| Subject | Polish | German |
| comp., MS | agent programu Application Performance Monitoring | Agent für die Überwachung der Anwendungsleistung |
| comp., MS | agent programu Windows Intune Monitoring | Windows Intune-Überwachungs-Agent |
| el., sec.sys. | funkcja monitoringu | automatische Kontrolle |
| el., sec.sys. | funkcja monitoringu zabezpieczenia | automatische Kontrolle |
| obs., environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| obs., environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| environ. | kompleksowy monitoring zanieczyszczeń | Integrierter Umweltschutz (procedura biorąca pod uwagę wszystkie podstawowe rodzaje emisji do gleby, powietrza i wody jednocześnie po to, by uniknąć sytuacji, w której badania jednego z mediów wpływają ujemnie na inne media) |
| environ. | kryterium monitoringu | Überwachungskriterium (definicja zbędna) |
| nucl.phys. | międzynarodowy system monitoringu | Internationales Überwachungssystem |
| environ. | monitoring atmosfery | Atmosphärische Überwachung (regularne pobieranie próbek powietrza przez administrację rządową lub zakłady przemysłowe) |
| health., med., environ. | monitoring biologiczny | biologisches Monitoring |
| health., med., environ. | monitoring biologiczny | Biomonitoring |
| health., med., environ. | monitoring biologiczny | Human-Biomonitoring |
| environ. | monitoring diagnostyczny | überblicksweise Überwachung |
| econ. | monitoring eksportu | Überwachung der Ausfuhren |
| environ. | monitoring jakości powietrza | Immissionsüberwachung (regularne sprawdzanie i dokumentowanie jakości powietrza w danym regionie) |
| environ. | monitoring meteorologiczny | Wetterbeobachtung (okresowe lub ciągłe nadzorowanie lub analiza stanu atmosfery i klimatu, poprzez pomiary temperatury, wilgotności, prędkości wiatru, ciśnienia atmosferycznego i in.) |
| industr., construct., chem. | monitoring powietrza atmosferycznego | Luftüberwachung |
| environ. | monitoring poziomu hałasu | Lärmüberwachung (regularny układ pomiarowy do wykrywania oraz określania ilościowego i jakościowego poziomu i skutków hałasu) |
| environ. | monitoring przyrodniczy | Umweltmonitoring |
| environ. | monitoring przyrodniczy | Umweltüberwachung |
| environ. | monitoring przyrodniczy | Umweltbeobachtung |
| environ. | monitoring radiologiczny | Strahlenüberwachung (okresowe lub stałe badanie poziomu promieniowania na pewnym obszarze, w celu określenia czy nie zostały przekroczone określone normy lub czy zachowano właściwe standardy bezpieczeństwa) |
| environ. | monitoring ruchu drogowego | Verkehrsüberwachung (czasowy lub ciągły nadzór lub analiza ruchu osób, obiektów, pojazdów i innych środków transportu w obrębie strefy przejazdu) |
| environ. | monitoring sejsmograficzny | Seismische Überwachung (gromadzenie danych sejsmogarficznych dotyczących danego regionu) |
| environ. | monitoring tła | Grundüberwachung (badanie długofalowych zmian w składzie atmosfery, wpływających na pogodę i klimat) |
| environ. | monitoring wód | Wasserüberwachung (badania prowadzone w celu określenia ilości i jakości zanieczyszczeń, składników pokarmowych i substancji zawieszonych w wodach) |
| environ. | monitoring wód słodkich | Süßwasserüberwachung |
| environ. | monitoring zanieczyszczeń | Umweltmonitoring (ilościowe lub jakościowe określenie obecności, skutków lub poziomu jakiegoś zanieczyszczenia w powietrzu, wodzie lub w glebie) |
| environ. | monitoring zanieczyszczeń | Schadstoffüberwachung (okresowe lub stałe określanie ilości substancji zanieczyszcających obecnych w środowisku) |
| environ. | monitoring środowiska | Umweltbeobachtung |
| environ. | monitoring środowiska | Umweltmonitoring |
| environ. | monitoring środowiska | Umweltüberwachung (okresowe oraz/lub ciągłe pomiary, oceny oraz oznaczenia parametrów stanu środowiska i stopnia zanieczyszczenia jako podstawa do działań ukierunkowanych na zapobiegania negatywnych i szkodliwych skutków w środowisku; także prognozowanie zmian w ekosystemach) |
| environ. | monitoring środowiska morskiego | Meeresüberwachung (ocena zanieczyszczeń morza na drodze zintegrowanych badań chemicznych, ekologicznych i toksykologicznych) |
| environ. | monitoring środowiskowy | Biomonitoring (bezpośredni pomiar zmian warunków środowiskowych) |
| environ. | sieć monitoringu | Messstellennetz (grupa stacji pomiaru zanieczyszczeń pozostających w ścisłej łączności ze sobą) |
| environ. | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| immigr. | Zintegrowany monitoring lądu i morza na rzecz środowiska i bezpieczeństwa | Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See |