Terms containing obiekt

Subject	Polish	German
light.	barwa obiektu	gebundene Farbe
comp., MS	biblioteka obiektów	Objektbibliothek
environ.	budowa obiektów	Anlagenbau (definicja zbędna)
comp., MS	buforowanie obiektów	Objektpooling
construct.	cena franco obiekt budowlany	Preis franko Baustelle
construct.	cena obiektu budowlanego katalogowa	staatlich bestätigter Bauabgabepreis
construct.	cena obiektu budowlanego katalogowa	staatlich bestätigter Bauobjektpreis
el., acoust.	chłonność akustyczna powierzchni lub obiektu	äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche
reliabil.	część składowa obiektu	Untereinheit
comp., MS	diagram modelu obiektów	Objektmodelldiagramm
EU.	dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walၫ㈛㈀㐀㐀㤀㔀㤀	Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance
gen.	dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR	Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme
gen.	dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR	Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance
comp., MS	drzewo obiektów aplikacji	Entwicklungsumgebung
comp., MS	duży obiekt binarny	Binary Large Object
gen.	duży obiekt energetycznego spalania	Großfeuerungsanlage
comp., MS	Edytor obiektów zasad grupy	Gruppenrichtlinienobjekt-Editor
comp., MS	flaga wskazująca na potrzebę utworzenia obiektu połączonego systemu	Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen
comp., MS	format pliku obiektu wspólnego	Common Object File Format
construct.	gotowość obiektu do eksploatacji	Einsatzbereitschaft
construct.	gotowość obiektu do eksploatacji	Betriebsbereitschaft
construct.	gotowość obiektu do montażu	Montagefreiheit eines Objektes
gen.	grupa ad hoc ds. ochrony fizycznej obiektów jądrowych	Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherung"
environ.	hałas pochodzący od obiektów budowlano-konstrukcyjnych	Baulärm (hałas związany z przygotowaniem i przeprowadzeniem budowy)
environ.	hałas pochodzący od obiektów handlowych i usługowych	Handelslärm (hałas generowany na skutek działalności handlowej)
comp., MS	identyfikator obiektu	Objektbezeichner
comp., MS	identyfikator obiektu	Objekt-ID
comp., MS	inicjator obiektu	Objektinitialisierer
comp., MS	iniektor obiektów WebDAV	WebDav-Injektor
comp., MS	interfejs użytkownika powiązany z obiektem	On-Object-UI
comp., MS	interfejs użytkownika powiązany z obiektem	objektbezogene Benutzeroberfläche
industr.	istniejący obiekt	bestehende Anlage
comp., MS	karta obiektu	Registerkarte "Objekt"
comp., MS	klasa obiektu	Objektklasse
comp., MS	konfiguracja wizualizacji obiektów	Objektvisualisierungskonfiguration
construct.	kontrast fotometryczny między obiektem a tłem	fotogrammetrischer Helligkeitskontrast
nucl.phys.	Konwencja o ochronie fizycznej materiałów jądrowych i obiektów jądrowych	Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen
nucl.phys.	Konwencja o ochronie fizycznej materiałów jądrowych i obiektów jądrowych	Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial
comp., MS	kotwica obiektu	Objektanker
comp., MS	linia życia obiektu	Objekt-Lebenslinie
construct.	magazyn przy obiekcie	Zwischenlager
construct.	magazyn przy obiekcie	Baustellenlager
comp., MS	mapowanie typu obiektu	Objekttypzuordnung
comp., MS	menedżer obiektów wizualnych	Erscheinungsbild-Manager
transp., nautic., min.prod.	Międzynarodowy kodeks ochrony statków i obiektów portowych	Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen
comp., MS	model obiektów	Objektmodell
comp., MS	model obiektów klienta	Clientobjektmodell
comp., MS	Mój obiekt	My-Objekt
comp., MS	narzędzie testowania obiektu	Objekttestcenter
video.	natężenie minimalne oświetlenia obiektu	minimale Subjektbeleuchtungsstärke
video.	natężenie oświetlenia odniesienia obiektu	Referenzbeleuchtungsstärke des Subjekts
comp., MS	niezwiązana ramka obiektu	ungebundenes Objektfeld
comp., MS	obiekt ActiveX	ActiveX-Objekt
comp., MS	obiekt adresata	Empfängerobjekt
comp., MS	obiekt aktywacji	Aktivierungsobjekt
comp., MS	obiekt aktywny	aktives Objekt
comp., MS	obiekt aplikacji	Applikationsobjekt
comp., MS	obiekt aplikacji	Anwendungsobjekt
construct.	obiekt architektoniczny	architektonisches Objekt
comp., MS	obiekt asystenta	Assistentenobjekt
mil.	obiekt ataku	Angriffsobjekt
comp., MS	obiekt automatyzacji	Automatisierungsobjekt
comp., MS	obiekt bazodanowy	Datenbankobjekt
mil.	obiekt bombardowania	Bombardierungsobjekt
construct.	obiekt budowlany	Bauobjekt
construct.	obiekt budowlany	Bauwerk
construct.	obiekt budownictwa	Bauvorhaben
construct.	obiekt budownictwa	Bauobjekt
comp., MS	obiekt COM	COM-Objekt
comp., MS	obiekt 3D	3D-Objekt
comp., MS	obiekt danych konfiguracji rozruchu	Startkonfigurationsdaten-Objekt
comp., MS	obiekt DataReader	DataReader
comp., MS	obiekt docelowy pliku nieprzetworzonego	Rohdatendatei-Ziel
comp., MS	obiekt docelowy powiązania	Bindungsziel
comp., MS	obiekt dostawcy	Anbieterobjekt
construct.	obiekt drogowy	Straßen-Servicestation
environ.	obiekt ekologiczny	Umweltziel (cenne składniki środowiska, które mogą zostać przekształcone w wypadku realizacji określonej inwestycji)
comp., MS	obiekt eksponowany	Zustandsobjekt
environ., energ.ind.	obiekt energetycznego spalania	Verbrennungsanlage
environ., energ.ind.	obiekt energetycznego spalania	Feuerungsanlage
construct.	obiekt finansowania	Finanzierungsobjekt
nucl.pow.	obiekt gospodarowania odpadami promieniotwórczymi	Wiederaufbereitungsanlage für radiaktive Abfälle
comp., MS	obiekt hosta	Hostelement
environ.	obiekt i obszar prawnie chroniony	Nichtöffentlicher Bereich (obszar lub obiekt chroniony ze względu na cechy przyrodnicze, krajobrazowe, artystyczne i archeologiczne w celu zagwarantowania jego ochrony, utrzymania i odnowy)
environ.	obiekt i obszar zarejestrowany	Genehmigter Standort (obszar lub obiekt oficjalnie zarejestrowany ze względu na swoje wyjątkowe cechy)
comp., MS	obiekt IP	IP-Objekt
environ., energ.ind., nucl.phys.	obiekt jądrowego cyklu paliwowego	Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs
nucl.pow.	obiekt jądrowy	kerntechnische Anlage
nucl.pow.	obiekt jądrowy	Nuklearanlage
nucl.pow.	obiekt jądrowy	Kernanlage
construct.	obiekt kanalizowany	Kanalisierungsobjekt
construct.	obiekt kompleksowy	Komplexvorhaben
comp., MS	obiekt konfiguracji	Konfigurationsobjekt
comp., MS	obiekt kontenera	Containerobjekt
econ.	obiekt kredytowania	Kreditobjekt
comp., MS	obiekt lokalny	lokales Objekt
comp., MS	obiekt magazynu	Speicherobjekt
comp., MS	obiekt mapowania pliku	Dateizuordnungsobjekt
comp., MS	obiekt maszynowy	Latheobjekt
econ.	obiekt mostowy	Straßen- und Brückenbau
comp., MS	obiekt nadrzędny	übergeordnetes Objekt
comp., MS	Obiekt nadrzędny: podrzędne jednostki biznesowe	Übergeordnet: Untergeordnete Unternehmenseinheiten
mil.	obiekt napadu	Überfallsobjekt
reliabil.	obiekt naprawialny	reparierbare Einheit
reliabil.	obiekt naprawialny	instandsetzbare Einheit
mil.	obiekt naziemny	Erdobjekt
reliabil.	obiekt nienaprawialny	nicht reparierbare Einheit
reliabil.	obiekt nienaprawialny	nicht instandsetzbare Einheit
comp., MS	obiekt niepowiązany	ungebundenes Objekt
mil.	obiekt obserwacji	Beobachtungsobjekt
comp., MS	obiekt odpowiadający	Antwortdienst
comp., MS	obiekt odpowiadający OCSP	OCSP-Responder
comp., MS	obiekt odpowiadający protokołu stanu certyfikatów online	Online Certificate Status-Protokoll-Responder
comp., MS	obiekt odpowiadający w trybie online	Online-Responder
comp., MS	obiekt odsyłacza	Querverweisobjekt
comp., MS	obiekt OLE	OLE-Objekt
mil.	obiekt operacyjny	operatives Objekt
comp., MS	obiekt osadzony	eingebettetes Objekt
comp., MS	obiekt początkowy	Ursprungsobjekt
comp., MS	obiekt podrzędny	Nachfolgerelement
comp., MS	obiekt podrzędny	Nachfolger
comp., MS	obiekt podrzędny	untergeordnetes Objekt
comp., MS	obiekt podstawowy	Basisentität
comp., MS	obiekt podstawowy	Basisobjekt
comp., MS	obiekt pokutujący	fortbestehendes Objekt
comp., MS	obiekt Pomocnik przeglądarki	Browserhilfsobjekt
comp., MS	obiekt potoku środowiska PowerShell	PowerShell-Pipeobjekt
mil.	obiekt pozorny	Scheinobjekt
comp., MS	obiekt pozorny	Pseudoobjekt
comp., MS	obiekt połączenia	Verbindungsobjekt
comp., MS	obiekt połączony	verknüpftes Objekt
comp., MS	obiekt programu SQL Server	SQL Server-Objekt
construct.	obiekt projektowania	Projektierungsvorhaben
construct.	obiekt projektowania	Projektierungsgegenstand
construct.	obiekt przekazywany do rozruchu	abnahmefertiges Bauwerk
construct.	obiekt przemysłowy	Industrieanlage
construct.	obiekt przemysłowy	Industrieobjekt
auto.ctrl.	obiekt przemysłowy	technische Anlage
auto.ctrl.	obiekt regulacji	Strecke
auto.ctrl.	obiekt regulacji	Regelstrecke bzw. Steuerstrecke
construct.	obiekt rekreacyjny	Erholungsobjekt
comp., MS	obiekt relacji	Beziehungsobjekt
comp., MS	obiekt repozytorium	Repositoryobjekt
mil.	obiekt rozpoznania	Aufklärungsobjekt
mil.	obiekt ruchomy	bewegliches Objekt
comp., MS	obiekt rysunkowy	Zeichnungsobjekt
comp., MS	obiekt semantyczny	semantisches Objekt
comp., MS	obiekt sink wiadomości	Nachrichtensenke
construct.	obiekt sportowy	Sportbauwerk
construct.	obiekt sportowy	Sportanlage
comp., MS	obiekt stanu	Statusobjekt
mil.	obiekt stały	unbewegliches Objekt
mil.	obiekt strategiczny	strategisches Objekt
comp., MS	obiekt synchronizacji	Synchronisierungsobjekt
comp., MS	obiekt systemowy	Systemobjekt
mil.	obiekt taktyczny	taktisches Objekt
comp., MS	obiekt tekstowy	Textobjekt
nucl.phys.	obiekt trwałego składowania	Abfallager
comp., MS	obiekt trwały	beständiges Objekt
mil.	obiekt tyłowy	rückwärtiges Objekt
mil.	obiekt uderzenia	Stoßobjekt
mil.	obiekt uderzenia jądrowego	Kernwaffenziel
construct.	obiekt ukończony	fertiggestelltes Objekt
environ.	obiekt unieszkodliwiania odpadów	Abfallentsorgungseinrichtung
comp., MS	obiekt uprawnień	Berechtigungsobjekt
construct.	obiekt uruchamiany	abnahmefertiges Bauwerk
comp., MS	obiekt urządzenia kontroli	Steuerungsgerätobjekt
comp., MS	obiekt ustawień haseł	Kennworteinstellungsobjekt
comp., MS	Obiekt usługi Active Directory	Active Directory-Objekt
comp., MS	obiekt użytkownika	Benutzerobjekt
comp., MS	obiekt wbudowany	eingebettetes Objekt
comp., MS	obiekt wizualny	visuelles Objekt
el.gen.	obiekt wodno-elektroenergetyczny	Wasserkraftanlage
mil.	obiekt wojskowy	militärisches Objekt
comp., MS	obiekt wstępnie zdefiniowany	vordefiniertes Objekt
comp., MS	obiekt wydajności	Leistungsobjekt
comp., MS	obiekt z włączoną obsługą poczty	E-Mail-aktiviertes Objekt
environ.	obiekt zabytkowy	Historischer Standort (obiekt lub zespół obiektów stanowiący świadectwo epoki lub zdarzenia, mający wartość historyczną, naukową, kulturalną, artystyczną i podlegający ochronie prawnej)
comp., MS	obiekt zadania	Auftragsobjekt
mil.	obiekt zadymiania	Einnebelnobjekt
construct.	obiekt zarządzania	Leitungsgegenstand
construct.	obiekt zarządzania	Leitungsobjekt
comp., net.	obiekt zarządzany	verwaltetes Objekt
mil.	obiekt zasadniczy	Hauptobjekt
comp., MS	obiekt zdefiniowany przez użytkownika	benutzerdefiniertes Objekt
comp., MS	obiekt złożony	zusammengesetztes Objekt
transp., avia.	obiekt łamliwy	Bruchgegenstand
environ.	obiekt światowego dziedzictwa	Welterbe (obiekt o najwyższej wartości kulturowej i obszar geograficzny o nieprzeciętnych światowych wartościach)
comp., MS	obiekt źródłowy	Quellobjekt
comp., MS	obiekt żądający	Requestor
comp., MS	obiekt żądający	Anforderer
comp., MS	Obiekty i oś czasu	Objekte und Zeitachsen
construct.	obiekty inżynierii lądowej i wodnej	Tief- und Ingenieurbauten
construct.	obiekty inżynierii lądowej i wodnej	Ingenieurbauwerke, Ingenieurbauten
construct.	obiekty lm. wspólnego użytkowania	kooperierende Objekte
comp., MS	obiekty modelowania biznesowego	Geschäftsmodellierungsobjekte
environ.	obiekty publiczne	Öffentliche Arbeit (infrastruktura, taka jak drogi, zapory lub urzędy pocztowe, wykonane ze środków państwowych i przeznaczone na cele publiczne)
comp., MS	obiekty równoważne	gleichwertige Objekte
social.sc., construct.	obiekty użyteczności publicznej	Stadtwerke
social.sc., construct.	obiekty użyteczności publicznej	städtebauliche Ausstattung
social.sc., construct.	obiekty użyteczności publicznej	öffentliche Dienste
social.sc., construct.	obiekty użyteczności publicznej	öffentliche Versorgungsanlagen
social.sc., construct.	obiekty użyteczności publicznej	Annehmlichkeiten
account.	obiekty zabytkowe	Historische Monumente
astronaut., transp.	obserwacja i śledzenie obiektów kosmicznych	Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum
reliabil.	obsługiwanie na podstawie stanu obiektu	zustandsorientierte Instandhaltung
el.mach.	obwód odbiorczy obiektu budowlanego	Endstromkreis
tech., nucl.phys.	ochrona fizyczna obiektów jądrowych	nukleare Sicherung
pwr.lines.	odległość od obiektów	Mindestabstand zu Objekten
environ.	odpady z budowy, remontów i demontażu obiektów budowlanych włączając glebę i ziemię z terenów zanieczyszczonych	Bau-und Abbruchabfälleeinschließlich Straßenaufbruch
construct.	ogół potoków na obiekcie	Objekttaktstraße
comp., MS	okienko zadań Formatowanie obiektu	Aufgabenbereich "Objekt formatieren"
comp., MS	okienko zależności obiektu	Bereich "Objektabhängigkeiten"
comp., MS	okres istnienia obiektu	Objektlebensdauer
radio	określanie radiowe parametrów obiektu	Funkbestimmung
forestr.	opieka nad obiektami historycznymi	Kultur- und Denkmalpflege
comp., MS	opis obiektu docelowego udostępniania	Freigabezielbeschreibung
environ.	opuszczony obiekt przemysłowy	Altstandort (teren, który nie może być użytkowany z uwagi na zanieczyszczenia)
environ.	organizm nie będący obiektem zwalczania	Nicht-Zielorganismen (roślina lub zwierzę inne niż to, do którego zastosowano pestycyd)
comp., MS	Paleta obiektów	Objektpalette
el., acoust.	pole równoważne powierzchni pochłaniającej dźwięk lub obiektu	äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche
comp., MS	powiązana ramka obiektu	gebundenes Objektfeld
comp., MS	powiększenie obiektu	Objektzoom
comp., MS	poziom ochrony obiektu	Objektschutzebene
reliabil.	poziom podziału obiektu w sensie hierarchii obsługi	Gliederungsebene
auto.ctrl.	poziom sterowania obiektu przemysłowego	Anlagenleitebene
comp., MS	profil pasywnego obiektu żądającego usług federacyjnych w sieci Web	WS-Verbund-PRP (Passive Requestor Profile)
comp., MS	Projektant obiektów Dataset	DataSet-Designer
comp., MS	przeglądarka obiektów	Objektkatalog
el., acoust.	przekrój rewerberacyjny poprzeczny obiektu lub objętości	Rückstreuquerschnitt eines Objekts oder Volumens
el., acoust.	przekrój rozpraszający poprzeczny obiektu lub objętości	Streuquerschnitt eines Objekts oder Volumens
obs.	przepustowość obiektów użyteczności publicznej	Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen (np. ilość łóżek w szpitalu)
comp., MS	przepływ obiektu	Objektfluss
construct.	przygotowanie obiektu do eksploatacji	Einsatzbereitschaft
construct.	przygotowanie obiektu do eksploatacji	Betriebsbereitschaft
construct.	przygotowanie obiektu do montażu	Montagefreiheit eines Objektes
comp., MS	przystawka Obiekt odpowiadający w trybie online	Online-Responder-Snap-In
math.	próby z zamianą obiektów	Change-over-Plan
math.	próby z zamianą obiektów	Gruppenwechselplan
math.	próby z zamianą obiektów	Über-Kreuz-Wiederholungsplan
comp., MS	pędzel obiektu wizualnego	visueller Pinsel
comp., MS	ramka kluczowa na poziomie obiektu	Keyframe auf Objektebene
comp., MS	ramka obiektu	Objektfeld
comp., MS	repozytorium menedżera obiektów modelu wspólnych informacji	CIM-Objekt-Manager-Repository
construct.	rozliczenia lm. za obiekt jednorazowe	Objektabrechnungen
construct.	równoważny kontrast obiektu zróżnicowania z tłem	äquivalenter Helligkeitskontrast
comp., MS	serwer proxy sieci Web obiektu odpowiadającego w trybie online	Online-Responder-Webproxy
commer.	sponsorowanie obiektów	Sponsoring von Anlagen
comp., MS	stan przepływu obiektu	Objektflusszustand
construct.	system projektowania obiektów budowlanych zautomatyzowany	System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten
comp., MS	Szybkie wyszukiwanie wielu obiektów	Schnellsuche in mehreren Entitäten
comp., MS	technologia dołączania i wstawiania obiektów OLE dla terminali POS	Object Linking and Embedding für POS
gen.	teren obiektu jądrowego	Nuklearstandort
hobby	turystyczny obiekt zbiorowego zakwaterowania	Beherbergungsbetrieb
comp., MS	typ danych Obiekt OLE	OLE-Objekt-Datentyp
comp., MS	typ obiektu	Objekttyp
construct.	typologia obiektów według przeznaczenia	Typologie der Objekte nach ihrer Nutzung
comp., MS	układ obiektu	Objektlayout
comp., MS	uprawnienie obiektu	Objektberechtigung
comp., MS	usługa obiektu odpowiadającego w trybie online	Online-Responder-Dienst
comp., MS	usługa roli Obiekt odpowiadający w trybie online	Online-Responder-Rollendienst
radio	uwypuklenie brzegów obiektu w obrazie	Kanteneffekt
comp., MS	widok obiektów	Objektansicht
econ., market.	wielkopowierzchniowy obiekt handlowy	Grossraumladen
comp., MS	wirtualny obiekt COM	virtuelles COM
el., acoust.	wskaźnik rewerberacyjny obiektu	Zielstärke
el., acoust.	wskaźnik rewerberacyjny obiektu	Objekt-Rückstreumaß
comp., MS	wybrany obiekt	ausgewähltes Objekt
comp., MS	zabezpieczany obiekt	sicherungsfähiges Objekt
comp., MS	zakres obiektów	Objektbereich
nucl.phys.	zarządzanie konfiguracją obiektu	Konfigurationsmanagement
el.	zatwierdzony obiekt	anerkannte Einrichtung
comp., MS	Zdalne obiekty danych	Remotedatenobjekte
construct.	zdjęcie obiektów techniczne	Ingenieurvermessung von Bauten
construct.	zespół obiektów usługowych	Versorgungsblock
construct.	zespół obiektów wzniesionych dla uczczenia	Gedenkstätte
el., sec.sys.	zestaw przeznaczony do montażu na obiekcie	vor Ort montiert Begleitheizelement
comp., MS	zmienna obiektu	Objektvariable
comp., MS	związana ramka obiektu	gebundenes Objektfeld
comp., MS	łączenie i osadzanie obiektów	Object Linking and Embedding