| Subject | Polish | German |
| gen. | akt jednolity | Einheitliche Akte |
| gen. | akt jednolity | Einheitliche Europäische Akte |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Binnenmarktakte |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Binnenmarktakte I |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | Binnenmarktakte II |
| transp., polit. | Biała księga: Plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu – dążenie do osiągnięcia konkurencyjnego i zasobooszczędnego systemu transportu | Weißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem |
| agric. | bryła jednolita | Monolith |
| gen. | Centrum Monitorowania Jednolitego Rynku | Beobachtungsstelle |
| gen. | Centrum Monitorowania Jednolitego Rynku | Binnenmarktbeobachtungsstelle |
| gen. | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony | Anerkennungsrichtlinie |
| law | Europejska konwencja ustanawiająca jednolite prawo arbitrażowe | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| radio | fala płaska jednolita | gleichförmige ebene Welle |
| gen. | Forum Jednolitego Rynku | Binnenmarktforum |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. jednolitego mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" |
| transp., avia. | jednolita europejska przestrzeń powietrzna | einheitlicher europäischer Luftraum |
| health., UN | Jednolita konwencja o środkach odurzających | Einheitsuebereinkommen ueber Suchtstoffe |
| health., UN | Jednolita konwencja o środkach odurzających | Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel |
| health., UN | Jednolita konwencja o środkach odurzających | Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| law | jednolita osobowość prawna | einheitliche Rechtspersönlichkeit |
| econ. | jednolita polityka kursów walut | einheitliche Wechselkurspolitik |
| econ. | jednolita polityka pieniężna | einheitliche Währungspolitik |
| econ. | jednolita polityka walutowa | einheitliche Währungspolitik |
| gen. | jednolita procedura wyborcza | einheitliches Wahlverfahren |
| polit., agric. | jednolita wspólna organizacja rynku | einheitliche GMO |
| polit., agric. | jednolita wspólna organizacja rynku | einheitliche gemeinsame Marktorganisation |
| bank., IT | jednolita wspólna platforma | Gemeinschaftsplattform |
| tech. | jednolite opakowania | einheitliche Verpackungsgestaltung |
| tech. | jednolite opakowania | neutrale Einheitsverpackung |
| tech. | jednolite opakowania | Plain Packaging |
| ed. | jednolite studia magisterskie | einzügiges Master-Studium |
| immigr. | jednolite zezwolenie | kombinierte Erlaubnis |
| tech., law, el. | jednolite łączenie rynków dnia bieżącego | einheitliche Intraday-Marktkopplung |
| tech., law, el. | jednolite łączenie rynków dnia następnego | einheitliche Day-Ahead-Marktkopplung |
| econ. | Jednolity Akt Europejski | Einheitliche Europäische Akte |
| gen. | Jednolity akt europejski | Einheitliche Akte |
| commer., polit., fin. | jednolity dokument administracyjny | Einheitspapier |
| commer., polit., fin. | jednolity dokument administracyjny | Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier |
| commer., polit., fin. | jednolity dokument administracyjny | einheitliches Verwaltungspapier |
| econ. | jednolity dokument celny | einheitliches Zollpapier |
| cust., transp. | jednolity dokument przewozowy | einziges Befoerderungspapier |
| commer. | jednolity europejski dokument zamówienia | einheitliches europäisches Auftragsdokument |
| bank. | jednolity fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds |
| bank. | jednolity mechanizm nadzorczy | einheitlicher Aufsichtsmechanismus |
| bank. | jednolity mechanizm restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | einheitlicher Abwicklungsmechanismus |
| comp., MS | Jednolity Obszar Płatniczy w Euro | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum (SEPA) |
| fin. | jednolity obszar płatności w euro | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum |
| fin. | jednolity obszar płatności w euro | Europäischer Zahlungsverkehrsraum |
| patents. | jednolity patent | Einheitspatent |
| patents. | jednolity patent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung |
| patents. | jednolity patent | einheitliches Patent |
| construct., econ. | jednolity rynek | Binnenmarkt |
| interntl.trade., commun., IT | jednolity rynek cyfrowy | Binnenmarkt für Online-Inhalte |
| interntl.trade., commun., IT | jednolity rynek cyfrowy | Binnenmarkt für digitale Inhalte |
| gen. | jednolity rynek cyfrowy przetwarzania w chmurze | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
| gen. | jednolity rynek cyfrowy przetwarzania w chmurze | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| gen. | Jednolity Rynek i Gospodarka CARICOM | CARICOM-Binnenmarkt und -Wirtschaftsraum |
| commun., IT | jednolity rynek internetowy | elektronischer Binnenmarkt |
| commun., IT | jednolity rynek internetowy | digitaler Binnenmarkt |
| commun., IT | jednolity rynek online | elektronischer Binnenmarkt |
| commun., IT | jednolity rynek online | digitaler Binnenmarkt |
| commun. | jednolity rynek telekomunikacyjny | Telekommunikationsbinnenmarkt |
| interntl.trade., commun., IT | jednolity rynek treści cyfrowych | Binnenmarkt für digitale Inhalte |
| interntl.trade., commun., IT | jednolity rynek treści cyfrowych | Binnenmarkt für Online-Inhalte |
| energ.ind. | jednolity system elektroenergetyczny | einheitliches Stromsystem |
| agric. | jednolity system kwalifikacji | einheitliches Anerkennungssystem |
| patents. | jednolity system ochrony patentowej | einheitlicher Patentschutz |
| commer., polit., patents. | jednolity system sądowego rozstrzygania sporów patentowych | einheitliches Patentgerichtssystem |
| polit., law, patents. | Jednolity Sąd Patentowy | Einheitliches Patentgericht |
| commer. | jednolity urząd łącznikowy | zentrale Verbindungsstelle |
| law, int. law. | jednolity wzorzec wizy | einheitliche Visagestaltung |
| law, fin. | jednolity zbiór przepisów | einheitliches Regelwerk |
| transp., avia. | Komitet ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej | Ausschuss für den einheitlichen Luftraum |
| comp., net. | lokalizator jednolity zasobów | einheitlicher Quellenweiser |
| construct. | materiał jednolity | homogenes Material |
| construct. | materiał niejednolity | heterogenes Material |
| agric. | materiał siewny jednolity | gleichartiges Saatgut |
| agric. | materiał siewny jednolity | homogenes Saatgut |
| agric. | materiał siewny odmianowo niejednolity | sortenunechtes Saatgut |
| agric. | materiał siewny odmianowo niejednolity | nicht sortenreines Saatgut |
| tech., law, el. | nadwyżka dostawcy dla jednolitego łączenia rynków dnia następnego lub dnia bieżącego | Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
| tech., law, el. | nadwyżka ekonomiczna dla jednolitego łączenia rynków dnia następnego lub dnia bieżącego | Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
| tech., law, el. | nadwyżka konsumenta dla jednolitego łączenia rynków dnia następnego lub dnia bieżącego | Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
| comp., MS | niejednolity dostęp do pamięci | nicht einheitlicher Speicherzugriff |
| construct. | normy lm. i cenniki lm. jednolite | einheitliche Normen und Leistungslohnsätze |
| construct. | Nowa strategia na rzecz jednolitego rynku | Monti-Bericht |
| construct. | Nowa strategia na rzecz jednolitego rynku | "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" |
| agric. | o niejednolitym umaszczeniu | gescheckt |
| agric. | o niejednolitym umaszczeniu | scheckig |
| light. | odcień jednolity | Urfarbe |
| obs. | Pakt na rzecz jednolitego rynku | Binnenmarktakte |
| obs. | Pakt na rzecz jednolitego rynku | Binnenmarktakte I |
| obs. | Pakt na rzecz jednolitego rynku | Akte für den Binnenmarkt |
| fin., econ. | paszport jednolity | Europäischer Pass |
| fin., econ. | paszport jednolity | einmalige Zulassung |
| fin., econ. | paszport jednolity | Einmalzulassung |
| patents. | patent europejski o jednolitym skutku | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung |
| patents. | patent europejski o jednolitym skutku | einheitliches Patent |
