Terms containing kraj

Subject	Polish	German
law, immigr.	bezpieczny kraj pochodzenia	sicherer Herkunftsstaat
law, immigr.	bezpieczny kraj trzeci	sicherer Drittstaat
UN	Biuro Wysokiego Przedstawiciela ds. Krajów Słabo Rozwiniętych, Krajów Rozwijających się Pozbawionych Dostępu do Morza i Krajów Rozwijających się Położonych na Małych Wyspach	Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer
mil.	Dowódcza akademia Obrony Powietrznej Kraju	Kommandeursakademie der Luftverteidigung
polit.	Dział ds. Krajów Euromed i Bliskiego Wschodu	Referat Euromed und Naher Osten
immigr.	grupa krajów kluczowych dla kwestii dotyczących powrotów	Gruppe der in Rückführungsaktionen erfahrenen Kernländer
immigr.	Grupa krajów kluczowych dla wspólnych działań dotyczących powrotów	Gemeinsame Rückführungsaktion Kernländergruppe
econ.	grupa krajów najbardziej uprzemysłowionych	Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder
obs.	Grupa Robocza ds. Krajów AKP	Gruppe "AKP"
gen.	Grupa Robocza ds. Rozszerzenia i Krajów Negocjujących Przystąpienie do UE	Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer"
econ., fin.	głęboko zadłużone kraje ubogie	hoch verschuldete arme Länder
fin.	głęboko zadłużony kraj ubogi	hochverschuldetes armes Land
econ.	handel według grup krajów	Handel nach Ländergruppen
econ.	handel według krajów	Handel nach Ländern
econ., environ.	indeks dobrobytu krajów	umfassender Wohlstandsindikator
immigr.	informacje o kraju pochodzenia	Herkunftsländerinformation
econ., fin., social.sc.	Instrument na rzecz Społeczeństwa Obywatelskiego Krajów Sąsiedztwa	Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik
food.ind.	instrument szybkiego reagowania na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się	Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern
food.ind.	instrument szybkiego reagowania na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się	Nahrungsmittelfazilität
comp., net.	kod ISO kraju	ISO-Ländercode
polit.	Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego TBR	Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO
polit.	Komitet Nadzorujący Warunki Regulujące Przywóz Produktów Rolnych Pochodzących z Krajów Trzecich w Następstwie Wypadku w Elektrowni Jądrowej w Czarnobylu	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
immigr.	koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego	Prinzip des sicheren Drittstaats
immigr.	koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego	Konzept des sicheren Drittstaats
immigr.	koncepcja kraju pierwszego azylu	Konzept des ersten Asylstaats
econ.	Kraj Basków	Baskenland
econ., fin.	kraj będący w okresie transformacji	Übergangsland
econ., fin.	kraj będący w okresie transformacji	Transformationsland
econ., fin.	kraj będący w okresie transformacji	Reformland
econ., fin.	kraj będący w okresie transformacji	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
econ.	kraj członkowski	Mitgliedsland
immigr.	kraj docelowy	Zielland
health.	kraj dostarczający zasoby genetyczne	genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land
gen.	kraj gospodarz	Gastgeberstaat
gen.	kraj kandydujący	Kandidatenland
gen.	kraj kandydujący	Bewerberland
gen.	kraj kandydujący	beitrittswilliges Land
gen.	kraj kandydujący	Beitrittskandidat
fin., polit., commer.	kraj korzystający	präferenzbegünstigtes Land
fin., polit., commer.	kraj korzystający	Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
econ.	kraj największego uprzywilejowania	Meistbegünstigung
econ.	kraj nienależący do strefy euro	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
econ.	kraj niestowarzyszony	nicht assoziiertes Land
environ.	kraj niewymieniony w załączniku I	nicht in Anlage I aufgeführtes Land
econ.	kraj o niskich dochodach	Niedrigeinkommensland
econ.	kraj o niskich dochodach	Land mit niedrigem Einkommen
econ.	kraj o niskich dochodach	Land mit geringem Einkommen
gen.	kraj o wysokich dochodach	Land mit hohem Einkommen
gen.	kraj o wysokich dochodach	Hocheinkommensland
gen.	kraj o średnich dochodach	Land mit mittlerem Einkommen
econ.	kraj o średnio-niskich dochodach	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
gen.	kraj objęty procesem rozszerzenia	Kandidatenland und potenzielles Kandidatenland
gen.	kraj objęty procesem rozszerzenia	Erweiterungsland
econ., fin.	kraj objęty programem	Programmland
stat., commer.	kraj partnerski	Partnerland
int. law., immigr.	kraj pierwszego azylu	erster Asylstaat
int. law., immigr.	kraj pierwszego azylu	Erstasylland
int. law., immigr.	kraj pierwszego azylu	Erstasylstaat
immigr.	kraj pierwszego azylu	erstes Asylland
fin., account.	kraj pochodzenia	Sitzland
immigr.	kraj pochodzenia	Herkunftsland, Herkunftsstaat
fin., account.	kraj pochodzenia	Herkunftsstaat
fin., account.	kraj pochodzenia	Herkunftsland
commer., fin., transp.	kraj pochodzenia	Ursprungsland
health.	kraj pochodzenia zasobów genetycznych	Ursprungsland der genetischen Ressourcen
gen.	kraj pokonfliktowy	Postkonfliktland
econ.	kraj pomagający	Geberland
gen.	kraj pomijany przy rozdziale pomocy	"Stiefkind" der Geber
immigr.	kraj powrotu	Rückkehrland
social.sc.	kraj przedstawiający sprawozdanie	Berichtsland
fin., account.	kraj przyjmujący	Aufnahmestaat
fin., account.	kraj przyjmujący	Aufnahmeland
fin., account.	kraj przyjmujący	Niederlassungsland
law, immigr.	kraj przyjmujący	Aufnahmemitgliedstaat
gen.	kraj przystępujący	beitretender Staat
comp., MS	Kraj/region	Land/Region
law, transp.	kraj rejestracji	Immatrikulationsland
environ.	kraj rozwijający się	Entwicklungsland (kraj o stosunkowo niskim poziomie życia mieszkańców)
environ.	kraj rozwinięty	Industrieland (kraj o stosunkowo wysokim poziomie życia mieszkańców)
stat.	kraj stowarzyszony	assoziierter Staat
econ.	kraj stowarzyszony	assoziiertes Land
econ.	kraj strefy euro	Euro-Teilnehmerkreis
immigr.	kraj tranzytowy	Transitland
immigr.	kraj tranzytu	Transitland
law, immigr.	kraj tranzytu	Transitstaat
immigr.	kraj trzeci	Drittstaat
econ.	kraj trzeci	Drittland
econ.	kraj uprzemysłowiony	Industrieland
immigr.	kraj urodzenia	Geburtsland
gen.	kraj w sytuacji pokryzysowej	Postkrisenland
gen.	kraj w sytuacji pokryzysowej	Land, das eine Krise hinter sich hat
gen.	kraj wschodzący	Schwellenland
environ., UN	kraj wymieniony w załączniku B	Anlage-B-Land
environ.	kraj wymieniony w załączniku I	Anlage-I-Land
environ.	kraj wymieniony w załączniku I	in Anlage I aufgeführtes Land
econ., fin.	kraj wysoko zadłużony	überschuldetes Land
econ., fin.	kraj wysoko zadłużony	hoch verschuldetes Land
econ., fin.	kraj wysoko zadłużony	hoch verschuldeter Staat
law, market.	kraj wywozu	Ausfuhrland
fin.	kraj zwrotu	Land der Erstattung
econ.	kraje AAMS	AASM-Staaten
gen.	kraje afrykańskie, w których język portugalski jest językiem urzędowym	afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache
gen.	kraje afrykańskie, w których język portugalski jest językiem urzędowym	PALOP
econ.	kraje AKP	AKP-Staaten
econ.	kraje ALADI	ALADI-Staaten
econ.	kraje ANZUS	ANZUS-Staaten
econ.	kraje APEC	APEC-Staaten
econ.	kraje Arabskiego Wspólnego Rynku	Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts
econ.	kraje ASEAN	ASEAN-Staaten
gen.	kraje BASIC	BASIC-Staaten
gen.	kraje BASIC	BASIC-Länder
econ.	kraje bałtyckie	baltische Staaten
econ.	kraje Beneluksu	Benelux-Staaten
econ.	kraje CACM	MCAC-Staaten
econ.	kraje CAEU	CAEU-Staaten
econ.	kraje Caricom	Caricom-Staaten
econ.	kraje CEFTA	CEFTA-Staaten
econ.	kraje CEMAC	CEMAC-Staaten
econ.	kraje EAC	OAG-Staaten
econ.	kraje ECOWAS	ECOWAS-Staaten
econ.	kraje EFTA	EFTA-Staaten
econ.	kraje GCC	Staaten des Golf-Kooperationsrats
econ.	kraje Grupy Andyjskiej	Staaten der Andengemeinschaft
econ.	kraje Grupy Wyszehradzkiej	Visegrad-Gruppe
geogr.	kraje i terytoria zamorskie	überseeische Länder und Hoheitsgebiete
econ.	kraje i terytoria zamorskie	überseeische Länder und Gebiete
EU.	Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia*	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
econ.	kraje kaukaskie	Kaukasusländer
econ.	kraje LAES	SELA-Staaten
gen.	kraje LDC	am wenigsten entwickelte Länder
econ.	kraje Ligi Państw Arabskich	Staaten der Arabischen Liga
econ.	kraje Mercosur	Mercosur-Staaten
environ.	kraje mniej rozwinięte	Entwicklungsländer (kraje o niskim dochodzie narodowym, wysokim poziomie analfabetyzmu, niskich standardach zdrowotnych itp.)
econ.	kraje mniej rozwinięte	weniger entwickeltes Land
econ.	kraje muzułmańskie	islamischer Staat
econ.	kraje NAFTA	NAFTA-Staaten
econ., UN	kraje najsłabiej rozwinięte	am wenigsten entwickelte Länder
gen.	kraje najsłabiej rozwinięte, śródlądowe i wyspiarskie	am wenigsten entwickelte Staaten, Binnenstaaten und Inselstaaten
econ.	kraje NATO	NATO-Staaten
commer., polit.	kraje nordyckie	nordische Staaten
econ.	kraje nowo uprzemysłowione	Schwellenland
gen.	kraje nowo uprzemysłowione	neues Industrieland
econ.	kraje o gospodarkach wschodzących	Schwellenland
econ.	kraje OAS	OAS-Staaten
econ.	kraje OECD	OECD-Staaten
econ.	kraje OPEC	OPEC-Staaten
econ.	kraje postkomunistyczne	ehemalige sozialistische Länder
econ.	kraje Rady Europy	Staaten des Europarates
econ.	kraje Rady Nordyckiej	Staaten des Nordischen Rates
ed.	kraje rozwijające się	Entwicklungsländer
econ.	kraje rozwijające się	Entwicklungsland
ed.	kraje rozwinięte	entwickelte Länder
econ.	kraje RWPG	Comecon-Staaten
econ.	kraje SAARC	SAARC-Staaten
econ.	kraje SICA	SICA-Staaten
econ.	kraje socjalistyczne	Ostblockländer
econ.	kraje trzecie śródziemnomorskie	Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten
econ.	kraje Układu Warszawskiego	Staaten des Warschauer Pakts
econ.	kraje Unii Zachodnioeuropejskiej	WEU-Staaten
econ.	kraje WAEMU	UEMOA-Staaten
econ.	kraje WNP	GUS-Staaten
econ.	kraje Wspólnoty Pacyfiku	Länder der Pazifischen Gemeinschaft
fin.	kwalifikujący się kraj	in Betracht kommendes Land
fin.	kwalifikujący się kraj	förderungsfähiges Land
econ., environ., forestr.	Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rၯ㌧㔀　㜀㤀㤀㠀	UN-REDD-Programm
econ., environ., forestr.	Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się	UN-REDD-Programm
econ., environ., forestr.	Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się	Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern
immigr.	obywatel kraju trzeciego	Drittstaatsangehöriger
immigr.	obywatele krajów trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania	Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird
immigr.	obywatel/ka kraju EOG	EWR-Staatsangehöriger
gen.	odpowiedzialność kraju za własny rozwój	Eigenverantwortung
gen.	odpowiedzialność kraju za własny rozwój	Eigenverantwortlichkeit
h.rghts.act.	odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia	Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
econ.	opinie dotyczące poszczególnych krajów	länderspezifische Stellungnahme
law, immigr.	opuszczenie terytorium kraju	Verlassen des Hoheitsgebiets
law, immigr.	opuszczenie terytorium kraju	Ausreise
econ.	Organizacja Arabskich Krajów Eksportujących Ropę Naftową	Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder
oil, polit.	Organizacja Krajów Eksportujących Ropę Naftową	Organisation der Erdöl exportierenden Länder
agric.	orka letnia zachwaszczonego pola w krajach o suchym klimacie	Bekämpfung der Wurzelunkräuter durch Unterpflügen
EU.	państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
UN	Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe	Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen
UN	Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe	Hyogo-Rahmenaktionsplan
immigr.	populacja cudzoziemców z kraju	ausländische Bevölkerung eines Landes
gen.	potencjalny kraj kandydujący	mögliches Bewerberland
polit., commer.	Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
environ.	redukcja emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się	Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern
construct.	region kraju	Gebietinnerhalb einer Region
gen.	rejestr krajów trzecich	Drittlandregister
law, immigr.	składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping"	Asyltourismus
law, immigr.	składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping"	Asyl-Shopping
law, immigr.	składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping"	Asylshopping
law, immigr.	składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping"	asylum shopping
fish.farm.	statek kraju niebędącego umawiającą się stroną	Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei
gen.	status kraju kandydującego	Status eines Bewerberlandes
gen.	status potencjalnego kraju kandydującego do UE	Status als potenzielles Bewerberland
gen.	status potencjalnego kraju kandydującego do UE	Status als mögliches Bewerberland
gen.	status potencjalnego kraju kandydującego do UE	Status als möglicher Bewerber
fin., polit.	stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego	Meistbeguengstigungszollsatz
pharma.	stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu	Mitleidsindikation
pharma.	stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu	Anwendung in Härtefällen
cust.	towar całkowicie uzyskany w danym kraju	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
cust.	towar całkowicie uzyskany w danym kraju	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren
cust.	towar całkowicie uzyskany w danym kraju	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind
econ.	transport w głąb kraju	Transport ins Hinterland
fin.	tymczasowy mandat dla krajów ALA Azji i Ameryki Łacińskiej	ALA-Interimsmandat
econ.	wkład krajów członkowskich	Beitrag der Mitgliedstaaten
law, immigr.	wyjazd z terytorium kraju	Verlassen des Hoheitsgebiets
law, immigr.	wyjazd z terytorium kraju	Ausreise
obs., environ., energ.ind.	wyprowadzanie wysokoemisyjnej produkcji do krajów o mniej restrykcyjnej polityce ochrony środowiska ang. carbon leakage	Verlagerung von CO2-Emissionen
environ.	zadłużenie krajów rozwijających się	Schulden der Entwicklungsländer
law, immigr.	zakaz opuszczania kraju	Ausreiseverbot
law, immigr.	zakaz opuszczania kraju	Untersagung der Ausreise
law, immigr.	zakaz opuszczania kraju	Ausreiseuntersagung
econ., unions.	zalecenia dla poszczególnych krajów	länderspezifische Empfehlung
gen.	zasada "jeden kraj, dwa systemy"	"Ein Land, zwei Systeme"
tax., commer.	zasada kraju pochodzenia	Ursprungslandprinzip
proced.law.	zawarcie małżeństwa przez cudzoziemców na terytorium kraju	Eheschließung von Ausländern im Inland
h.rghts.act.	zezwolenie na pozostanie w kraju przyznawane w wyjątkowych sytuacjach	ausnahmsweise erteilte Erlaubnis zum Verbleiben
commer., polit.	środki towarzyszące dla krajów objętych Protokołem w sprawie cukru	Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls