Terms containing robot

Subject	Polish	German
mil.	batalion robót betonowych	Betonierbataillon
construct.	brygada robót przygotowawczych	Abteufmannschaft
construct.	cykl robót	Arbeitsspiel
construct.	cykl robót	Arbeitsturnus
construct.	cykl robót	Arbeitszyklus
construct.	cykliczność robót	Zyklizität der Arbeit
construct.	dotyczący robót przygotowawczych	Abbau-
construct.	dotyczący robót przygotowawczych	Vortriebs-
construct.	dziennik robót budowlano-montażowych	Bautagebuch
econ.	etap roboty	Arbeitsetappe
construct.	front robót	Baufreiheit
construct.	front robót górniczych na otwartym stopniu	Arbeitsabschnitt an der Böschungskante
construct.	harmonogram tn. sieciowy robót	Netzplan des Arbeitsablaufes
construct.	hydromechanizacja robót ziemnych	Hydromechanisierung der Erdarbeiten
construct.	kierownik robót	Bauleiter
construct.	kierownik robót	Bauführer
mil.	kierownik robót	Arbeitsleiter
construct.	kombajn do robót przygotowawczych	Ortsvortriebskombine
polit.	Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych na Roboty Budowlane	Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge
polit.	Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych na Roboty Budowlane	Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen
mil.	kompania robót betonowych	Betonierkompanie
gen.	koncesja na roboty budowlane	öffentliche Baukonzession
gen.	koncesja na roboty budowlane	Baukonzession
social.sc.	Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy przy robotach publicznych	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten
social.sc.	Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy przy robotach publicznych	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936
construct.	kubatura robót	Arbeitsumfang
construct.	lemiesz maszyn do robót ziemnych	Planierschild
construct.	maszyna do robót tynkarskich	Putzverreibmaschine
construct.	maszyna do robót ziemnych	Erdaushubmaschine
agric.	mechanizacja robót budowlanych	Mechanisierung der Bauarbeiten
construct.	metoda wykonania robót górnicza	bergmännisches Arbeitsverfahren
construct.	metoda wykonania robót namuleniowa	Spülverfahren
construct.	metoda wykonania robót namuleniowa	Einschlämmverfahren
mining.	metoda wykonania robót potokowa	Kolonnenbaumethode
construct.	metoda wykonania robót ziemnych kombinowana	gemischte Bauweise
construct.	metoda wykonania robót ziemnych otwarta	offene Bauweise
construct.	metoda wykonania robót ziemnych tunelowa	geschlossene Bauweise
construct.	nadzór państwowy nad bezpiecznym prowadzeniem robót w górnictwie	Technische Überwachung
construct.	normatyw robót budowlanych w toku	Normativ der unvollendeten Bauproduktion
construct.	objętość robót	Arbeitsumfang
construct.	objętość robót ziemnych	Volumen der Erdarbeiten
construct.	obmiar robót	Arbeitsaufmaß
construct.	odbiór robót	Abnahme der Arbeiten
construct.	organizacja robót	Arbeitsorganisation
construct.	pomiar robót	Arbeitsaufmaß
construct.	potok robót specjalizowanych	spezialisierter Takt
construct.	poziom stanu zerowego robót budowlanych	Ausgleichspunkt
construct.	pozwolenie na prowadzenie robót	Baugenehmigung
construct.	program robót	Arbeitsprogramm
construct.	projekt wykonania robót	Bauablaufplan
construct.	projekt wykonania robót	Ausführungsprojekt
construct.	projekt wykonania robót montażowych	Montageprojekt
construct.	protokół robót zanikających	Protokoll über verdeckte Arbeiten
construct.	prowadzenie robót równoległe	Parallelbetrieb
construct.	przebieg robót	Arbeitsverlauf