| patents. | patent europejski o jednolitym skutku | Einheitspatent |
| construct. | polimery lm. jednolite | Homopolymere |
| law, transp., industr. | Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów samochodowych | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| tech., UN | Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań, sporządzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r. | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| construct. | posadzka jednolita | monolithischer Fußboden |
| construct. | powłoka ochronna jednolita | monolithische Schutzschicht |
| immigr. | procedura jednolitego wniosku | einheitliches Antragsverfahren |
| construct., econ. | Przegląd jednolitego rynku | Prüfung des Binnenmarktes |
| patents. | rejestr jednolitej ochrony patentowej | Register für die einheitlichen Patente |
| patents. | rejestr jednolitej ochrony patentowej | Register für den einheitlichen Patentschutz |
| law | reprezentowanie przez Wspólnotę jednolitego stanowiska na forum międzynarodowym | geschlossene völkerrechtliche Vertretung der Gemeinschaft |
| gen. | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| gen. | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | Verordnung über die einheitliche GMO |
| econ. | rynek jednolity | Binnenmarkt EU |
| obs. | Sekcja ds. Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji | Fachgruppe INT |
| obs. | Sekcja ds. Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji | Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch |
| gen. | Sekcja Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji | Fachgruppe INT |
| gen. | Sekcja Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji | Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch |
| construct. | sieć czasu jednolitego | Ausrüstung mit Elektrouhren |
| law, econ. | stawka jednolita | Einheitszoll |
| construct. | stopnica jednolita | ungeteilte Trittstufe |
| construct. | system czasu jednolitego | Ausrüstung mit Elektrouhren |
| construct. | system dokumentacji konstrukcji jednolity | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen |
| polit., agric. | system jednolitej płatności obszarowej | Regelung für die einheitliche Flächenzahlung |
| construct. | system modularnej koordynacji wymiarowej w budownictwie jednolity | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen |
| construct. | system modularny jednolity międzynarodowy | einheitliches, internationales Modulsystem |
| econ. | system płatności jednolitej | Betriebsprämienregelung |
| polit., agric. | system płatności jednolitych | Betriebsprämienregelung |
| construct. | szkielet zbrojeniowy jednolity | ungeteilte Bewehrungskonstruktion |
| construct. | słup jednolity | Vollwandstütze |
| construct. | słup jednolity | Vollmast |
| construct. | słup jednolity | massive Stütze |
| law | tekst jednolity | konstitutive Kodifikation |
| law | tekst jednolity | amtliche Kodifizierung |
| agric. | wełna jednolita | einheitliche |
| agric. | wełna jednolita | gleichartige Wolle |
| agric. | wełna niejednolita | verschiedene Wolle |
| agric. | wełna niejednolita | unterschiedliche Wolle |
| agric. | wełna niejednolita | ungleichartige Wolle |
| construct. | wieniec podporowy jednolity | durchgehender Auflagerring |
| law, immigr. | wiza jednolita | einheitliches Visum |
| law, immigr. | wiza jednolita | Schengen-Visum |
| law, immigr. | wiza jednolita | einheitlicher Sichtvermerk |
| patents. | wniosek o rejestrację jednolitego skutku | Antrag auf einheitliche Wirkung |
| polit., fin. | wspólna polityka cenowa powinna się opierać na jednolitych metodach kalkulacji | eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen |
| construct. | wymiar modularny jednolity koordynacyjny | systemmaßgleiches Konstruktionsmaß |
| construct. | wymiar modularny jednolity koordynacyjny | einheitliches Konstruktionsmaß |
| interntl.trade. | zasada jednolitego pakietu | Grundsatz eines Gesamtpakets |
| fin. | zielona księga w sprawie detalicznych usług finansowych na jednolitym rynku | Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt |