Terms containing pojazdu

Subject	Polish	German
commun., transp.	automatyczna identyfikacja pojazdu	automatische Identifizierung der Fahrzeuge
law, social.sc., transp.	czas prowadzenia pojazdu	Lenkzeit
environ.	czyste pojazdy	Umweltfreundliches Auto (pojazdy, które nie emitują zanieczyszczeń do powietrza)
transp., mil., grnd.forc., environ.	czysty ekologicznie pojazd	umweltfreundliches Fahrzeug
transp., mil., grnd.forc., environ.	czysty ekologicznie pojazd	sauberes Fahrzeug
econ.	części pojazdu	Fahrzeugausrüstung
el.tract.	dane znamionowe pojazdu elektrycznego	Bemessung eines Elektrofahrzeugs
econ.	dokument pojazdu	Fahrzeugpapier
transp.	dowód rejestracyjny pojazdu	Zulassungsbescheinigung
transp.	dowód rejestracyjny pojazdu	Fahrzeugschein
transp., tech.	drogowy pojazd czterokołowy	Straßen-Quad
econ.	duży pojazd transportowy	Großraumtransporter
construct.	dynamometr do pomiaru siły pociągowej pojazdu	Zugluftanzeiger
transp., mil., grnd.forc., tech.	egzemplarz typu pojazdu	repräsentatives Fahrzeug
energ.ind.	energooszczędny pojazd	verbrauchsarmes Fahrzeug
gen.	Europejska konwencja o międzynarodowych skutkach pozbawienia prawa prowadzenia pojazdów mechanicznych	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
gen.	Europejska konwencja o obowiązkowym ubezpieczeniu od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów mechanicznych	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
gen.	Europejska konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone przez pojazdy mechaniczne	Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden
law, IT, transp.	europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy	Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem
law, transp., tech.	homologacja typu całego pojazdu	Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung
law, transp., tech.	homologacja typu całego pojazdu	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug
law, transp., tech.	homologacja typu całego pojazdu	EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung
gen.	homologacja typu EWG pojazdów	EWG-Betriebserlaubnis für Fahrzeuge
law, transp., tech.	homologacja typu pojazdu	EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung
law, transp., tech.	homologacja typu pojazdu	Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung
law, transp., tech.	homologacja typu pojazdu	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug
gen.	homologacja typu pojazdu	allgemeine Betriebserlaubnis
transp., mech.eng.	hybrydowy pojazd silnikowy	Hybridkraftfahrzeug
transp., mil., grnd.forc.	kategoria pojazdu	Fahrzeugklasse
transp., mil., grnd.forc.	kategoria pojazdu	Klasse von Fahrzeugen
transp., mil., grnd.forc.	kategoria pojazdu	Fahrzeugkategorie
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	Alkoholeinfluss am Steuer
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	Trunkenheit am Steuer
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	Fahren unter Alkoholeinfluss
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	Fahren in angetrunkenem Zustand
polit., transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu	Alkohol im Strassenverkehr
unions., transp., tech.	konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu	Überrollschutzaufbau
unions., transp., tech.	konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu	Umsturzschutzvorrichtung
environ.	kontrola pojazdów	Fahzeuginspektion (oficjalne okresowe sprawdzanie samochodów, ciężarówek, samolotów i innych środków transportu w celu określenia zgodności z obowiązującymi normami bezpieczeństwa lub emisji zanieczyszczeń)
gen.	Konwencja celna w sprawie czasowego przywozu handlowych pojazdów drogowych	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge
fin., polit.	Konwencja celna w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge
transp., mil., grnd.forc.	Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych służących do prywatnego użytku w ruchu międzynarodowym	Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr
transp., mil., grnd.forc.	lekki pojazd dostawczy lub osobowy	leichtes Nutzfahrzeug
el.tract.	masa własna pojazdu	Fahrzeugleergewicht
el.tract.	moc nominalna pojazdu	Nennleistung eines thermoelektrischen Fahrzeugs
el.tract.	moc pojazdu silnikowego	Leistung eines Triebfahrzeuges
el.tract.	moc trakcyjna pojazdu	Zugkraftleistung eines thermoelektrischen Fahrzeugs
gen.	modułowy interfejs komunikacyjny pojazdu	Modular Vehicle Communication Interface
econ.	najem pojazdu	Fahrzeugvermietung
construct.	natężenie ruchu pojazdów	Pkw-Dichte
crim.law.	nielegalny handel pojazdami silnikowymi	Verschiebung von Kraftfahrzeugen
crim.law.	nielegalny handel pojazdami silnikowymi	Kraftfahrzeugverschiebung
el.tract.	obciążenie maksymalne pojazdu silnikowego	Grenzlast eines Triebfahrzeuges
el.tract.	obciążenie nominalne pojazdu silnikowego	Normallast eines Triebfahrzeuges
construct.	obciążenie pojazdami gąsienicowymi	Belastung durch Kettenfahrzeuge
construct.	obciążenie pojazdami kołowymi	Radlast
construct.	obciążenie pojazdu gąsienicowego	Belastung durch Kettenfahrzeuge
construct.	obciążenie pojazdu kołowego	Radlast
construct.	odcinek przygotowania do przemieszczenia pojazdów przed węzłem	Umgestaltungsgebiet
mil.	odległość między pojazdami	Abstand zwischen Fahrzeugen
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	ogólne cechy konstrukcyjne pojazdu	allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs
econ.	okres prowadzenia pojazdu	Lenkzeit
gen.	opancerzony pojazd bojowy	gepanzertes Kampffahrzeug
gen.	opancerzony pojazd bojowy	Schützenpanzer
el.tract.	park pojazdów silnikowych	Triebfahrzeugpark
econ.	pojazd bojowy	Kampffahrzeug
econ.	pojazd campingowy	Campingfahrzeug
transp.	pojazd ciężarowy	Lastkraftwagen
transp.	pojazd ciężarowy	Schwerlastkraftwagen
transp., environ.	pojazd ciężarowy	schweres Nutzfahrzeug
transp.	pojazd-cysterna	Tankfahrzeug
transp.	pojazd-cysterna	Tankwagen
transp.	pojazd-cysterna	Kesselwagen
construct.	pojazd do przewozu płyt	Plattentieflader
construct.	pojazd do przewozu zaprawy	Mörteltransportfahrzeug
forestr.	pojazd do transportu drewna	Holztransport-LKW
forestr.	pojazd do wywozu drewna krótkiego	Kurzholz-LKW
econ.	pojazd dwukołowy	Zweiradfahrzeug
transp., energ.ind.	pojazd dwupaliwowy	Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb
transp., mil., grnd.forc.	pojazd dwupaliwowy na gaz	Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb
econ.	pojazd ekologiczny	schadstoffarmes Fahrzeug
transp., energ.ind.	pojazd elektryczny	Fahrzeug mit elektrischem Antrieb
environ.	pojazd elektryczny	Elektrofahrzeug (pojazd do transportu lądowego zasilany energią elektryczną, charakteryzujący się niskim poziomem hałasu oraz nie powodujący zanieczyszczenia środowiska)
transp., energ.ind.	pojazd elektryczny	Elektro-Mobil
transp., energ.ind.	pojazd elektryczny	Elektroauto
transp., energ.ind.	pojazd elektryczny	E-Mobil
gen.	pojazd FFV	Flex-Fuel-Fahrzeug
forestr.	pojazd gąsienicowy	Raupenfahrzeug
mil.	pojazd gąsienicowy	Kettenfahrzeug
transp.	pojazd jadący pod prąd	Geisterfahrer
transp.	pojazd jadący pod prąd	Falschfahrer
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	pojazd jednopaliwowy	Fahrzeug mit Einstoffbetrieb
transp., mil., grnd.forc.	pojazd jednopaliwowy na gaz	Gasfahrzeug mit Einstoffbetrieb
transp., tech., law	pojazd kategorii L	Fahrzeug der Klasse L
transp., tech., law	pojazd kompletny	vollständiges Fahrzeug
sat.comm.	pojazd kosmiczny	Weltraumfahrzeug
sat.comm.	pojazd kosmiczny	Raumflugkörper
econ.	pojazd kosmiczny	Raumfahrzeug
forestr.	pojazd kołowy	Räderfahrzeug
gen.	pojazd macierzysty	Stammfahrzeug
econ.	pojazd mechaniczny	Kraftfahrzeug
tech.	pojazd mechaniczny	Kraftwagen
econ.	pojazd na poduszce powietrznej	Luftkissenfahrzeug
law, transp., tech.	pojazd niekompletny	unvollständiges Fahrzeug
transp., tech., law	pojazd nieobciążony	unbeladenes Fahrzeug
forestr.	pojazd niskopodwoziowy	Tieflader
transp., energ.ind.	pojazd o napędzie hybrydowym	Fahrzeug mit Hybridantrieb
el.tract.	pojazd o napędzie zębatkowym	Zahnradtriebfahrzeug
el.tract.	pojazd o unoszeniu magnetycznym	Magnetschwebefahrzeug
construct.	pojazd obliczeniowy	Berechnungszug
construct.	pojazd odśnieżny	Schneeräumgerät
construct.	pojazd odśnieżny	Schneeräumer
construct.	pojazd odśnieżny szczotkowy	Schneekehrmaschine
construct.	pojazd odśnieżny wirnikowo-frezowy	Schneefräse
construct.	pojazd odśnieżny wirnikowo-ślimakowy	Rotorschneeräumer mit Schnecke
construct.	pojazd odśnieżny wirnikowy	Schneeschleuder
tech.	pojazd opancerzony	gepanzertes Fahrzeug
tech.	pojazd opancerzony	Panzerfahrzeug
law, transp., tech.	pojazd podstawowy	Basisfahrzeug
environ.	pojazd przeznaczony na złom	Autowrack (samochód zepsuty lub porzucony z powodu zużycia)
econ.	pojazd rolniczy	landwirtschaftliches Fahrzeug
environ.	pojazd samochodowy	Kraftfahrzeug (pojazd drogowy napędzany silnikiem, szczególnie silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania)
transp.	pojazd samowyładowczy	Kippwagen
transp., mil., grnd.forc., tech.	pojazd silnikowy	Motorfahrzeug
el.tract.	pojazd silnikowy	Triebfahrzeug
transp., mil., grnd.forc., tech.	pojazd silnikowy	Kraftfahrzeug
el.tract.	pojazd silnikowy dwusystemowy	Zweisystemtriebfahrzeug
el.tract.	pojazd silnikowy na dwa napięcia	Zweispannungstriebfahrzeug
el.tract.	pojazd silnikowy na dwie częstotliwości	Zweifrequenztriebfahrzeug
el.tract.	pojazd silnikowy prądu jednofazowego	Einphasen-Wechselstromtriebfahrzeug
el.tract.	pojazd silnikowy prądu stałego	Gleichstromtriebfahrzeug
el.tract.	pojazd silnikowy prądu trójfazowego	Drehstromtriebfahrzeug
el.tract.	pojazd silnikowy spalinowo-elektryczny	dieselelektrisches Triebfahrzeug
el.tract.	pojazd silnikowy ukrotniony podwójny	Doppeltriebfahrzeug
el.tract.	pojazd silnikowy ukrotniony potrójny	Dreifachtriebfahrzeug
el.tract.	pojazd silnikowy wielosystemowy	Mehrsystemtriebfahrzeug
transp., mil., grnd.forc., tech.	pojazd skompletowany	vervollständigtes Fahrzeug
econ.	pojazd szynowy	Schienenfahrzeug
forestr.	pojazd terenowy	geländegängiges Fahrzeug
environ.	pojazd terenowy	Geländefahrzeug (pojazd zbudowany tak, aby można go było używać na każdego rodzaju drodze oraz na bezdrożach w celu transportu towarów i ludzi, w tym rannych)
transp., el.	pojazd trakcyjny	Triebfahrzeug
transp., el.	pojazd trakcyjny	Triebeinheit
forestr.	pojazd transportowy	Transportfahrzeug
environ.	pojazd transportu publicznego	Öffentliches Verkehrsmittel (pojazd przeznaczony do przewożenia znacznej liczby pasażerów, za opłatą)
el.tract.	pojazd turbinowy	Turbinentriebfahrzeug elektrische Übertragung
transp., energ.ind., mech.eng.	pojazd typu flex-fuel	Flex-Fuel-Fahrzeug
construct.	pojazd umowny	Verkehrseinheit
mil., grnd.forc., tech.	pojazd użytkowy	Nutzkraftfahrzeug
mil., grnd.forc., tech.	pojazd użytkowy	Nutzfahrzeug
transp., energ.ind., mech.eng.	pojazd wielopaliwowy	Flex-Fuel-Fahrzeug
transp., environ.	pojazd wycofany z eksploatacji	Altfahrzeug
forestr.	pojazd z kontenerem	Kontainerlastkraftwagen
el.tract.	pojazd z kołem zamachowym	Schwungradfahrzeug
transp.	pojazd z końcowej partii produkcji	Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie
tech.	pojazd z napędem na wszystkie koła	geländegängiges Allrad-Fahrzeug
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	pojazd zasilany paliwem alternatywnym	mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug
law, transp.	pojazdy dwu lub trzykołowe	zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge
forestr.	pojazdy z podnośnikiem widlowym	Gabellader
law, transp., industr.	Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów samochodowych	Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung
tech., UN	Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań, sporządzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r.	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
environ.	porzucony pojazd	Abgestelltes Fahrzeug (pojazd porzucony w środowisku miejskim lub poza miejskim, często uszkodzony lub zdekompletowany)
construct.	powierzchnia parkingu przypadająca na pojazd	Pkw-Stellplatz
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	Fahren in angetrunkenem Zustand
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	Fahren unter Alkoholeinfluss
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	Trunkenheit am Steuer
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	Alkoholeinfluss am Steuer
polit., transp.	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości	Alkohol im Strassenverkehr
econ.	przemysł pojazdów dwukołowych	Zweiradindustrie
crim.law.	przestępstwa związane z pojazdami silnikowymi	Kraftfahrzeugkriminalität
crim.law.	przestępstwa związane z pojazdami silnikowymi	Kfz-Kriminalität
gen.	prześwit pojazdu	Bodenfreiheit
el.tract.	prędkość maksymalna pojazdu	Höchstgeschwindigkeit eines Fahrzeugs
el.tract.	prędkość pojazdu	Geschwindigkeit eines Fahrzeugs
light.	reflektor główny pojazdu	Fahrzeugscheinwerfer
econ.	rejestracja pojazdu	Zulassung des Fahrzeugs
construct.	rozstaw osi pojazdu	Achsstand
environ.	ruch drogowy pojazdów o dużym tonażu	Schwerlastverkehr (ruch drogowy pojazdów przeznaczonych do przewozu ładunków o dużym tonażu)
mech.eng.	silnik pojazdu ciężkiego	Schwerlastmotor
mech.eng.	silnik pojazdu ciężkiego	Hochleistungsmotor
environ.	spaliny pojazdów	Auspuffgase KFZ (smuga bardzo drobnych cząstek, zawieszonych w powietrzu, powstałych w procesie pracy silników spalaninowych)
environ.	spaliny pojazdów silnikowych	Kraftfahrzeugemission (tworzenie się i uwalnianie do środowiska samochodowych zanieczyszczeń gazowych i cząsteczkowych)
el.tract.	sprawność przekładni pojazdu	Wirkungsgrad der Kraftübertragung eines thermoelektrischen Fahrzeugs
construct.	tor wyścigowy dla pojazdów mechanicznych	Motorrennbahn
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Traktat dotyczący europejskiego systemu informacji o pojazdach i prawach jazdy	Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Traktat dotyczący europejskiego systemu informacji o pojazdach i prawach jazdy	EUCARIS-Vertrag
railw., sec.sys.	transmisja tor-pojazd	Strecke-Zug-Übertragung
transp., mil., grnd.forc., tech.	typ pojazdu	Typ eines Fahrzeugs
transp., tech.	typ pojazdu	Fahrzeugtyp
transp.	Umowa europejska dotycząca pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe	Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals
transp.	warunki postojowe pojazdu	geparkter Zustand eines Fahrzeugs
transp., tech., law	wzdłużna płaszczyzna symetrii pojazdu	Längsmittelebene des Fahrzeugs
gen.	zaciemnienie oświetlenia pojazdu	Tarnbeleuchtung
el.tract.	zużycie energii jednostkowe pojazdu elektrycznego	spezifischer Energieverbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges
el.tract.	zużycie paliwa jednostkowe pojazdu	spezifischer Kraftstoffverbrauch eines thermoelektrischen Fahrzeugs
environ.	złomowane pojazdy	aufgegebene Fahrzeuge
obs., transp.	świadectwo rejestracji pojazdu	Zulassungsbescheinigung
obs., transp.	świadectwo rejestracji pojazdu	Fahrzeugschein
UN	Światowe Forum na rzecz Harmonizacji Przepisów dotyczących Pojazdów	Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge
light.	światło główne pojazdu	Fahrzeugscheinwerfer
forestr.	żuraw składany pojazdu wywozowego	LKW-Faltkran