math. | test Wn² | omegaup 2-Test |
| math. | test Wn² | Wnup 2-Test |
| math. | test Wn² | Omega-Quadrat-Methode |
| math. | test Wn² | Omega-Quadrat-Test |
| math. | test Wn² | Cramer-von-Mises-Test |
| comp., MS | test wydajności | Leistungstest |
| med., health., anim.husb. | test wydzielania interferonu gamma | Gamma-Interferon-Test |
| life.sc. | test wymiany siostrzanych chromatyd | Schwester-Chromatid-Austausch |
| med., life.sc. | test wymiany siostrzanych chromatyd | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| med., life.sc. | test wymiany siostrzanych chromatyd | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| med., life.sc. | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| med., life.sc. | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| transp., tech., law | test wytrzymałości na uderzenie kulą | Kugelfallversuch |
| transp., tech., law | test wytrzymałości na uderzenie manekinem | Phantomfallversuch |
| transp., tech., law | test wytrzymałości na uderzenie manekinem | Phantomfallprüfung |
| nucl.pow. | test wytrzymałościowy | kerntechnische Risiko- und Sicherheitsbewertung |
| nucl.pow. | test wytrzymałościowy | Stresstest |
| nucl.pow. | test wytrzymałościowy | Risiko- und Sicherheitsbewertung |
| math. | test z | z-Test |
| med., pharma., R&D. | test z adjuwantem | Adjuvans-Verfahren |
| med., pharma., R&D. | test z adjuwantem | Adjuvansverfahren |
| med., pharma., R&D. | test z adjuwantem | Adjuvans-Test |
| med., health., anim.husb. | test z różem bengalskim | Rose-Bengal-Test |
| comp., MS | test zabezpieczeń | Sicherheitstest |
| comp., MS | test zaewidencjonowania | Einchecktest |
| med. | test zahamowania hemaglutynacji | Hämaglutinationshemmtest |
| anal.chem. | test zgodności | Anpassungstest |
| anal.chem. | test zgodności z2 | z2-Anpassungstest |
| math. | test zgodny | konsistenter Test |
| math. | test znakowanych różnic | Differenzen-Vorzeichentest |
| math. | test znaków | Vorzeichentest |
| math. | test zrandomizowany | randomisierter Test |
| math. | test zsumowanych wariancji | zusammengefasster Abweichungstest |
| comp., MS | testy akceptacyjne | Akzeptanztests |
| comp., MS | testy akceptacyjne kompilacji | Buildakzeptanztest |
| math. | testy Berana | Beran-Tests |
| environ. | testy biologiczne | Biotest (laboratoryjne określenie oddziaływania substancji na określone organizmy żywe) |
| math. | testy Coxa i Stuarta | Cox-Stuart-Tests |
| math. | testy L | Neyman-Pearsonsche L-Tests |
| math. | testy normalnych not | Normalscores-Test |
| math. | testy normalnych ocen | Normalscores-Test |
| transp., avia. | testy obiektywne | objektiver Test |
| math. | testy ortogonalne | Test auf Orthogonalität |
| math. | testy ortogonalne | orthogonale Tests |
| comp., MS | testy partnerskie | Partnertest |
| math. | testy permutacyjne | Permutationstests |
| math. | testy permutacyjne | Randomisationstests |
| math. | testy randomizacji | Permutationstests |
| math. | testy randomizacji | Randomisationstests |
| math. | testy rangowe randomizacji | Rang-randomisierte Tests |
| math. | testy Rayleigha | Rayleighsche Tests |
| math. | testy Schacha dla dwu prób | Schachscher Zweistichprobentest |
| math. | testy Smirnowa | Smirnow-Tests |
| math. | testy sumy i iloczynu | Vereinigung-Schnitt-Test |
| math. | testy tandemowe | Tandemtests |
| comp., MS | testy weryfikacyjne kompilacji | Buildüberprüfungstest |
| math. | testy Wilksa-Rosenbauma | Wilks-Rosenbaum-Tests |
| math. | testy zapisów | Tests von Aufzeichnungen |
| math. | testy zawierania | Einschlusstests |
| transp., avia. | testy zintegrowane | eingebaute Testmöglichkeiten |
| math. | uogólniony sekwencyjny test stosunku prawdopodobieństwa | generalisierter Sequentialtest |
| comp., MS | uporządkowany test | Testreihe |
| math. | wielokrotny test kolejności | multipler Spannweitentest |
| math. | wielokrotny test rozstępu | multipler Spannweitentest |
| math. | wielowymiarowy test rangowanych znaków | mehrdimensionaler Vorzeichenrangtest |
| math. | zrandomizowane testy istotności | randomisierte Signifikanztests |
| pharma., health., anim.husb. | środskórny test tuberkulinowy | intradermale Tuberkulinprobe |