| Subject | Polish | German |
| transp., avia. | alternatywny program szkoleń i potwierdzania kwalifikacji | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| transp., avia. | alternatywny program szkoleń i sprawdzeń | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| econ., commer. | automatyczny program fiskalny | automatische steuerliche Regelung |
| h.rghts.act. | bezpieczny program wyjazdów | Programm für die geregelte Ausreise |
| gen. | deklaracja durbańska i program działania | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| gen. | deklaracja durbańska i program działania | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| h.rghts.act., UN | Deklaracja i program działania Światowej Konferencji przeciwko Rasizmowi, Dyskryminacji Rasowej, Ksenofobii i Pokrewnym Postaciom Nietolerancji | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| h.rghts.act., UN | Deklaracja i program działania Światowej Konferencji przeciwko Rasizmowi, Dyskryminacji Rasowej, Ksenofobii i Pokrewnym Postaciom Nietolerancji | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| social.sc. | dodatkowy program emerytalny | Zusatzvorsorgemodell |
| health. | drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| health., ed. | europejski program badań ankietowych w szkołach na temat używania alkoholu i narkotyków | europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen |
| gen. | Europejski Program Dyplomatyczny | Programm für europäische Diplomaten |
| ed. | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów | Programm ERASMUS |
| ed. | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| astronaut. | europejski program kosmiczny | europäisches Raumfahrtprogramm |
| obs., environ., R&D. | europejski program monitorowania Ziemi | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| obs., environ., R&D. | europejski program monitorowania Ziemi | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| commer. | Europejski program na rzecz konsumentów | Europäische Verbraucheragenda |
| sociol., lab.law. | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| sociol., lab.law. | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| IT, health., anim.husb. | europejski program nadzorowania konsumpcji weterynaryjnych środków przeciwdrobnoustrojowych | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin |
| health., pharma. | Europejski program nadzorowania konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| health., pharma. | Europejski program nadzorowania konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych | Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel |
| gen. | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| health. | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| obs., R&D. | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| obs., R&D. | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| construct., environ. | Europejski program zapobiegania zmianie klimatu | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | "Horizont 2020" |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| insur. | hybrydowy program emerytalny | gemischte Pensionskasse |
| insur. | hybrydowy program emerytalny | Hybridmodell |
| sec.sys. | indywidualny program emerytalny | privates Vorsorgemodell |
| transp., avia. | krajowy program bezpieczeństwa | einzelstaatliches Sicherheitsprogramm |
| gen. | krajowy program działań przystosowawczych | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | krajowy program działań przystosowawczych | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | krajowy program działań przystosowawczych | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| environ. | krajowy program ochrony | Nationales Umweltschutzprogramm |
| transp., avia. | krajowy program ochrony lotnictwa cywilnego | nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt |
| gen. | krajowy program orientacyjny | Nationales Richtprogramm |
| econ. | krajowy program orientacyjny | nationales hinweisendes Programm |
| gen. | krajowy program orientacyjny | Nationales Indikativprogramm |
| fin., lab.law. | krajowy program reform | nationales Reformprogramm |
| h.rghts.act. | krajowy program wsparcia | länderspezifisches Förderprogramm |
| cultur. | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 | Kreatives Europa |
| cultur. | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| gen. | 18-miesięczny program działań Rady | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| econ., environ., forestr. | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rၯ㌧㔀 㜀㤀㤀㠀 | UN-REDD-Programm |
| econ., environ., forestr. | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | UN-REDD-Programm |
| econ., environ., forestr. | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| chem. | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| econ. | Międzynarodowy Program Kontroli Narkotyków ONZ | Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen |
| fin., insur., sec.sys. | pracowniczy program emerytalny | betriebliches Alterversorgungssystem |
| fin., insur., sec.sys. | pracowniczy program emerytalny | betriebliches Vorsorgemodell |
| fin., insur., sec.sys. | pracowniczy program emerytalny | Betriebsrentensystem |
| environ. | program adaptacji strukturalnej | Strukturanpassungsprogramm (program reform ekonomicznych mający na celu postęp czy liberalizację gospodarki, ekonomii; zalecany i narzucany przez Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Monetarny krajom rozwijającym się w zamian za nowe pożyczki) |
| comp., MS | program aktywny | aktives Programm |
| environ. | program analityczny | Untersuchungsprogramm (definicja zbędna) |
| comp., MS | program anonsowany | angekündigtes Programm |
| gen. | Program antynarkotykowy dla Azji Środkowej | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| gen. | Program antynarkotykowy dla Azji Środkowej | CADAP-Programm |
| comp., MS | program antyszpiegowski | Antispyware |
| comp., MS | program antywirusowy | Antivirenprogramm |
| market., mun.plan., IT | program aplikacyjny | Anwendungsprogramm |
| market., mun.plan., IT | program aplikacyjny | Benutzerprogramm |
| market., mun.plan., IT | program aplikacyjny | Anwenderprogramm |
| immigr. | program ARGO | Programm ARGO |
| immigr. | program ARGO | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| comp., MS | program arkusza kalkulacyjnego | Tabellenkalkulationsprogramm |
| construct. | program asemblujący | Compiler |
| econ. | program audiowizualny | audiovisuelles Programm |
| bank., dat.proc. | program autentykacji mikroprocesorowej | Europay-Mastercard-Visa Chip Authentication Program |
| bank., dat.proc. | program autentykacji mikroprocesorowej | Chip Authentication Program |
| ed. | program badawczy | Forschungsprogramm |
| econ. | program badań | Forschungsprogramm |
| el., mech. | program badań pełnych | Gesamt-Prüfprogramm |
| el., mech. | program badań podstawowych | Grund-Prüfprogramm |
| el., mech. | program badań pośrednich | Teil-Prüfprogramm |
| gen. | program BOMCA | BOMCA-Programm |
| gen. | program BOMCA | Grenzschutzprogramm für Zentralasien |
| gen. | program CADAP | CADAP-Programm |
| gen. | program CADAP | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| energ.ind. | program "Centrum na rzecz czystych energii" | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| comp., MS | Program certyfikacji sprzętu systemu Windows | Windows-Zertifizierungsprogramm für Hardware |
| comp., MS | Program certyfikacji systemu Windows | Windows-Zertifizierungsprogramm |
| ed. | program Comenius | Comenius |
| gen. | program Copernicus | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| gen. | program Copernicus | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| obs., R&D. | program Cost | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| obs., R&D. | program Cost | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| PSP | program czasowy sekwencyjny | Zeitprogramm |
| chem. | program czyszczenia gradientowego | Gradientenprogramm |
| chem. | program czyszczenia gradientowego | Gradientenelutionsprogramm |
| gen. | program "Cła 2020" | Zoll 2020 |
| gen. | program "Cła 2020" | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| h.rghts.act., social.sc. | program Dafne | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Dafne | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program Dafne | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Dafne | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program Dafne II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Dafne II | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program Dafne II | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Dafne II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| gen. | program Daphne III | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| construct. | program diagnostyczny | Prüfprogramm |
| construct. | program diagnostyczny | Testprogramm |
| construct. | program diagnostyczny | prognostisches Programm |
| comp., MS | program do cieniowania | Shader |
| comp., MS | Program do udostępniania plików | Dateifreigabeprogramm |
| telecom. | program docelowy | Zielprogramm |
| telecom. | program docelowy | Objektprogramm |
| fin. | program dokapitalizowania | Rekapitalisierungsregelung |
| gen. | program dopłat do spożycia mleka w szkołach | Schulmilchregelung |
| social.sc., ed., food.ind. | program dopłat do spożycia mleka w szkołach | Schulmilchprogramme |
| econ. | program dostosowania działań przedsiębiorstwa do reguł konkurencji | Programm für rechtskonformes Verhalten |
| econ. | program dostosowania działań przedsiębiorstwa do reguł konkurencji | Compliance-Programm |
| fin. | program dostosowawczy | Anpassungsprogramm |
| econ. | program dostosowań gospodarczych | makroökonomisches Anpassungsprogramm |
| econ. | program dostosowań makroekonomicznych | makroökonomisches Anpassungsprogramm |
| comp., net. | program dostępu do forum | Foren-Client |
| fin. | program "Duty Entitlement Passbook" | "Duty Entitlement Passbook"-Regelung |
| econ. | program działalności legislacyjnej | Gesetzgebungsprogramm EU (UE) |
| EU. | program działalności legislacyjnej | Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm |
| gen. | program działalności legislacyjnej | Legislativprogramm |
| econ. | program działania | Aktionsprogramm |
| fin., polit. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Zoll 2020 |
| fin., polit. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Programm Daphne III |
| environ., EU., h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| gen. | Program działania z Akry | Aktionsplan von Accra |
| energ.ind., UN | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii | Aktionsprogramm von Nairobi |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | Programm Fiscus |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | FISCUS |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| fin., polit. | program działań dla ceł we Wspólnocie | Zoll 2000 |
| fin., polit. | program działań dla ceł we Wspólnocie | Zoll 2013 |
| fin., polit. | program działań dla ceł we Wspólnocie | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| immigr. | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji | Programm ARGO |
| immigr. | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| environ. | program działań ekologiczno-urbanistycznych | Städtisches Aktionsprogramm (zaplanowane, skoordynowane działania lub usługi mające na celu poprawę warunków życia i zdrowia w centrach miast, wydajniejszy transport i komunikację, odpowiednią infrastukturę publiczną i estetykę otoczenia) |
| gen. | program działań grupy G–20 na rzecz rozwoju | G20-Entwicklungsagenda |
| gen. | program działań grupy G–20 na rzecz rozwoju | Entwicklungsagenda der G20 |
| econ. | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| econ. | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | Program działań na rzecz zmian | Agenda für den Wandel |
| gen. | Program działań na rzecz zmian | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| econ. | Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| fin., environ. | Program działań na rzecz środowiska i klimatu | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| fin., environ. | Program działań na rzecz środowiska i klimatu | LIFE-Programm |
| commer. | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| social.sc., empl. | Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| environ. | program ekologiczny | Umweltprogramm (zorganizowane działania, zwykle prowadzone przez agencję rządową lub organizację typu "non-profit", ukierunkowane na ochronę zasobów środowiska oraz wdrażanie rozwiązań pro-ekologicznych) |
| social.sc., sociol. | program emerytalny | Ruhegehaltsregelung |
| social.sc., sociol. | program emerytalny | Altersversorgungssystem |
| gen. | program Erasmus | Programm ERASMUS |
| gen. | program Erasmus | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| ed., corp.gov. | program "Erasmus" dla młodych przedsiębiorców | Erasmus für junge Unternehmer |
| gen. | program Erasmus Mundus | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | program Erasmus Mundus | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | program Erasmus Mundus | Erasmus Mundus |
| fin. | program "Export Promotion Capital Goods" | Export Promotion Capital Goods-Regelung |
| fin., econ. | program FISCUS | FISCUS |
| fin., econ. | program FISCUS | Programm Fiscus |
| fin., econ. | program FISCUS | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| radio | program foniczny | Tonprogramm |
| radio | program foniczny | Tonrundfunksendung |
| radio | program foniczny | Tonsendung |
| radio | program foniczny | Tonrundfunkprogramm |
| social.sc., lab.law., UN | program godnej pracy | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| ed. | program Grundtvig | Grundtvig |
| ed. | program Grundtvig | Programm Grundtvig |
| gen. | program göteborski | Göteborger Programm |
| gen. | program göteborski | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| construct. | program główny | Hauptprogramm |
| construct. | program główny | Exekutivroutine |
| construct. | program główny | Grundprogramm |
| construct. | program główny | Leitprogramm |
| gen. | program haski | Haager Programm |
| gen. | program haski | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Haager Programm |
| law, crim.law., fin. | program Herkules II | Programm Hercule II |
| law, crim.law., fin. | program Herkules II | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | program Herkules III | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| gen. | program Herkules III | Programm "Hercule III" |
| health., food.ind. | program hodowlany | Zuchtprogramme |
| health., food.ind. | program hodowlany | Zuchtprogramm |
| immigr. | program imigracyjny | Einwanderungsprogramm |
| immigr. | program imigracyjny | Zuwanderungsprogramm |
| gen. | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | program indykatywny MEDA | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | program indykatywny MEDA | MEDA-Richtprogramm |
| comp., MS | program instalacyjny | Setupprogramm |
| construct. | program interpretujący | Interpretationsprogramm |
| construct. | program inwestycji | Investitionsprogramm |
| construct. | program inwestycyjny | Investitionsprogramm |
| gen. | program jądrowy | Nuklearprogramm |
| comp., MS | program kalendarza | Kalenderprogramm |
| comp., MS | program klasyczny | Desktopprogramm |
| comp., net. | program kliencki | Client |
| comp., MS | program kliencki | Clientsoftware |
| gen. | program kompensacji emisji | Emissionsausgleichssystem |
| gen. | program kompensacji emisji | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| environ. | program kompensacji emisji CO2 | Emissionsausgleichssystem |
| environ. | program kompensacji emisji CO2 | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| construct. | program kompilujący | Compilerprogramm |
| reliabil. | program komputerowy | Rechnerprogramm |
| comp., MS | program komputerowy | Programm |
| account. | program kontroli | Prüfungsprogramm |
| fin., econ. | program konwergencji | Konvergenzprogramm |
| relig. | Program Kultura 2000 | Programm "Kultur 2000" |
| gen. | program LIFE | LIFE-Programm |
| gen. | program LIFE | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| comp., MS | program lojalnościowy | Treueprogramm |
| comp., MS | program lojalnościowy | Kundentreueprogramm |
| h.rghts.act. | program mający na celu zwiększenie świadomości | Sensibilisierungskampagne |
| gen. | program małych projektów | Programm für Kleinprojekte |
| environ. | program mieszkaniowy | Wohnungsbauprogramm (planowy system programów, usług i działań ukierunkowany na wspomaganie pojedynczych osób oraz rodzin potrzebujących mieszkań) |
| gen. | program mikroprojektów | Programm über Mikroprojekte |
| gen. | program mikroprojektów | Programm für Kleinstvorhaben |
| ed. | Program międzynarodowej oceny umiejętności uczniów | PISA-Studie |
| ed. | Program międzynarodowej oceny umiejętności uczniów | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| ed. | program Młodzież | Jugendprogramm |
| gen. | program na rzecz integracji i współpracy w ramach Partnerstwa Wschodniego | Intergrations- und Kooperationsprogramm der Östlichen Partnerschaft |
| econ., empl. | Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia | Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung |
| econ., empl. | Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia | Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung |
| gen. | Program na rzecz pokoju | Agenda für den Frieden |
| gen. | Program na rzecz pokoju | Agenda für den Frieden: Vorbeugende Diplomatie, Friedensschaffung und Friedenssicherung |
| econ. | program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" |
| IT | program na rzecz rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych | ISA |
| IT | program na rzecz rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych | Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen |
| transp., nautic. | Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| transp., nautic. | Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| law | program na rzecz stopniowego upraszczania | fortlaufendes Vereinfachungsprogramm |
| law, crim.law., fin. | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| law, crim.law., fin. | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej | Programm "Hercule III" |
| law, crim.law., fin. | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, crim.law., fin. | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty | Programm Hercule II |
| environ., UN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| UN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen |
| UN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| comp., MS | program narzędziowy | Hilfsprogramm |
| ed. | program nauczania | Ausbildungsprogramm |
| ed. | program nauczania | Lehrprogramm |
| ed. | program nauczania | Unterrichtsfach |
| environ. | program nauczania | Curriculum (zakres wiedzy wykładanej w różnego rodzaju szkołach, uczelniach, w ramach edukacji dorosłych itp.) |
| ed. | program nauczania | Unterrrichtsplan |
| ed. | program nauczania | Unterrichtsstoff |
| ed. | program nauczania | Lerninhalt |
| econ. | program nauczania | Unterrichtsprogramm |
| comp., net. | program nawigacyjny | Browser |
| comp., net. | program nawigacyjny | Navigator |
| patents. | program normalizacyjny | Normungsprogramm |
| patents. | program normalizacyjny | Normenprogramm |
| stat., insur., sociol. | program o zdefiniowanym świadczeniu | festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung |
| stat., insur., sociol. | program o zdefiniowanym świadczeniu | leistungsorientiertes Modell |
| stat., insur., sociol. | program o zdefiniowanym świadczeniu | Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen |
| comp., MS | program obsługi HTTP | HTTP-Handler |
| comp., MS | program obsługi podglądu | Preview-Handler |
| comp., MS | program obsługi podglądu | Vorschauhandler |
| transp., avia. | program obsługi technicznej statku powietrznego | Instandhaltungsprogramm |
| comp., MS | program obsługi zdarzeń | Ereignishandler |
| fin., UN | program oceny sektora finansowego | Finanzsektor-Bewertungsprogramm |
| fin., UN | program oceny sektora finansowego | Programm zur Bewertung des Finanzsektors |
| econ. | program oceny zgodności | Konformitätsbewertungsprogramm |
| environ. | program ochrony przyrody | Naturschutzprogramm (skoordynowany zespół działań i procedur, zwykle prowadzonych przez organizację rządową lub organizację "non-profit" w celu ochrony i zachowania składników świata przyrody, takich jak góry, drzewa, zwierzęta lub rzeki) |
| immigr. | program ochrony regionalnej | Regionales Schutzprogramm |
| law, h.rghts.act. | program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| immigr. | program ogólny "Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi" | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| fin. | program określonych świadczeń | System mit Leistungszusage |
| fin. | program określonych świadczeń | Leistungsprimat |
| fin. | program określonych świadczeń | Defined-Benefit-Plan |
| econ. | Program ONZ ds. Rozwoju | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| polit., loc.name. | Program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Wysp Kanaryjskich | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| econ. | program operacyjny | operationelles Programm |
| environ. | program oznakowania ekologicznego UE | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| fin., econ. | program partnerstwa gospodarczego | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| crim.law. | program Perykles | Programm Pericles |
| gen. | program "Perykles 2020" | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| gen. | program "Perykles 2020" | Programm "Pericles 2020" |
| crim.law. | program Perykles | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| comp., MS | program pełnoekranowy | Vollbildprogramm |
| econ., polit. | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów | Programm STRUDER |
| econ., polit. | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| comp., MS | program pierwszoplanowy | Vordergrundprogramm |
| econ. | program polityczny | politisches Programm |
| environ. | program pomiaru | Messprogramm (definicja zbędna) |
| econ., commer. | program pomocy | Beihilferegelung |
| econ. | program pomocy | Hilfsprogramm |
| gen. | program pomocy regionalnej | Regionalbeihilferegelung |
| fin. | Program pomocy Wspólnoty na rzecz odbudowy, rozwoju i stabilizacji | Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung |
| comp., MS | Program poprawy jakości obsługi klienta | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit |
| ed. | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| ed. | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi | Erasmus Mundus |
| environ. | program poprawy stosunków w sąsiedztwie | Stadtteilentwicklungsprogramm |
| fin. | program pozyskiwania funduszy | Mittelbeschaffungsprogramm |
| fin. | program pozyskiwania funduszy | Anleiheprogramm |
| econ., lab.law., mater.sc. | program prac | Arbeitsprogramm |
| ed. | program pracy | Arbeitsprogramm |
| construct. | program profilaktyczny | Wartungsprogramm |
| comp., net. | program przeglądania plików tylko do odczytu | Betrachtungsprogramm |
| construct. | program przerywający | Unterbrechungsprogramm |
| immigr. | Program Przesiedleń | Neuansiedlungsprogramm |
| comp., MS | program przypisany | Zuweisung |
| environ. | program radiowy | Radiosendung (transmisja sygnału dźwiękowego za pomocą fal elektromagnetycznych) |
| R&D. | program ramowy | Rahmenprogramm |
| econ. | program ramowy badań i rozwoju | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| R&D. | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego | Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego | FTE-Rahmenprogramm |
| h.rghts.act. | program rasistowski | ausländerfeindliches Gedankengut |
| construct. | program redagujący | Korrekturprogramm |
| fin., econ. | program redukcji zadłużenia | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeitsanalysen |
| fin., econ. | program redukcji zadłużenia | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeit |
| gen. | program rejestrowania podróżnych | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | program rejestrowania podróżnych | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| health. | program rekreacji terapeutycznej | therapeutisches Freizeitprogramm |
| construct. | program robót | Arbeitsprogramm |
| gen. | Program rozwojowy w ramach umowy o partnerstwie gospodarczym | WPA-Entwicklungsprogramm |
| gen. | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| econ. | program rozwoju rolnictwa | Agrarentwicklungsplan |
| econ. | program rządowy | Regierungsprogramm |
| comp., net. | program równoważności nazw w Internecie | DNS-Auflöser |
| comp., net. | program samoczynnej nawigacji w Internecie | Navigationsagent |
| environ. | program samopomocy | Selbsthilfeprogramm (system usług lub działań ukierunkowanych na pomaganie osobom indywidualnym i ich samokształcenie, tak aby były niezależne od pomocy innych) |
| fin. | program sekurytyzacyjny z wieloma zbywającymi | Multi-Seller-Verbriefungsplan |
| gen. | program skuteczności pomocy | Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| busin. | program Small Business Act dla Europy | "Small Business Act" für Europa |
| busin. | program Small Business Act dla Europy | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa |
| construct. | program sprawdzający | Testprogramm |
| gen. | program sprawności i wydajności regulacyjnej | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| gen. | program SPRING | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum |
| econ. | program stabilizacji | Stabilitätsprogramm |
| econ. | program stabilności | Stabilitätsprogramm |
| comp., MS | program sterowania siecią | Netzwerkkontrollprogramm |
| construct. | program sterujący | Steuerungsprogramm |
| construct. | program symulujący | simuliertes Programm |
| comp., MS | program Sysprep dla pakietów aplikacji | App-Paket-Sysprep |
| polit., loc.name., agric. | Program szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| patents. | program szczegółowy "Pomysły" | spezifisches Programm "Ideen" |
| proced.law., law | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych" | spezifisches Programm "Ziviljustiz" |
| crim.law., law | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych" | Programm "Strafjustiz" |
| mil. | program szkolenia | Übungsprogramm |
| ed. | program szkolenia | Ausbildungsprogramm |
| mil. | program szkolenia bojowego | Gefechtsausbildungsprogramm |
| mil. | program szkolenia operacyjnego | Programm der operativen Ausbildung |
| comp., MS | program szpiegujący | Spyware |
| gen. | program sztokholmski | Stockholmer Programm |
| radio | program telewizyjny | Fernsehprogramm |
| radio | program telewizyjny | Fernsehsendung |
| environ. | program telewizyjny | Fernsehsendung (transmisja sygnału adiowizualnego za pomocą fal elektromagnetycznych) |
| immigr. | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| comp., MS | program terminalowy | Terminalprogramm |
| construct. | program testujący | Testprogramm |
| gen. | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| sec.sys. | program typu "cash balance" | Barwertmodell |
| comp., MS | program typu rootkit | Rootkit |
| construct. | program tłumaczący | Übersetzerprogramm |
| construct. | program tłumaczący | Compiler |
| ed. | Program Uczenie sie przez cale zycie | Programm für Lebenslanges Lernen |
| ed. | program "Uczenie się przez całe życie" | Programm für lebenslanges Lernen |
| ed. | program "Uczenie się przez całe życie" | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| comp., MS | program udoskonalania Pomocy | Programm zur Verbesserung der Hilfe |
| gen. | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| gen. | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły | Göteborger Programm |
| environ. | program umocnienia | Extensivierungsprogramm |
| obs., sociol., lab.law. | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| obs., sociol., lab.law. | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| econ. | program unijny | EU-Programm |
| construct. | program uruchamiający | Post-mortem-Programm |
| comp., MS | program usługi | Dienstprogramm |
| construct. | program użytkownika | Nutzerprogramm |
| comp., MS | program VSIP | VSIP-Programm |
| comp., MS | program wiersza polecenia | Befehlszeilenprogramm |
| construct. | program wiodący | Grundprogramm |
| construct. | program wiodący | Hauptprogramm |
| construct. | program wiodący | Exekutivroutine |
| construct. | program wiodący | Leitprogramm |
| UN | Program Wolontariuszy Narodów Zjednoczonych | UNV-Freiwillige |
| UN | Program Wolontariuszy Narodów Zjednoczonych | Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen |
| comp., MS | program Works bez reklam | Works ohne Werbung |
| comp., MS | program Works z reklamami | Works mit Werbung |
| comp., MS | program wsadowy | Batchdatei |
| gen. | program wsparcia | Stützungsprogramm |
| ed. | program wspólnotowy | Gemeinschaftsprogramm |
| econ. | program wyborczy | Wahlprogramm |
| comp., MS | Program wykorzystujący luki usług internetowych AOL | AOL-Exploit |
| comp., MS | program wykorzystujący luki usługi ICQ | ICQ-Exploit |
| comp., MS | program wykradający hasła | Kennwortdiebstahl-Trojaner |
| social.sc. | program wymiany igieł i strzykawek | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| crim.law. | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem | Programm Pericles |
| crim.law. | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| law | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem | Programm "Pericles 2020" |
| law | program "Wymiar sprawiedliwości na rzecz rozwoju" | Justiz für Wachstum |
| law | program "Wymiar sprawiedliwości na rzecz rozwoju" | Agenda "Justiz für Wachstum" |
| telecom. | program wynikowy | Zielprogramm |
| telecom. | program wynikowy | Objektprogramm |
| social.sc., lab.law., empl. | program wzajemnego uczenia się | Programm "Voneinander lernen" |
| construct. | program z detekcją błędów | Fehlersuchprogramm |
| comp., MS | program z podwyższonym poziomem uprawnień | Programm mit erhöhten Rechten |
| law | program z Tampere | Tampere-Programm |
| law | program z Tampere | Programm von Tampere |
| construct. | program zakodowany | codiertes Programm |
| comp., MS | program zależny | abhängiges Programm |
| auto.ctrl. | program zależny od czasu | Zeitprogramm |
| gen. | program zapobiegawczy | vorsorgliches Programm |
| construct. | program zarządzający | Supervisorprogramm |
| telecom. | program zarządzający | Supervisor |
| telecom. | program zarządzający | Steuerprogramm |
| health. | program zarządzania chorobą | Disease-Management-Programm |
| gen. | Program zarządzania granicami w Azji Środkowej | Grenzschutzprogramm für Zentralasien |
| gen. | Program zarządzania granicami w Azji Środkowej | BOMCA-Programm |
| environ. | program "Zarządzanie środowiskiem" | Programm "Verantwortungsvolle Umweltpolitik" |
| ed. | program zatrudnienia | Beschäftigungsprogramm |
| immigr. | program znoszenia wiz | Programm für visumfreies Reisen |
| comp., MS | program Zune | Zune-Software |
| comp., MS | Program zwalczania wiadomości-śmieci | Spamschutzprogramm |
| law, commer. | program łagodzenia kar | Kronzeugenregelung |
| construct. | program łączący | Assemblerprogramm |
| law, fin. | Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| comp., MS | program środowiska MS-DOS | Programm für MS-DOS |
| econ. | Program Środowiskowy Organizacji Narodów Zjednoczonych | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| comp., MS | program źródłowy | Quellprogramm |
| comp., MS | program-żart | Spaßprogramm |
| gen. | przejściowy program reagowania | Interimsprogramm |
| gen. | regionalny program ochrony | regionales Schutzprogramm |
| gen. | regionalny program operacyjny | operationelles Regionalprogramm |
| gen. | regionalny program orientacyjny | regionales Richtprogramm |
| environ. | Regionalny Program Środowiskowy Pacyfiku | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| environ. | Regionalny Program Środowiskowy Pacyfiku | Pacific Regional Environment Programme |
| polit. | roczny program prac | jährliches Arbeitsprogramm |
| polit. | roczny program prac | Jahresarbeitsprogramm |
| gen. | siódmy program ramowy | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| gen. | siódmy program ramowy | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Euratom w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej 2007-2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
| R&D. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| R&D. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| fin., agric. | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| gen. | szósty program ramowy | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| R&D. | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| environ. | szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| ed. | Transeuropejski program wspierania mobilności dla szkolnictwa wyższego | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| ed. | Transeuropejski program wspierania mobilności dla szkolnictwa wyższego | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| environ. | unijny program działań w zakresie środowiska | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| environ. | unijny program działań w zakresie środowiska | Umweltaktionsprogramm |
| environ., R&D. | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| comp., MS | Uruchom program Microsoft Office Live Meeting... | Microsoft Office Live Meeting starten... |
| comp., MS | Uruchom program Microsoft Office Live Meeting | Microsoft Office Live Meeting starten |
| comp., MS | Uruchom program Microsoft Office OneNote | Microsoft Office OneNote starten |
| gov. | uzupełniający prywatny program ubezpieczeń zdrowotnych | private Zusatzkrankenversicherung |
| h.rghts.act., UN | Wiedeńska deklaracja i program działania | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| R&D. | wieloletni program ramowy | mehrjähriges Rahmenprogramm |
| energ.ind. | wieloletni program wspierania efektywności energetycznej | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych ၷ㈙㈀ 㘀 | Programm "eContentplus" |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie | Programm "eContentplus" |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| commun. | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| commun. | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych | Safer Internet plus |
| commun. | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| obs., environ. | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego | Umweltaktionsprogramm |
| obs., environ. | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| gen. | wspólnotowy program lizboński | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| social.sc., lab.law. | wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| forestr. | wspólnotowy program pomocy dla działań w zakresie leśnictwa w rolnictwie | gemeinschaftliche Beihilferegelung für Aufforstungsmassnahmen in der Landwirtschaft |
| agric. | wspólnotowy program pomocy dla wcześniejszych emerytur w sektorze rolnym | gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft |
| tax. | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| tax. | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym | Fiscalis 2013 |
| ed. | wspólny podstawowy program szkoleń | Gemeinsamer zentraler Lehrplan |
| environ. | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| gen. | wspólny program operacyjny | gemeinsames operationelles Programm |
| obs., gov., insur. | wspólny program ubezpieczeń zdrowotnych | Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem |
| obs., gov., insur. | wspólny program ubezpieczeń zdrowotnych | Gemeinsames Krankheitsfuersorgesystem |
| immigr. | wspólny program w obszarze migracji i mobilności | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| stat., fin. | Wspólny unijny program sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| fin. | zaktualizowany program konwergencji | aktualisiertes Konvergenzprogramm |
| fin. | zaktualizowany program stabilności | aktualisiertes Stabilitätsprogramm |
| h.rghts.act., social.sc. | zintegrowany program powrotów | integriertes Rückkehrprogramm |
| econ. | zintegrowany program rozwoju | integriertes Entwicklungsprogramm |
| econ. | Zintegrowany program śródziemnomorski | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete |
| comp., MS | znany program pakietu Office | klassische Office-Anwendung |
| econ. | Zwiększanie wpływu unijnej polityki rozwoju - Program działań na rzecz zmian | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| econ. | Zwiększanie wpływu unijnej polityki rozwoju - Program działań na rzecz zmian | Agenda für den Wandel |
| food.ind., UN | Światowy Program Żywnościowy | Welternährungsprogramm der UNO/FAO |
| econ. | Światowy Program Żywnościowy | Welternährungsprogramm |