| Subject | Polish | German |
| commer. | antykonkurencyjny cel lub skutek | wettbewerbswidriger Zweck |
| commer. | antykonkurencyjny cel lub skutek | wettbewerbswidrige Wirkung |
| priv.int.law., immigr. | areszt w celu wydalenia | Haftzentrum |
| priv.int.law., immigr. | areszt w celu wydalenia | Haftanstalt |
| crim.law., fin., polit. | baza danych rejestru celnego dla celów identyfikacyjnych | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| transp. | bezpilotowy samolot–cel | Zieldarstellungsflugzeug |
| transp. | bezpilotowy samolot–cel | Zielflugzeug |
| transp. | bezpilotowy samolot–cel | Zielflugkörper |
| transp. | bezpilotowy samolot–cel | Zieldrohne |
| transp. | bezpilotowy samolot–cel | Zieldarstellungsdrohne |
| transp. | bezzałogowy samolot–cel | Zieldarstellungsflugzeug |
| transp. | bezzałogowy samolot–cel | Zielflugkörper |
| transp. | bezzałogowy samolot–cel | Zieldrohne |
| transp. | bezzałogowy samolot–cel | Zielflugzeug |
| transp. | bezzałogowy samolot–cel | Zieldarstellungsdrohne |
| construct. | budynek do celów sportowych | Sportbau |
| construct. | budynek do celów sportowych | Sportgebäude |
| construct. | budynek przeznaczony do celów kulturalno-oświatowych | Kultur- und Bildungsgebäude |
| environ. | cel 20-20-20 | Formel "3 mal 20 bis 2020" |
| environ. | cel 20-20-20 | "20-20-20"-Ziele |
| construct. | cel bezpośredni | direktes Problem |
| fin. | cel budżetowy | Haushaltsziel |
| ecol. | cel 2ºC | Zwei-Grad-Ziel |
| ecol. | cel 2ºC | 2-°C-Ziel |
| forestr. | cel chwytaća | Greifpunkt Punkt an dem man das Holz greifen kann |
| mil. | cel duży | groBes Ziel |
| mil. | cel dźwiękowy | schallendes Ziel |
| environ. | cel gospodarczy przedsiębiorstwa | Einzelwirtschaftliches Ziel (cele odnoszące się do gospodarki zakładu wytwórczego związego z daną dziedziną przemysłu i rozwojem produkcji) |
| mil. | cel grupowy | Gruppenziel |
| mil. | cel głęboki | tiefes Ziel |
| environ. | cel jakościowy | Qualitätsziel (każdy cel dotyczący produktu, usługi lub działania, który świadczy o jego dążeniu do doskonałości) |
| account. | cel kontroli | Prüfungsziel |
| construct., econ. | cel Konwergencja | Ziel "Konvergenz" |
| construct., econ. | cel Konwergencja | Konvergenzziel |
| construct., econ. | cel konwergencji | Ziel "Konvergenz" |
| construct., econ. | cel konwergencji | Konvergenzziel |
| ed. | cel kształcenia | Bildungsziel |
| environ. | cel makrogospodarczy | Gesamtwirtschaftliches Ziel (cele odnoszące się do produkcji, dystrybucji i użytkowania dochodów, dóbr i wyrobów na określonym obszarze, zazwyczaj związane z fiskalną i monetarną polityką rządu w aspekcie jej wpływu na poziomy zatrudnienia, konsumpcji, inwestycji i rozwoju) |
| mil. | cel manewrujący | manövrierendes Ziel |
| mil. | cel mały | kleines Ziel |
| mil. | cel nadwodny | Überwasserziel |
| mil. | cel naziemny | Erdziel |
| mil. | cel nie obserwowany | verdecktes Ziel |
| mil. | cel nieruchomy | unbewegliches Ziel |
| environ. | cel niewiążący | sanktionsfreies Ziel |
| environ. | cel niewiążący | positiv bindendes Ziel |
| mil. | cel niskolecący | tieffliegendes Ziel |
| mil. | cel o małych wymiarach | kleines Ziel |
| mil. | cel obserwowany | offenes Ziel |
| environ. | cel ochrony środowiska | Umweltqualitätsziel |
| comp., MS | cel odciążający | Ziel für Auslagerungsvorgang |
| mil. | cel odkryty | offenes Ziel |
| mil. | cel operacji | Ziel der Operation |
| gen. | cel podstawowy | Planziel |
| mil. | cel podwodny | Unterwasserziel |
| mil. | cel pojawiający się | auftauchendes Ziel |
| mil. | cel pojedynczy | Einzelziel |
| mil. | cel pojedynczy | gesondertes Ziel |
| mil. | cel posuwający się | bewegliches Ziel |
| mil. | cel powerzchniowy | Flächenziel |
| mil. | cel powietrzny | Luftziel |
| econ. | cel produkcji | Produktionsziel |
| construct. | cel przeziernikowy | Visierziel |
| mil. | cel punktowy | Punktziel |
| radio | cel radaru | Ziel |
| radio | cel radaru | Radarziel |
| environ. | cel redukcji emisji | Emissionsreduktionsziel |
| environ. | cel redukcji emisji | Emissionsverminderungsziel |
| environ. | cel redukcji emisji | Emissionsminderungsziel |
| environ. | cel redukcyjny bez możliwości poniesienia strat | positiv bindendes Ziel |
| environ. | cel redukcyjny bez możliwości poniesienia strat | sanktionsfreies Ziel |
| mil. | cel ruchomy | bewegliches Ziel |
| mil. | cel rzeczywisty | wirkliches Ziel |
| mil. | cel strategiczny | strategisches Ziel |
| mil. | cel szeroki | breites Ziel |
| ed. | cel szkolenia | Ausbildungsziel |
| mil. | cel ukryty | gedecktes Ziel |
| polit. | cel ustawodawczy | Regelungsziel |
| mil. | cel walki | Ziel des Gefechts |
| construct. | cel wariacyjny | Variationsproblem |
| comp., MS | cel wdrożenia | Bereitstellungszweck |
| construct. | cel wizowania | Visierziel |
| mil. | cel wąski | enges Ziel |
| environ. | cel z Aichi | Aichi-Ziel |
| environ. | cel z Aichi | Biodiversitätsziel von Aichi |
| mil. | cel zasadniczy | Hauptziel |
| dat.proc. | cel zgodny z prawem | rechtmäßiger Zweck |
| construct. | cela klasztorna | Klause |
| construct. | cela klasztorna | Zelle |
| chem. | cela kwarcowa | Quarzküvette |
| chem. | cela kwarcowa | Quarz-Küvette |
| construct. | cela więzienna | Gefängniszelle |
| comp., MS | Cele podróży | Reiseziele |
| gen. | cele rozwoju | Entwicklungsziele |
| sociol., unions. | cele społeczne | soziale Ziele |
| agric. | chów zwierząt w celu uzyskania produkcji towarowej | Viehwirtschaft für Warenproduktion |
| gen. | cywilny cel podstawowy | Ziviles Planziel |
| gen. | Cła 2013 | Zoll 2000 |
| fin., polit. | Cła 2007 | Zoll 2007 |
| fin., polit. | Cła 2007 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| gen. | Cła 2013 | Zoll 2013 |
| gen. | Cła 2013 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| cust. | cła i opłaty o skutku równoważnym | Zoelle und Abgaben gleicher Wirkung |
| account. | cła importowe | Zölle |
| fin., polit. | cła przywozowe | Einfuhrzölle |
| fin., polit. | cła przywozowe | Einfuhrabgaben |
| fin., polit. | cła przywozowe i wywozowe | Ein- und Ausfuhrzölle |
| econ. | cło antydumpingowe | Antidumpingzoll |
| fin. | cło dodatkowe | Zusatzzoll |
| fin. | cło eksportowe | Ausfuhrzoll |
| econ. | cło eksportowe | Abschöpfung bei der Ausfuhr |
| econ. | cło handlowe | Zollsatz des GZT |
| econ. | cło importowe | Abschöpfung bei der Einfuhr |
| forestr. | cło na drewno | Holztarif |
| econ. | cło od cukru | Zuckerabgabe |
| law, fin. | cło ostateczne | endgültiger Zoll |
| forestr. | cło przywozowe | Einfuhrzoll |
| fin. | cło rolne | Agrarabschoepfung |
| econ. | cło rolne | Agrarabschöpfung |
| law, tax. | cło tymczasowe | vorläufiger Zoll |
| econ. | cło wyrównawcze | Ausgleichsabgabe |
| gen. | cło wyrównawcze | Ausgleichszoll |
| forestr. | cło wywozowe | Ausfuhrzoll |
| market. | cło zwrotne | Zollrückvergütung |
| econ. | cło zwrotne | Erstattung der Zollabgaben |
| stat. | dane cząstkowe przetworzone w celu zachowania anonimowości | anonymisierte Mikrodaten |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Lastenteilungsentscheidung |
| fin. | dochody przeznaczone na określone cele | zweckbestimmte Einnahmen |
| fin. | dochody przeznaczone na określony cel | zweckgebundene Einnahmen |
| fin. | dochody przeznaczone na określony cel | zweckbestimmte Einnahmen |
| fin. | dochód przeznaczony na określony cel | zweckgebundene Einnahmen |
| obs., food.ind. | dodatkowe cło cukrowe | Zollzuschlag auf Zucker |
| food.ind. | dodatkowe cło za cukier | Zollzuschlag auf Zucker |
| mil. | dodatkowy cel | zusätzliches Ziel |
| gen. | Dodatkowy protokół do konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący testów genetycznych dla celów zdrowotnych | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające cel pobytu | Nachweis des Aufenthaltszwecks |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające cel pobytu | Belege über den Zweck der Reise |
| law, immigr. | dokumenty, z których wynika cel podróży | Nachweis des Aufenthaltszwecks |
| law, immigr. | dokumenty, z których wynika cel podróży | Belege über den Zweck der Reise |
| math. | drzewo celów | Dendrogramm |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| polit. | Dyrekcja 2 – Współpraca Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Cywilnych i Karnych, Policja i Cła | Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit |
| crim.law., fin., polit. | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| crim.law., fin., polit. | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu | 3. Geldwäscherichtlinie |
| health., pharma. | działania mające na celu zminimalizowanie ryzyka | Maßnahme zur Risikominimierung |
| immigr. | działanie sprzeczne z celami i zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen |
| mil. | dziennik celów | Zielbuch |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seks㈗㌀㠀㔀㠀㤀 | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken |
| life.sc., environ., R&D. | Europejska konwencja o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| agric. | fundusz na cele kulturalne | Kulturfonds |
| bank. | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | Bankenabwicklungsfonds |
| bank. | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | Abwicklungsfonds |
| bank. | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku | Abwicklungsfonds |
| bank. | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku | Bankenabwicklungsfonds |
| construct. | funkcja celu | Zielfunktion |
| mil. | grupa celów | Zielgruppe |
| law, IT | grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw" | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| gen. | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| polit. | Grupa Zadaniowa Celu Podstawowego | Planziel-Task-Force |
| polit. | Grupa Zadaniowa Celu Podstawowego Plus | Planziel-Task-Force-Plus |
| econ., ed., empl. | główny cel | Kernziel |
| fin., tax. | Główny Urząd Ceł | Zentrale Zollverwaltung |
| h.rghts.act., social.sc. | handel w celach seksualnych | Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| med. | implant do celów estetycznych | Implantat |
| immigr. | ingerencja uzasadniona celem zgodnym z prawem | Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird |
| gen. | instrument finansowy mający cele strukturalne | Finanzierungsinstrument mit strukturpolitischer Zielrichtung |
| gen. | instrument finansowy mający cele strukturalne | strukturpolitisches Finanzierungsinstrument |
| gen. | instrument finansowy mający cele strukturalne | Finanzierungsinstrument mit struktureller Zweckbestimmung |
| econ., IT | instrument o celu ogólnym | Instrument zur allgemeinen Verwendung |
| econ., IT | instrument o celu szczególnym | Instrument mit bestimmtem Verwendungszweck |
| fin. | instrument typu CLO | Collateralised Loan Obligation |
| gen. | katalog postępu z realizacji celu z Helsinek | Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess |
| gen. | katalog postępu z realizacji celu z Helsinek | Fortschrittskatalog |
| stat., account. | Klasyfikacja spożycia indywidualnego według celu | Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs |
| stat. | klasyfikacja wydatków sektora instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych według celu | Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| environ. | Koalicja na rzecz klimatu i czystego powietrza w celu redukcji krótkotrwałych zanieczyszczeń | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| polit. | komisarz ds. podatków, ceł, statystyki, audytu oraz zwalczania nadużyć finansowych | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
| gen. | Komitet Doradczy ds. Ochrony Zwierząt Wykorzystywanych w Celach Doświadczalnych i Innych Celach Naukowych | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Komitet ds. Ceł 2007 | Ausschuss "Zoll 2007" |
| gen. | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| agric., food.ind., UN | Komitet KKŻ ds. Żywienia oraz Żywności Przeznaczonej do Specjalnych Celów Żywieniowych | Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel |
| environ. | konflikt celów | Zielkonflikt |
| environ. | Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| environ. | Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich | Umweltkriegsübereinkommen |
| gen. | Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| fin., IT | Konwencja w sprawie wykorzystania technologii informatycznych do celów odpraw celnych | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| transp., avia. | Konwencja w sprawie znakowania plastycznych materiałów wybuchowych w celu ich wykrywania | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| mil. | kurs celu | Zielkurs |
| gen. | kwestionariusz celu podstawowego | Planziel-Fragenkatalog |
| mil. | kąt położenia celu | Geländewinkel |
| agric. | las użytkowany do celów łowieckich | Jagdwald |
| gen. | laserowy wskaźnik celu | Laser-Zielmarkierungsgerät |
| gen. | laserowy wskaźnik celu | Laser-Zielbeleuchtung |
| tech. | lokalizacja celu | Zielerfassung |
| immigr. | małżeństwo zawarte w celu obejścia przepisow umożliwiających legalizację pobytu | Scheinehe |
| chem. | mieszać ruchami obrotowymi w celu rozprowadzenia | zum Dispergieren schwenken |
| chem. | mieszać ruchami obrotowymi w celu rozprowadzenia | umschwenken, um zu dispergieren |
| UN | milenijny cel rozwoju | Millenniumsziel |
| UN | milenijny cel rozwoju | Millenniums-Entwicklungsziel |
| mil. | minowanie celem wzbronienia | Verminen zur Verhinderung |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | Ausbildungsmission in Somalia |
| crim.law. | nadużywanie publicznego stanowiska w celu uzyskania nielegalnych dochodów | Schiebung |
| social.sc. | nagabywanie dzieci dla celów seksualnych | Kontaktaufnahme zu Missbrauchszwecken |
| social.sc. | nagabywanie dzieci dla celów seksualnych | Grooming |
| law | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen. |
| mil. | napromieniowywać cel | das Ziel bestrahlen |
| mil. | naprowadzanie na cel | Heranleiten an das Ziel |
| mil. | naprowadzać na cel | zielen |
| health., phys.sc. | narażenie w wyniku obrazowania w celach pozamedycznych | Exposition zwecks nicht medizinischer Bildgebung |
| crim.law., social.sc. | niegodziwe traktowanie w celach seksualnych | sexueller Missbrauch |
| mil. | odległość do celu | Zielentfernung |
| environ. | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| mil. | odszukać cel | das Ziel suchen |
| mil. | ogień do grupowych celów | Feuer auf Gruppenziele |
| mil. | okop do strzelania do celów powietrznych | Graben zum SchieBen auf Luftziele |
| environ. | określanie celów | Zielsetzung (wyznaczanie lub wypracowywanie środowiskowych celów) |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Operation Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| gen. | oznaczanie celu | Zielzuordnung |
| agr. | pielenie w celu usuwania obcych odmian | Sortenbereinigung |
| gen. | plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| health., anim.husb. | Plan działania w celu wdrożenia strategii Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| crim.law., dat.proc. | plik roboczy do celów analizy | Arbeitsdatei zu Analysezwecken |
| law, immigr. | pobyt w celach leczniczych | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung |
| law, immigr. | pobyt w celach leczniczych | Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen |
| law, immigr. | pobyt w celach turystycznych | touristische Reise |
| law, immigr. | pobyt w celach turystycznych | Touristenreise |
| law, immigr. | pobyt w celach zdrowotnych | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung |
| law, immigr. | pobyt w celach zdrowotnych | Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen |
| commer., fin. | pobór ceł | Zollerhebung |
| account. | podatki i cła związane z importem poza VAT | Importabgaben |
| mil. | podział celów | Aufteilung der Ziele |
| gen. | pomoc uzależniona od realizacji określonego celu | Cash-on-delivery-Hilfe |
| social.sc. | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy w sprawie wymiany inwalidów wojennych w celu leczenia | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| patents. | Porozumienie nicejskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług dla celów rejestracji znaków | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| UN | posiedzenie plenarne ONZ na wysokim szczeblu w sprawie milenijnych celów rozwoju | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| UN | posiedzenie plenarne ONZ na wysokim szczeblu w sprawie milenijnych celów rozwoju | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| tax. | powiązanie z celami | Zweckbindung |
| proced.law., tax. | prawo zastawu na nieruchomości w celu zabezpieczenia należności podatkowych | Steuerpfandrecht |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| account. | produkcja globalna na własne cele finalne | Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung |
| health., anim.husb. | produkt leczniczy do celów weterynaryjnych | Tierarzneimittel |
| gen. | program "Cła 2020" | Zoll 2020 |
| gen. | program "Cła 2020" | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| fin., polit. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Zoll 2020 |
| fin., polit. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | FISCUS |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | Programm Fiscus |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| fin., polit. | program działań dla ceł we Wspólnocie | Zoll 2000 |
| fin., polit. | program działań dla ceł we Wspólnocie | Zoll 2013 |
| fin., polit. | program działań dla ceł we Wspólnocie | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| h.rghts.act. | program mający na celu zwiększenie świadomości | Sensibilisierungskampagne |
| mil. | promieniowanie celu | Ausstrahlung des Zieles |
| environ., UN | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Göteborg-Protokoll |
| health. | Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| law | Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| mil. | prowadzenie celu | Zielbegleitung |
| mil. | prowadzić cel | das Ziel begleiten |
| mil. | przechwytywanie celu powietrznego | Abfangen von Luftziel |
| mil. | przechwytywać cel | das Ziel abfangen |
| construct. | przejazdy lm. w celach kulturalno-bytowych | Kultur- und Einkaufsfahrten |
| agr. | przesuszenie skib po letniej orce w celu zniszczenia chwastów | "Verbrennen" durch Auspflügen |
| agr. | przesuszenie skib po letniej orce w celu zniszczenia chwastów | "Ausbrennen" |
| econ. | przywrócenie ceł | Wiedereinsetzung der Zollsätze |
| mil. | prędkość celu | Zielgeschwindigkeit |
| mil. | rakieta klasy "okręt - cel podwodny" | Schiff-Unterwasserziel-Rakete |
| mil. | rakieta klasy "powietrze - podwodny cel" | Luft-Unterwasser-Rakete |
| mil. | rażenie celu | Zielvernichtung |
| econ. | redukcja ceł | Zollherabsetzung |
| R&D. | region objęty celem konwergencji | Konvergenzregion |
| R&D. | region objęty celem konwergencji | Konvergenzgebiet |
| mil. | rejon celu | Zielraum |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | Eurodac-Verordnung |
| market., commer. | rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych | Verordnung über den vorläufigen Zoll |
| mil. | rozpoznanie celów | Zielaufklärung |
| fish.farm. | ryba przęmysłowa łowiona głownię na cele paszowę | Industriefisch |
| fish.farm. | ryba przęmysłowa łowiona głownię na cele paszowę | Futterfisch |
| mil. | samolot-cel | Zielflugzeug |
| crim.law., social.sc. | seksualne wykorzystywanie dzieci w celach komercyjnych | sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken |
| el., acoust. | siła celu | Zielstärke |
| el., acoust. | siła celu | Objekt-Rückstreumaß |
| agric. | skup nasion przez państwo w celu tworzenia rezerw nasiennych | Saatgutbeschaffung |
| agric. | skup nasion przez państwo w celu tworzenia rezerw nasiennych | Saatguterfassung |
| anal.chem. | spektroskopia elektronów dla celów analizy chemicznej | Elektronenspektroskopie für die chemische Analyse |
| anal.chem. | spektroskopia elektronów dla celów analizy chemicznej | Röntgen-Photoelektronen-Spektroskopie |
| fin. | spółka do celów programu ABCP | ABCP Conduit |
| fin. | spółka do celów programu emisji papierów dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami | ABCP Conduit |
| mil. | stacja radiolokacyjna rozpoznania i wskazywania celów | Aufklärungs- und Zielzuweisungsstation |
| mil. | stacja rozpoznania i wskazywania celów | Aufklärungs- und Zielzuweisungsstation |
| hobby | status zatwierdzonego celu wyjazdów turystycznych | Approved Destination Status |
| hobby | status zatwierdzonego celu wyjazdów turystycznych | AD-Status |
| mech.eng. | stała celi pomiarowej | Federkonstante |
| mech.eng. | stała celi pomiarowej | Federrate |
| mech.eng. | stała celi pomiarowej | Federhaerte |
| fin. | strategia bezpośredniego celu inflacyjnego | direktes Inflationsziel |
| mil. | strzelanie do celów nadwodnych | Schießen auf überwasserziele |
| mil. | strzelanie do celów nie obserwowanych | Schießen auf nicht einzusehendes Ziel |
| mil. | strzelanie do celów nieruchomych | Schießen auf unbewegliche Ziele |
| mil. | strzelanie do celów powierzchniowych | Flächenschießen |
| mil. | strzelanie do celów powietrznych | Schießen auf Luftziele |
| mil. | strzelanie do celów ruchomych | Schißen auf bewegliche Ziele |
| mil. | strzelanie do celów ukazujących się | Schießen auf auftauchende Ziele |
| mil. | strzelanie w celu zniszczenia | Wirkungsschießen |
| fin., polit. | system informacji w celu zwalczania nadużyć finansowych | Anti-Fraud Information System |
| econ. | system informacyjny i komunikacyjny do celów nadzoru rynku | Informations- und Kommunikationssystem für die Marktüberwachung |
| commer. | system zwrotu ceł za składniki zamienne | Rückerstattungssystem für Ersatz |
| commer. | system zwrotu ceł za składniki zastępcze | Rückerstattungssystem für Ersatz |
| comp., MS | szablon celów | Zielvorlage |
| mil. | trafiać w cel | das Ziel treffen |
| patents. | Traktat budapesztański o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów dla celów postępowania patentowego | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| social.sc. | turystyka seksualna w celu wykorzystywania dzieci | Sextourismus mit Kindesmißbrauch |
| law, fin., polit. | tymczasowe cło antydumpingowe | vorläufiger Antidumpingzoll |
| immigr. | tymczasowe pozbawienie wolności w celu wydalenia | vorläufiger Gewahrsam |
| immigr. | tymczasowe pozbawienie wolności w celu wydalenia | vorläufige Gewahrsamnahme |
| mil. | uchwycenie celu | Zielerfassung |
| mil. | uchwycić cel w obramowanie | die Gabel bilden |
| fish.farm. | Umowa o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| health. | Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| agric. | uprawa lasu dla celów przemysłowych | industrieller Waldbau |
| chem. | W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| law | W celu ułatwienia odpowiedzi w załączniku umieszczono kwestionariusz | Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt. |
| polit. | w celu zachowania poufności | aus Gründen der Vertraulichkeit |
| polit. | W celu zmniejszenia kosztów w sali obrad będą dostępne tylko dokumenty opracowane w tygodniu poprzedzającym posiedzenie. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| mil. | walka w celu likwidacji | Vernichtungsgefecht |
| mil. | walka w celu okrążenia | Kampf zur Einkreisung |
| tax. | wartość dla celów podatkowych | Wert zu Steuerzwecken |
| mil. | wciąć cel | das Ziel anschneiden |
| mil. | wcięcie celu | Zielpeilung |
| fin. | wewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel | interne zweckgebundene Einnahmen |
| comp., MS | Wiele celów renderowania | Unterstützung mehrerer Bildausgabeziele |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych ၷ㈙㈀ 㘀 | Programm "eContentplus" |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie | Programm "eContentplus" |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| law, immigr. | wiza pobytowa w celu wykonywania pracy | Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt |
| law, immigr. | wiza w celu odbycia studiów | Visum zum Zweck der Ausbildung |
| law, immigr. | wiza w celu odbycia studiów | Visum zum Zweck des Studiums |
| law, immigr. | wiza w celu odbycia studiów | Studienvisum |
| law, immigr. | wiza w celu odbycia studiów | Studentenvisum |
| law, immigr. | wiza w celu poszukiwania pracy | Visum zur Arbeitsplatzsuche |
| law, immigr. | wiza w celu poszukiwania pracy | Aufenthaltserlaubnis zur Arbeitsplatzsuche |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| chem. | woda do celów gospodarczych | Brauchwasser |
| gen. | wojskowy cel podstawowy | militärisches Planziel |
| law, immigr. | wpis do celów odmowy pozwolenia na wjazd | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| law, immigr. | wpis do celów odmowy wjazdu | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| mil. | wskazywanie celów | Zielanweisung |
| mil. | wskazywać cel | das Ziel zeigen |
| comp., MS | wskaźnik KPI celu | Ziel-KPI |
| gen. | wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych | NUTS-Klassifikation |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SEၓ㈏㈀㔀 ㈀㈀ | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| gen. | wspólny cel dotyczący personelu | Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf |
| gen. | wspólny cel w zakresie zdolności | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten |
| immigr. | wspólny wykaz cudzoziemców, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| mil. | współrzędne celu | Zielkoordinaten |
| mil. | wstrzeliwanie celu | Zieleinschießen |
| mil. | wstrzeliwanie celu metodą obramowania | Einschießen durch Eingabeln |
| mil. | wychodzić na cel | das Ziel anfliegen |
| polit. | wyjazd w celach badawczych | Studienauftrag |
| polit. | wyjazd w celach informacyjnych | Informationsreise |
| polit. | wyjazd w celach informacyjnych | Informationsauftrag |
| mil. | wyjście na cel | Zielanflug |
| mil. | wykrycie celu | Zielortung |
| tech. | wykrywanie celu | Zielerfassung |
| mil. | wykrywać cel | das Ziel orten |
| econ., ed., empl. | wymierny cel | Kernziel |
| mil. | wysokość celu | Zielhöhe |
| busin., labor.org. | Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| gen. | wywiad, obserwacja, identyfikacja celów i rozpoznanie | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung |
| gen. | wywiad, zwiad, namierzanie celów i rozpoznanie | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung |
| el.mach. | wyłączenie w celu konserwacji mechanicznej | Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung |
| agric., chem. | węgiel do celów enologicznych | Aktivkohle |
| mil. | zajście na cel | Zielanflug |
| construct. | zaopatrzenie w wodę do celów przeciwpożarowych | Löschwasserversorgung |
| gen. | zasadniczy cel | Kernziel |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | zasilanie energią elektryczną do celów nietrakcyjnych | ortsfeste Stromversorgung |
| chem. | Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami zapalnymi ... | Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. |
| immigr. | zatrzymany zgodnie z prawem w celu zapobieżenia nielegalnemu wjazdowi | rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise |
| econ. | zawieszenie ceł | Aussetzung der Zollsätze |
| h.rghts.act., UN | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzienia | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| mil. | zbliżający się cel | sich näherndes Ziel |
| fin. | zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel | externe zweckgebundene Einnahmen |
| law, immigr. | zezwolenie na pobyt w celu wykonywania działalności gospodarczej | Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit |
| law | Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| proced.law. | zielona księga Modernizacja prawa pracy w celu sprostania wyzwaniom XXI wieku | Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts |
| mil. | znak celu | Zielzeichen |
| econ. | zniesienie ceł | Abschaffung der Zölle |
| hydr. | zużycie wody na cele gospodarcze | natürlicher Gesamtdurchfluß |
| econ. | zużycie na cele produkcyjne | produktive Konsumtion |
| econ. | zużycie na cele produkcyjne | produktiver Verbrauch |
| immigr. | fikcyjny związek partnerski stworzony w celu obejścia przepisow umożliwiających legalizację pobytu | Scheinpartnerschaft |
| econ. | zwolnienie od cła | Zollbefreiung |
| econ. | zwolnienie z cła | Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| econ. | zwolnienie z cła eksportowego | Abgabenerlass bei der Ausfuhr |
| fin., polit. | zwrot ceł | Rückvergütung von Zöllen |
| fin., polit. | zwrot ceł | Erstattung von Zöllen |
| mil. | śledzenie celu | Zielbegleitung |
| mil. | śledzić za celem | das Ziel verfolgen |
| fin. | średniookresowy cel budżetowy | mittelfristiges Haushaltsziel |
| law | środek mający na celu rozwój dorobku Schengen | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | środek mający na celu rozwój dorobku Schengen | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| econ. | świadczący usługę może, w celu spełnienia świadczenia | der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen |
| commer., fin., polit. | Światowa Organizacja Ceł | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens |
| commer., fin., polit. | Światowa Organizacja Ceł | Weltzollorganisation |
| commer., fin., polit. | Światowa Organizacja Ceł | Brüsseler Zollrat |
| fin., tax., econ. | Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych | Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken |
| h.rghts.act., social.sc. | Światowy Kongres przeciwko Seksualnemu Wykorzystywaniu Dzieci do Celów Komercyjnych | Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| h.rghts.act., social.sc. | Światowy Kongres przeciwko Seksualnemu Wykorzystywaniu Dzieci do Celów Komercyjnych | Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken |
| mil. | żywotność celu | Zielhaltbarkeit |