construct.	przebieg robót	Arbeitsablauf
construct.	przedmiar robót	Leistungsverzeichnis
construct.	przejęcie części robót	Teilabnahme
construct.	przejęcie robót i odcinków	Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten
construct.	przekazanie — odbiór robót budowlano-montażowych	Abnahme von Bau- und Montagearbeiten
construct.	przekazywanie robót	Arbeitsübergabe
construct.	przepisy lm. wykonawstwa robót	Produktionsbestimmungen
construct.	punkt stanu zerowego robót budowlanych	Ausgleichspunkt
econ.	robot przemysłowy	Industrieroboter
agric.	robotnik do różnych robót	Arbeiter ohne erlernten Beruf
agric.	robotnik do różnych robót	Hilfsarbeiter
construct.	roboty lm. asfaltowe	Bewehrungsarbeiten
construct.	roboty lm. awaryjno-remontowe	Reparaturen nach Havarien
construct.	roboty lm. awaryjno-remontowe	Havariereparaturarbeiten
construct.	roboty lm. betonowe	Betonarbeiten
construct.	roboty lm. blacharskie	Klempnerarbeiten
construct.	roboty lm. budowlane	Bauarbeiten
construct.	roboty lm. budowlano-montażowe	Bau- und Montagearbeiten
construct.	roboty lm. ciesielskie	Zimmererarbeiten
construct.	roboty lm. cyklu naziemnego	Hochbauarbeiten
construct.	roboty lm. dekarskie	Dachdeckerarbeiten
construct.	roboty lm. drenarskie	Dränagearbeiten
construct.	roboty lm. eksploatacyjne	Reinigungsarbeiten
construct.	roboty lm. eksploatacyjne	Aufräumungsarbeiten
construct.	roboty lm. elektromontażowe	Elektromontagearbeiten
construct.	roboty lm. faszynowe	Reisigarbeiten
construct.	roboty lm. faszynowe	Faschinenarbeiten
construct.	roboty lm. faszynowo-kamieniarskie	Stein- und Reisigarbeiten
construct.	roboty lm. geodezyjne	Vermessungsarbeiten
construct.	roboty lm. górnicze przygotowawcze	Bergbauvortriebsarbeiten
construct.	roboty lm. górniczotunelowe	Bergbauvortriebsarbeiten
survey.	roboty lm. główne	Hauptarbeiten
construct.	roboty lm. hydroizolacyjne	Abdichtungsarbeiten
construct.	roboty lm. hydroizolacyjne	Isolierungsarbeiten
construct.	roboty lm. hydromechaniczne	hydromechanisierte Arbeiten
construct.	roboty lm. hydrotechniczne	Wasserbauarbeiten
construct.	roboty lm. izolacyjne	Isolierungsarbeiten
construct.	roboty lm. kamieniarskie	Maurerarbeiten
construct.	roboty lm. kaszycowe	Steinkastenarbeiten
construct.	roboty lm. kesonowe	Caissonarbeiten
construct.	roboty lm. kowalskie	Schmiedearbeiten
construct.	roboty lm. malarskie	Malerarbeiten
construct.	roboty lm. marmurowe	Marmorarbeiten
construct.	roboty lm. melioracyjne	Meliorationsarbeiten
construct.	roboty lm. minerskie	Bohr- und Sprengarbeiten
construct.	roboty lm. minerskie górnicze	Bergschlag
construct.	roboty lm. minerskie górnicze	Steinschlag
construct.	roboty lm. montażowe	Montagearbeiten
construct.	roboty lm. mostowe	Brückenbauarbeiten
construct.	roboty lm. murarskie	Maurerarbeiten
construct.	roboty lm. na dużych wysokościach	Hochbaumontagearbeiten
construct.	roboty lm. nie dające się sprawdzić w chwili odbioru	verdeckte Arbeiten
construct.	roboty lm. nurkowe	Taucharbeiten
construct.	roboty lm. odkrywkowe	Beräumungsarbeiten
construct.	roboty lm. ogrodnicze	Grünanlagenarbeiten
construct.	roboty lm. ogólnobudowlane	allgemeine Bauarbeiten
construct.	roboty lm. okładzinowe	Verkleidungsarbeiten
construct.	roboty lm. palowe	Pfahlarbeiten
construct.	roboty lm. palowe	Rammarbeiten
survey.	roboty lm. podstawowe	Hauptarbeiten
construct.	roboty lm. podwodne	Unterwasserarbeiten
construct.	roboty lm. podwodne	Taucharbeiten
construct.	roboty lm. podziemne	Tiefbauarbeiten
construct.	roboty lm. pomocnicze	Hilfsarbeiten
construct.	roboty lm. porządkowe	Reinigungsarbeiten
construct.	roboty lm. porządkowe	Säuberungsarbeiten
construct.	roboty lm. porządkowe	Bergungsarbeiten
construct.	roboty lm. porządkowe	Aufräumungsarbeiten
construct.	roboty lm. posadzkarskie	Parkettlegerarbeiten
construct.	roboty lm. posadzkowe	Parkettlegerarbeiten
construct.	roboty lm. powierzchniowe	Planierungsarbeiten
construct.	roboty lm. przeciwkorozyjne	Korrosionsschutzarbeiten
construct.	roboty lm. przewozowe	Transportarbeiten
construct.	roboty lm. przy deskowaniu	Schalungsarbeiten
construct.	roboty lm. przy odbudowie	Baugrubensicherungsarbeiten
construct.	roboty lm. przy olinowaniu	Anbindearbeiten
construct.	roboty lm. przy układaniu rurociągu	Rohrlegearbeiten
construct.	roboty lm. przy umacnianiu brzegów	Uferbefestigungsarbeiten
construct.	roboty lm. przy uszczelnianiu	Bodenstabilisierungsarbeiten
construct.	roboty lm. przy zakładaniu rurociągu	Rohrleitungsarbeiten
construct.	roboty lm. przygotowawcze	Erschließungsarbeiten
construct.	roboty lm. przygotowawcze	Vorbereitungsarbeiten
construct.	roboty lm. przygotowawczo-rozruchowe	Probebetrieb
construct.	roboty lm. przygotowawczo-rozruchowe	Inbetriebnahme
construct.	roboty lm. regulacyjne	Wasserbauregulierungsarbeiten
construct.	roboty lm. regulacyjne	Flußbauarbeiten
construct.	roboty lm. remontowo-budowlane	Baureparaturarbeiten
construct.	roboty lm. remontowo-zapobiegawcze	vorbeugende Instandhaltungsarbeiten
construct.	roboty lm. sanitarno-instalacyjne	Rohrlegearbeiten
construct.	roboty lm. sanitarno-instalacyjne	sanitärtechnische Arbeiten
construct.	roboty lm. skoncentrowane	zusammengefaßte Arbeiten
construct.	roboty lm. spawalnicze	Schweißarbeiten
construct.	roboty lm. specjalistyczne	Spezialarbeiten
construct.	roboty lm. stanu zerowego	Vorlaufarbeiten
construct.	roboty lm. stolarskie	Tischlerarbeiten
construct.	roboty lm. stolarskie artystyczne	Tischlerarbeiten
construct.	roboty lm. strzałowe	Sprengarbeiten
construct.	roboty lm. strzałowe	Sprengarbeit
construct.	roboty lm. strzelnicze	Sprengarbeiten
construct.	roboty lm. strzelnicze	Sprengarbeit
construct.	roboty lm. szklarskie	Glaserarbeiten
construct.	roboty lm. sztukatorskie	Modellierarbeiten
construct.	roboty lm. sztukatorskie	Stuckarbeiten
construct.	roboty lm. takielunkowe	Anbindearbeiten
construct.	roboty lm. tapetowe	Tapeziererarbeiten
construct.	roboty lm. tynkarskie	Putzarbeiten
construct.	roboty lm. w kamieniołomie	Steinbrucharbeiten
construct.	roboty lm. w żwirowni	Steinbrucharbeiten
construct.	roboty lm. wiertnicze	Bohrarbeiten
construct.	roboty lm. wiertniczo-strzelnicze	Bohr- und Sprengarbeiten
construct.	roboty lm. wstępne	Erschließungsarbeiten
construct.	roboty lm. wstępne	Vorbereitungsarbeiten
construct.	roboty lm. wybuchowe	Sprengarbeiten
construct.	roboty lm. wykonawcze	Vertragsleistungen
construct.	roboty lm. wykonawcze	Auftragsarbeiten
construct.	roboty lm. wykończeniowe	Ausbauarbeiten
construct.	roboty lm. wykładzinowe	Auskleidungsarbeiten (w piecach)
construct.	roboty lm. z zagrożeniem gazowym	Gasarbeiten
construct.	roboty lm. z zagrożeniem gazowym	Gasinstallationsarbeiten
construct.	roboty lm. zabezpieczające przed działaniem substancji chemicznych	Schutzarbeiten vor chemischen Einflüssen
construct.	roboty lm. załadunkowo-wyładunkowe	Be- und Entladearbeiten
construct.	roboty lm. zbrojarskie	Asphaltierungsarbeiten
construct.	roboty lm. zdobnicze	Kunstmalerarbeiten
construct.	roboty lm. zduńskie	Ofensetzerarbeiten
construct.	roboty lm. ziemne	Erdarbeiten
construct.	roboty lm. zimowe	Winterbauarbeiten
construct.	roboty lm. ślusarskie	Schlosserarbeiten
construct.	roboty lm. żelbetowe	Stahlbetonarbeiten
econ.	roboty na wielką skalę	öffentliche Großbauvorhaben
construct.	roboty oznaczają roboty stałe i roboty tymczasowe lub jedne z nich, zależnie co jest odpowiednie	Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide
econ.	roboty publiczne	öffentliches Bauwesen
construct.	roboty stałe	Baumassnahmen
chem.	roboty szklarskie	laboratoriumsmäßige Glasbearbeitung (laboratoryjne)
construct.	roboty tymczasowe	Behelfsmassnahmen
comp., MS	roboty w toku	In Bearbeitung (WIP)
comp., MS	roboty w toku	Ressource in Fertigung, Umlaufbestand
forestr.	roboty ziemne	Erdbau
agric.	roboty ziemne	Erdarbeiten
construct.	roboty ż.lm. drogowe	Straßenbauarbeiten
construct.	roboty ż.lm. placowe	allgemeine Baustelleneinrichtungsarbeiten
construct.	roboty ż.lm. pogłębiarskie	Ausbaggerungsarbeiten
construct.	roboty ż.lm. rzeźbiarskie	Trennarbeiten
construct.	roboty ż.lm. rzeźbiarskie	Schneidarbeiten
construct.	rozmiar robót	Arbeitsumfang
construct.	rozmiar robót planowany	geplanter Arbeitsumfang
construct.	równomierność robót	gleichmäßiger Arbeitsablauf
construct.	równomierność tempa robót	gleichmäßiger Arbeitsablauf
construct.	sporządzenie kosztorysów na poszczególne roboty	Kostenzusammenstellung nach Gewerken
construct.	sterowanie jakością robót	Qualitäts-Steuerung der Arbeiten
railw., sec.sys.	sygnał w miejscach robót	Baustellensignal
construct.	tarcica do robót drobnych	Geschirrholz
mach.mech.	tarcza do robót tunelowych	Strekkenvortriebsmaschine
mach.mech.	tarcza do robót tunelowych	Vortriebsschild
construct.	technologia robót budowlanych	Technologie der Bauproduktion
construct.	tyczenie roboty ż.lm. pomiarowe	Absteckarbeiten
construct.	ubezpieczenie robót i sprzętu wykonawcy	Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers
econ.	umowa o roboty budowlane	Bauauftrag
construct.	umowa z brygadą wykonującą roboty	Brigade vertrag
soil.	warstwa gleby usuwana przy robotach odkrywkowych	Abraum
soil.	warstwa gleby usuwana przy robotach odkrywkowych	Bunkererde
construct.	wykaz ilości robót	Gesamtleistungs Verzeichnis
construct.	wykonawca robót	Auftragnehmer
construct.	wykonawstwo robót budowlanych	Baudurchführung
construct.	wykonawstwo robót budowlanych	Bauausführung
construct.	wykonawstwo robót montażowych	Montagedurchführung
construct.	wykres cykliczny robót	zyklischer Arbeitsplan
construct.	włom wykonany robotami strzelniczymi	Sprengvortrieb
law	zamówienie na roboty budowlane	Werkvertrag
gen.	zamówienie publiczne na roboty budowlane	Ausführung von Bauleistungen
gen.	zamówienie publiczne na roboty budowlane	öffentlicher Bauauftrag
gen.	zamówienie publiczne na roboty budowlane	Bauaufträge
gen.	zamówienie publiczne na roboty budowlane	Auftragsvergabe für Bauleistungen
construct.	zaprawa do robót wykończeniowych	Putzmörtel
construct.	zaprawa do robót wykończeniowych	Sichtflächenmörtel
agric.	zdanie roboty	Übergabe der Arbeit
agric.	zdanie roboty	Ablieferung
construct.	zdawanie robót	Arbeitsübergabe
construct.	zestawienie ilości robót	Gesamtleistungs Verzeichnis
construct.	zezwolenie na prowadzenie robót archeologicznych w ziemi	Ausgrabungserlaubnis
construct.	zezwolenie na prowadzenie robót archeologicznych w ziemi	Deckplatte
construct.	zmiana oznacza każdą zmianę w robotach, poleconą lub zatwierdzoną jako zmiana	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist