| Subject | Polish | German |
| agric. | audyt systemów | Systempruefung |
| construct. | automatyka systemów elektrycznych | Automatik elektrischer Systeme |
| immigr., IT | centralny wizowy system informacyjny | zentrales Visa-Informationssystem |
| immigr., IT | centralny wizowy system informacyjny | zentrales VIS |
| construct. | czasowo-premiowy system wynagrodzenia za pracę | Zeitlohnsystem |
| econ. | członek systemu lub programu | Mitglied |
| econ. | członek systemu lub programu | Mitglied eines Systems oder Programms |
| social.sc. | dodatkowy system zabezpieczenia społecznego | ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit |
| gen. | dodatkowy system zapasowy | verbunkertes System |
| gen. | dodatkowy system zapasowy | eingebunkertes System |
| econ. | dostęp do systemu lub programu | Zugang zu einem System oder Programm |
| econ. | dostęp do systemu lub programu | Zugang |
| gen. | dynamiczny system zakupów | dynamisches Beschaffungssystem |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Richtlinie über den Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Emissionshandelsrichtlinie |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | Umsatzsteuerrichtlinie |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| construct. | eksploatacja systemu | Nutzung eines Systems |
| agric. | elektroniczny system powiadamiania | elektronisches Meldesystem |
| electr.eng. | elementy systemu listew instalacyjnych otwieranych lub zamkniętych | Systembestandteile von Elektroinstallationskanälen |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | IT-Agentur |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| energ.ind. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| econ. | Europejski System Banków Centralnych | Europäisches Zentralbanksystem |
| law, IT, transp. | europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem |
| econ. | europejski system informacji o pożarach lasów | europäisches Waldbrandinformationssystem |
| chem. | Europejski System Informacji o Substancjach Chemicznych | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe |
| immigr. | Europejski system nadzorowania granic | Europäisches Grenzüberwachungssystem |
| law, bank. | Europejski System Nadzoru Finansowego | Europäisches Finanzaufsichtssystem |
| commer., patents. | europejski system praw autorskich | Urheberrechtsregelung in Europa |
| construct., crim.law. | europejski system profilowania kryminalnego dotyczącego narkotyków | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse |
| account. | Europejski System Rachunków | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| account. | europejski system rachunków narodowych i regionalnych | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| econ., account. | europejski system rachunków 1995 r. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| econ. | europejski system rozliczeniowy | europäischer Kontenrahmen |
| construct. | europejski system rządów | europäische Steuerung |
| construct. | europejski system rządów | Europäisches Regieren |
| construct. | europejski system rządów | Regieren in Europa |
| construct. | europejski system rządów | europäische "Governance" |
| immigr. | europejski system straży granicznych | europäisches System von Grenzschutzbeamten |
| econ. | europejski system wyborczy | Europäisches Wahlsystem |
| econ., stat., fin. | europejski system zintegrowanych rachunkowości gospodarczych | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| construct., immigr. | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| construct., immigr. | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct., immigr. | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców | europäisches Daktyloskopie-System |
| construct., immigr. | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców | Eurodac |
| earth.sc. | europejski ziemski system odniesienia ETRS89 | Europäisches Terrestrisches Referenzsystem 1989 |
| earth.sc., environ. | Globalna Sieć Systemów Obserwacji Ziemi | Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme |
| law, chem. | globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| gen. | globalny system dystrybucji | Computer-Reservierungssystem |
| gen. | globalny system nawigacji satelitarnej | globales Satellitennavigationssystem |
| chem. | Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ogólnego Systemu Preferencji Taryfowych | Gruppe APS |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ogólnego Systemu Preferencji Taryfowych | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| econ. | informacyjny system zarządzania | Management-Informationssystem |
| gen. | Instrument Wspierania Systemu Rządów | Governance-Fazilität |
| obs., R&D. | Instytut Systemów, Informatyki i Bezpieczeństwa | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
| energ.ind. | integralność systemu | Netzintegrität |
| econ. | inteligentny system transportowy | intelligentes Verkehrssystem |
| energ.ind. | jednolity system elektroenergetyczny | einheitliches Stromsystem |
| agric. | jednolity system kwalifikacji | einheitliches Anerkennungssystem |
| patents. | jednolity system ochrony patentowej | einheitlicher Patentschutz |
| commer., polit., patents. | jednolity system sądowego rozstrzygania sporów patentowych | einheitliches Patentgerichtssystem |
| law, stat. | Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego | ESS-Ausschuss |
| law, stat. | Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego | Ausschuss für das Europäische Statistische System |
| commer., industr. | Komitet ds. Wprowadzania w Życie Systemu Certyfikacji Procesu Kimberley dla Handlu Międzynarodowego Surowcem Diamentowym | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| construct., commun. | Komitet ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu Europejski Organ Nadzoru GNSS | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| agric., food.ind., UN | Komitet KKŻ ds. Kontroli Żywności w Imporcie i Eksporcie oraz Systemów Certyfikacji | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| gen. | Komitet Koordynacyjny ds. Systemów Informacyjno-Komunikacyjnych | CIS-Koordinierungsausschuss |
| gen. | kontynentalny system wczesnego ostrzegania | kontinentweites Frühwarnsystem |
| social.sc. | Konwencja dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania praw w zakresie zabezpieczenia społecznego | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| gen. | Konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| gen. | Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| econ. | Latynoamerykański System Gospodarczy | Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem |
| construct. | maszyna cyfrowa w systemie informatycznym | informationsverarbeitende Maschine |
| energ.ind. | mały system wydzielony | kleines isoliertes Netz |
| energ.ind., el. | mechanizm rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi | Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber |
| law | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| econ. | międzynarodowy system walutowy | Internationales Währungssystem |
| comp. | mobilny system operacyjny | mobiles Betriebssystem |
| comp. | mobilny system operacyjny | mobile Plattform |
| construct. | model systemu | Systemmodell |
| construct. | model systemu funkcjonalny | Funktionsmodell eines Systems |
| construct. | model systemu informacyjnego | Informationsmodell eines Systems |
| construct. | model systemu strukturalny | Strukturmodell eines Systems |
| construct. | naprawa systemem potokowym | Instandsetzung im Taktverfahren |
| energ.ind. | niezależny operator systemu | unabhängiger Systembetreiber |
| construct. | obciążalność systemu | Leistungsvermögen eines Systems |
| construct. | obciążenie systemu energetycznego | Belastung eines Energiesystems |
| energ.ind. | operator systemu magazynowania | Speicheranlagenbetreiber |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego | Übertragungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | operator systemu przesyłowego | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego | Übertragungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | operator systemu przesyłowego gazowego | Fernleitungsnetzbetreiber |
| construct. | oprogramowanie matematyczne zautomatyzowanego systemu zarządzania | mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | GNSS-Aufsichtsbehörde |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Agentur für das Europäische GNSS |
| construct. | podośrodek systemu osadniczego | Ballungsraum der Bevölkerung |
| construct. | podstawy lm. metodologiczne budowy systemu | methodologische Systemgrundlagen |
| construct. | pojemność regulująca system kanalizacji | Ausgleichskapazität des Entwässerungsnetzes |
| chem. | pompa systemu Mamut | Mammutpumpe |
| nat.sc., energ.ind. | powietrze wylotowe systemu wentylacji | Abluft |
| econ. | połączenie między systemami | Systemverbund |
| energ.ind. | połączone systemy elektroenergetyczne | miteinander verbundene Stromnetze |
| gen. | procedura bezpiecznej eksploatacji systemu | sicherheitsbezogene Betriebsverfahren |
| econ. | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| econ. | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Fiscalis 2020 |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej ustanawiający system skarg zbiorowych | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| chem. | przenośnik systemu Redlera | Redler |
| chem. | przenośnik systemu Redlera | Redlerförderer |
| construct. | przewód rurowy rozbieżny w systemie wentylacji | Ventilationsdiffusor |
| construct. | przygotowanie systemu do pracy | Einrichten einer Anlage |
| construct. | próba systemu | Prüfung eines Systems |
| construct. | płaca w systemie akordowo-premiowym | Prämienleistungslohn |
| construct. | płaca w systemie czasowo-premiowym | Prämienzeitlohn |
| social.sc. | reforma systemu emerytalnego | Reform des Rentensystems |
| gen. | reforma systemu kwot i głosów | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung |
| gen. | reforma systemu kwot i głosów | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
| therm.eng. | regulacja systemu | Systemregelung |
| construct. | remont systemem potokowym | Instandsetzung im Taktverfahren |
| bot. | rozmieszczenie systemu korzeniowego | Wurzelverlauf |
| bot. | rozmieszczenie systemu korzeniowego | Wurzelanordnung |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | Eurodac-Verordnung |
| eng. | rozruch systemu | Anfahren einer Anlage |
| eng. | rozruch systemu | Inbetriebnahme einer Anlage |
| law | rozszerzony zdecentralizowany system wdrażania | erweitertes dezentrales Durchführungssystem |
| agric. | roślina o własnym systemie korzeniowym | wurzelechte Pflanze |
| account. | ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej | Kontrollrisiko |
| account. | schematyczny opis systemu | zusammenfassende Systembeschreibung |
| agric. | siew systemem czółenkowym | Aussaat mit Stiefelschar |
| chem., engl. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| law | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | Satzung des ESZB und der EZB |
| law | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| law | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | ESZB-Satzung |
| construct. | stopniowany system zaopatrzenia w gaz | Stufensystem der Gasversorgung |
| agric. | system agrometeorologiczny | agrarmeteorologisches System |
| tech. | system alarmowy | Alarmvorrichtung |
| tech. | system alarmowy | Alarmanlage |
| social.sc., commun. | system alarmowy pomocy socjalnej | Personenhilferufanlage |
| mun.plan. | system alarmowy sygnalizacji włamania | Raumsicherung |
| immigr. | system automatycznej kontroli granicznej | automatisches Grenzkontrollsystem |
| econ. | system autorytarny | autoritäres Regime |
| immigr. | system azylowy | Asylsystem |
| econ. | system bankowy | Banksystem |
| construct. | system bezprzekątniowy struktury prętowej przestrzennej | Struktur ohne Diagonalen |
| gen. | system bezwizowy | Regelung für visumfreies Reisen |
| agric. | system binarny | Dualsystem |
| immigr., IT | system biometryczny | System zur Abgleichung biometrischer Daten |
| immigr., IT | system biometryczny | biometrisches Abgleichsystem |
| construct. | system budowlany otwarty | offenes Bausystem |
| construct. | system budowlany zamknięty | geschlossenes Bausystem |
| econ. | system budżetowy | Budgeting-System |
| snd.rec. | system CD z grafiką | CD-plus-Grafiken-System |
| immigr. | system centralny systemu informacyjnego Schengen | Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems |
| commer., polit., tech. | system certyfikacji procesu Kimberley | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| commer., polit., tech. | system certyfikacji procesu Kimberley | KP-Zertifikationssystem |
| energ.ind., construct. | system chłodniczy | Fernkälte |
| energ.ind., construct. | system chłodniczy | Fernkuehlung |
| energ.ind., construct. | system chłodzenia lokalnego | Fernkälte |
| weld. | system chłodzenia wewnętrzny | internes Kühlsystem |
| weld. | system chłodzenia zewnętrzny | externes Kühlsystem |
| tech., energ.ind. | system ciepłowniczy | Fernwärme |
| tech., energ.ind. | system ciepłowniczy | Fernheizung |
| snd.rec. | system cyfrowy foniczny z głowicami stałymi | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen |
| construct. | system czasu jednolitego | Ausrüstung mit Elektrouhren |
| snd.rec. | system DAT | DAT-System |
| construct. | system dokumentacji konstrukcji jednolity | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen |
| econ. | system dokumentacyjny | Dokumentationssystem |
| construct. | system dokumentowania zunifikowany | einheitliche Dokumentation |
| math. | system doradczy | Expertensystem |
| agric. | system doradztwa rolniczego | landwirtschaftliche Betriebsberatung |
| econ. | system dostawy przy zapłacie | Lieferung-gegen-Zahlung-System |
| construct. | system drenarski | Dränagesystem |
| snd.rec. | system drgający adaptera | auswechselbare Nadeleinheit |
| busin., labor.org. | system dualistyczny | dualistisches System |
| busin., labor.org. | system dualistyczny | dualistische Struktur |
| social.sc., ed. | system dualny | duale Ausbildung |
| social.sc., ed. | system dualny | Dualausbildung |
| econ. | system dwupartyjny | Zweiparteiensystem |
| agric. | system dwójkowy | Dualsystem |
| construct. | system dyspozytorski zespolony | Dispatcherverbundanlage |
| earth.sc., energ.ind. | system dystrybucyjny | Verteilungsnetz |
| earth.sc., energ.ind. | system dystrybucyjny | Gasverteilungsnetz |
| math. | system ekspercki | Expertensystem |
| gov. | system emerytalno-rentowy | Versorgungsordnung |
| social.sc. | system emerytalny | Altersversorgungssystem |
| social.sc. | system emerytalny | Alterssicherungssystem |
| construct. | system energetyczny | Energiesystem |
| earth.sc. | system ETRS89 | Europäisches Terrestrisches Referenzsystem 1989 |
| gen. | system FADO | gefälschte und echte Dokumente |
| gen. | system FADO | Europäisches Bildspeicherungssystem |
| econ. | system finansowania UE | System zur Finanzierung der EU |
| construct. | system finansowo-kredytowy | Finanz- und Kreditsystem |
| energ.ind. | system fotowoltaiczny | Photovoltaik-Generator |
| energ.ind. | system fotowoltaiczny | Photovoltgenerator |
| energ.ind. | system fotowoltaiczny | photovoltaischer Generator |
| energ.ind. | system fotowoltaiczny | PV-Generator |
| energ.ind. | system fotowoltaiczny | Sperrschichtgenerator |
| energ.ind. | system fotowoltaiczny | Fotovoltgenerator |
| econ. | system gospodarczy | Wirtschaftsordnung |
| agric. | system gospodarki polowej | System des Feldbaues |
| econ. | system głosowania | Wahlmodus |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | EU-Emissionshandelssystem |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | System für den Emissionshandel |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | Emissionshandelssystem der EU |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | Emissionshandelssystem |
| econ. | system handlu uprawnieniami do emisji w UE | EU-Emissionshandelssystem |
| tech. | system hermetyzacji komory silnika | System der Motorraumkapselung |
| construct. | system hydrauliczny regulacji pieca obrotowego | hydraulische Arretierung des Ofens |
| agric. | system identyfikacji działek rolnych | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| agric. | system identyfikacji działek rolnych | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke |
| gen. | system ILCD | Referenzsystem für Lebenszyklusdaten |
| econ. | system indeksacji | Indexierung |
| econ. | system informacji geograficznej | geografisches Informationssystem |
| immigr. | System Informacji Schengen | Schengener Informationssystem |
| immigr. | System Informacji Wizowej | Visa-Informationssystem |
| work.fl., IT | system informacji zarządczej | Management-Informationssystem |
| construct. | system informacyjny | Informationssystem |
| econ. | system informacyjny i komunikacyjny do celów nadzoru rynku | Informations- und Kommunikationssystem für die Marktüberwachung |
| tech., law, industr. | system informacyjny NANDO | NANDO-Informationssystem |
| tech., law, industr. | system informacyjny NANDO | NANDO-Datenbank |
| tech., law, industr. | system informacyjny NANDO | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| econ. | System Informacyjny Schengen | Schengen-Informationssystem |
| law, immigr. | System Informacyjny Schengen | SIS |
| law, IT | system informacyjny Schengen drugiej generacji | Schengener Informationssystem der zweiten Generation |
| econ. | system informatyczny | Datenverarbeitungssystem |
| econ. | System Integracji Środkowoamerykańskiej | zentralamerikanisches Integrationssystem |
| construct. | system jednakowego czasu | einheitliches Zeitsystem |
| comp. | system jest w trybie spoczynku | System ist im Ruhemodus |
| comp. | system jest wyłączony | System ist ausgeschaltet |
| comp. | system jest włączony | System ist eingeschaltet |
| math. | system Johnsona | Johnsonsches System |
| patents. | system językowy | sprachliche Erleichterung |
| gen. | system językowy | Regelung der Sprachenfrage |
| construct. | system kanalizacji mieszany | kombiniertes Entwässerungssystem |
| construct. | system katalogowy | Katalogsystem |
| construct. | system kierowania projektowaniem zautomatyzowany | automatisiertes System der Leitung der Projektierung |
| construct. | system klimatyzacji centralny | zentrale Klimaanlage |
| construct. | system klimatyzacji miejscowy | örtliche Klimaanlage |
| construct. | system konstrukcyjny | Konstruktionssystem |
| gen. | System Kontroli Technologii Rakietowych | Trägertechnologie-Kontrollregime |
| account. | system kontroli wewnętrznej | internes Kontrollsystem |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | Regelung für den Pflanzenschutz |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | Pflanzenschutzrecht |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | Pflanzenschutzregelung |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | Pflanzenschutzregelung der Union |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | EU-Pflanzenschutzregelung |
| gen. | System Kontrolny Technologii Rakietowych | Trägertechnologie-Kontrollregime |
| agric. | system korzeniowy | Einbürgerung |
| agric. | system korzeniowy | Wurzelfassen |
| agric. | system korzeniowy | Bewurzelung |
| agric. | system korzeniowy | Einwurzelung |
| construct. | system kredytowania i rozliczeń | Kredit- und Abrechnungsordnung |
| account. | system księgowy | Rechnungsführungssystem |
| gen. | system kwalifikacji wstępnej | Vorauswahlsystem |
| agric. | system kwot produkcyjnych | System von Erzeugungsquoten |
| agric. | system kwot produkcyjnych | Quotenregelung |
| agric. | system kwotowania | System von Erzeugungsquoten |
| agric. | system kwotowania | Quotenregelung |
| econ., transp., avia. | system lądowania według przyrządów | Instrumentenlandesystem |
| econ., transp., avia. | system lądowania według przyrządów | Instrumenten-Landesystem |
| econ., transp., avia. | system lądowania według wskazań przyrządów | Instrumentenlandesystem |
| econ., transp., avia. | system lądowania według wskazań przyrządów | Instrumenten-Landesystem |
| math. | system mieszany autoregresyjno-regresyjny | gemischtes autoregressiv-regressives System |
| construct. | system modularnej koordynacji wymiarowej w budownictwie jednolity | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen |
| construct. | system modularny jednolity międzynarodowy | einheitliches, internationales Modulsystem |
| busin., labor.org. | system monistyczny | monistisches System |
| busin., labor.org. | system monistyczny | monistische Struktur |
| econ. | system monopartyjny | Einparteiensystem |
| law | system monopartyjny | das Einparteiensystem |
| construct. | system murowania | Mauerwerks verband |
| construct. | system nawadniania zamknięty | geschlossenes Bewässerungssystem |
| snd.rec. | system o stałej prędkości kątowej | System konstanter Winkelgeschwindigkeit |
| snd.rec. | system o stałej prędkości liniowej | System konstanter Geschwindigkeit |
| agric. | system ochrony roślin | Pflanzenschutzrecht |
| agric. | system ochrony roślin | Pflanzenschutzregelung |
| agric. | system ochrony roślin | Regelung für den Pflanzenschutz |
| agric. | system ochrony roślin | Pflanzenschutzregelung der Union |
| agric. | system ochrony roślin | EU-Pflanzenschutzregelung |
| econ. | system ochrony zdrowia | Gesundheitssystem |
| agric. | system odszkodowań wyrównawczych | Ausgleichsregelung |
| agric. | system odłogowy | Brachewirtschaft |
| construct. | system ogrzewania centralny powietrzny | zentrale Luftheizung |
| construct. | system ogrzewania dwuprzewodowy | Zweileitersystem der Heizungsanlage |
| construct. | system ogrzewania elektrycznegó konwekcyjno-promiennikowego | Elektrostahlungs-Konvektionsheizung |
| construct. | system ogrzewania jednoprzewodowy przepływowy | Einrohr-Heizungssystem |
| construct. | system ogrzewania jednoprzewodowy z bocznikami | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
| construct. | system ogrzewania mieszany | kombinierte Heizung |
| construct. | system ogrzewania mieszany | kombiniertes Heizsystem |
| construct. | system ogrzewania parowego o zbiegu zamkniętym | geschlossene Dampfheizung |
| construct. | system ogrzewania parowego z przepompowaniem skroplin | offene Dampfheizung |
| construct. | system ogrzewania z jednokierunkowym przepływem wody | Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge |
| construct. | system ogrzewania z krzyżowym krążeniem wody | Verästelungssystem des Heizrohrnetzes |
| construct. | system ogrzewania z rozdziałem dolnym | Heizsystem mit unterer Verteilung |
| construct. | system ogrzewania z rozdziałem górnym | Heizsystem mit oberer Verteilung |
| construct. | system ogrzewania ze wzbudzaniem mechanicznym | Heizungsanlage mit mechanischer Druckerzeugung |
| econ. | system operacyjny | Betriebssystem |
| social.sc., health. | system opieki zdrowotnej | Gesundheitsversorgungssystem |
| tax. | system opodatkowania | steuerliche Behandlung |
| math. | system Orda-Carvera | Ord-Carver-System |
| math. | system ortonormalny | orthonormales System |
| chem. | system oznakowania ekologicznego | Öko-Kennzeichnungssystem |
| econ. | system oświaty | Schulsystem |
| econ. | system parlamentarny | parlamentarisches System |
| law | system penitencjarny | Strafvollzugssystem |
| econ. | system penitencjarny | Haftordnung |
| law | system penitencjarny | Gefängniswesen |
| econ. | system podatkowy | Steuerwesen |
| tax. | system podatkowy | Steuerfragen |
| econ., fin. | system polecenia zapłaty SEPA | europaweites SEPA-Lastschriftverfahren |
| econ. | system polityczny | Regierungssystem |
| ecol. | system pomiarowy oparty na pomiarze wydajności | leistungsabhängiges Messsystem |
| econ. | system pomocy | Beihilferegelung |
| law | system porównawczy nielegalnych laboratoriów prowadzony przez Europol | Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors |
| immigr., IT | system porównywania danych biometrycznych | biometrisches Abgleichsystem |
| immigr., IT | system porównywania danych biometrycznych | System zur Abgleichung biometrischer Daten |
| math. | system powtarzalny | rekursives System |
| gen. | system prawny | 28. Regime |
| gen. | system prawny | 28. Rechtsordnung |
| account. | system premiowy | Erfolgsbeteiligungsplan |
| econ. | system prezydencki | Präsidentialregime |
| busin., environ. | system produktowo-usługowy | Produkt-Dienstleistungs-System |
| construct. | system projektowania obiektów budowlanych zautomatyzowany | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten |
| econ. | system proporcjonalny | Verhältniswahl |
| social.sc., ed. | system przemienny | duale Ausbildung |
| social.sc., ed. | system przemienny | Dualausbildung |
| construct. | system płac czasowy prosty | einfaches Zeitlohnsystem |
| econ., fin. | system płatniczy | Zahlungsverkehrssystem |
| econ., account. | system płatności detalicznych | Massenzahlungsmittel |
| econ. | system płatności jednolitej | Betriebsprämienregelung |
| agric. | system płodozmianowy | Fruchtfolgesystem |
| agric. | system płodozmianowy | Fruchtwechselsystem |
| agric. | system płodozmianowy z roślinami okopowymi | Hackfruchtsystem |
| snd.rec. | system płyt fonicznych cyfrowych | digitales Audio-Disc-System |
| snd.rec. | system płyt kompaktowych fonicznych cyfrowych | Digital-Audio-Compact-Disc-System |
| snd.rec. | system płyt kompaktowych fonicznych cyfrowych | Compact-Disc-System |
| snd.rec. | system płyt kompaktowych interaktywnych | interaktives Compact-Disc-System |
| snd.rec. | system płyt kompaktowych wizyjnych | Compact-Disc-Video-System |
| snd.rec. | system płyt kompaktowych zapisywalnych | System der bespielbaren Compact Disc |
| account. | system rachunkowości | Rechnungsführungssystem |
| gen. | system radionawigacji | Funknavigationssystem |
| snd.rec. | system rejestracji cyfrowej audiowizualnej | digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild |
| snd.rec. | system rejestracji cyfrowej audiowizualnej | digitales Aufzeichnungssystem |
| snd.rec. | system rejestracji cyfrowej fonicznej na taśmach | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem |
| snd.rec. | system rejestracji cyfrowej głowicami stałymi | S-DAT |
| snd.rec. | system rejestracji cyfrowej wizyjnej na taśmach | digitales Videoband-Aufzeichnungssystem |
| econ., fin. | system rekompensat dla inwestorów | System für die Entschädigung der Anleger |
| math. | system rekurencyjny | rekursives System |
| construct. | system remontów planowo-zapobiegawczych | System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung |
| gov., insur., social.sc. | system repartycyjny | umlagefinanziertes Modell |
| gov., insur., social.sc. | system repartycyjny | Umlageverfahren |
| agric. | system rolnictwa | System der Landwirtschaft |
| econ., agric. | system rolniczy | Bewirtschaftungssystem |
| agric., forestr. | system rolno-leśny | Agroforstwirtschaft |
| agric., forestr. | system rolno-leśny | Agrarforstsystem |
| law, min.prod. | system rozgraniczenia ruchu | Verkehrstrennungsgebiet |
| econ. | system rozliczeniowy | Kontenrahmen |
| ecol. | system rozliczeniowy | Clearing-System |
| gen. | system rozliczeniowy TARGET | TARGET-System |
| gen. | system rozliczeniowy TARGET | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| ecol. | system rozrachunkowy | Abrechnungssystem |
| econ., fin. | system rozrachunku papierów wartościowych | Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem |
| econ., fin. | system rozrachunku papierów wartościowych | Wertpapierabwicklungssystem |
| commer. | system rozstrzygania sporów w ramach WTO | Streitbeilegungssystem der WTO |
| law, econ. | system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego | Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt |
| railw., sec.sys. | system samoczynnego hamowania pociągu | automatisches Warnsystem |
| railw., sec.sys. | system samoczynnego nastawiania przebiegów | automatische Zuglenkungseinrichtung |
| gen. | system satelitarny | Satellitensystem |
| gen. | system satelitarny | Satelliten-System |
| construct. | system sił zbieżnych | Verfahren der Kräftezusammenführung |
| construct. | system sterowania centralnego dyspozytorskimi urządzeniami | zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung |
| construct. | system sterowania zdalnego dyspozytorskimi urządzeniami | Dispatchersystem der-Fernsteuerung der technischen Ausrüstung |
| railw., sec.sys. | system sygnalizacji elektrycznej | elektrische Signalisierung |
| gen. | system szkolnictwa wyższego | Hochschulen |
| gen. | system szybkiego ostrzegania o atakach i zagrożeniach biologicznych i chemicznych | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| agric. | system taksonomiczny | taxonomisches System |
| agric. | system taryfowy | Tarifsystem |
| construct. | system translacyjny | Übertragungssystem |
| railw., sec.sys. | system transmisji ciągłej | linienförmiges Zugsicherungssystem |
| railw., sec.sys. | system transmisji punktowej | punktförmiges Sicherungssystem |
| agric. | system trawopolny | Trawopolnaja-System |
| construct. | system typizacji otwarty | offenes Typensystem |
| construct. | system typizacji zamknięty | geschlossenes Typensystem |
| account. | system ubezpieczeń społecznych | Sozialschutzsysteme |
| agric. | system ugorowy | Brachesystem des Ackerbaues |
| agric. | system ugorowy | Brachewirtschaft |
| construct. | system umowy z brygadą | Brigade Vertragsmethode |
| econ. | system uprawy | Anbausystem |
| econ. | system waluty dewizowo-złotej | Golddevisenstandard |
| econ. | system waluty złotej | Goldstandard |
| social.sc. | system wczesnych emerytur | Vorruhestandsregelung |
| econ. | system wielopartyjny | Mehrparteiensystem |
| agric. | system wielopolowy | Vielfelderwirtschaft |
| agric. | system wielopolowy | Mehrfelderwirtschaft |
| immigr. | system wizowy Schengen | Schengen-Visabestimmungen |
| econ. | system większościowy | Mehrheitswahl |
| law, h.rghts.act. | system więziennictwa | Strafvollzugssystem |
| immigr. | system wjazdu/wyjazdu | Ein-/Ausreise-Erfassungssystem |
| immigr. | system wjazdu/wyjazdu | Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise |
| immigr. | system wjazdu/wyjazdu | Einreise-/Ausreisesystem |
| econ. | system wyborczy | Wahlsystem |
| econ. | system wymiany informacji na rynku wewnętrznym | Binnenmarktinformationssystem |
| gen. | system wymiany informacji o VAT | MwSt.-Austauschsystem |
| gen. | system wymiany informacji o VAT | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| construct. | system wynagrodzenia za pracę czasowy prosty | einfaches Zeitlohnsystem |
| construct. | system wyszukiwawczy | Recherchesystem |
| energ.ind. | system wzajemnie połączony | Verbundnetz |
| econ. | system własności ziemi | Bodenordnung |
| gen. | system zaawansowanego nauczania na odległość przy pomocy internetu | internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene |
| social.sc. | system zabezpieczenia społecznego | System des sozialen Schutzes |
| social.sc. | system zabezpieczenia społecznego | System der sozialen Sicherung |
| social.sc. | system zabezpieczenia społecznego | Sozialschutzsystem |
| energ.ind. | system zarządzania energią | Energiemanagement-System |
| law, fin. | system zarządzania nieprawidłowościami | Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten |
| construct. | system zarządzania zautomatyzowany | automatisiertes Leitungssystem |
| obs., fin. | system zasobów własnych Wspólnot Europejskich | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| obs., fin. | system zasobów własnych Wspólnot Europejskich | System der Eigenmittel der Union |
| obs., fin. | system zasobów własnych Wspólnot Europejskich | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| construct. | system zautomatyzowany | automatisiertes System |
| gen. | system zharmonizowany | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| gen. | system zharmonizowany | Harmonisiertes System |
| gen. | system zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| tax. | system zwrotu | Verfahren der Zollrückvergütung |
| commer. | system zwrotu ceł za składniki zamienne | Rückerstattungssystem für Ersatz |
| commer. | system zwrotu ceł za składniki zastępcze | Rückerstattungssystem für Ersatz |
| zoot. | system żywienia | Regime der Fütterung |
| account. | systemy emerytalno-rentowe | Pensionssysteme/Altersversorgungssysteme |
| construct. | systemy lm. podnoszenia ciężarów | Hubsysteme |
| agric. | systemy magazynowania i przewozu | Einlagerungs-und Ausgleichsmassnahmen |
| math. | systemy potrójne Steinera | Tripelsysteme |
| math. | systemy potrójne Steinera | Steinersche Systeme |
| patents. | transgraniczny system licencjonowania | grenzüberschreitende Lizenzierung |
| patents. | transgraniczny system licencjonowania | grenzübergreifende Lizenzierung |
| ecol. | tryb funkcji drugorzędnej systemu | Betriebsart teilweise EIN |
| ecol. | tryb funkcji drugorzędnej systemu | teilweise-ein-Modus |
| ecol. | tryb funkcji trzeciorzędnej systemu | Betriebsart AUS |
| ecol. | tryb funkcji trzeciorzędnej systemu | aus-Modus |
| econ. | uczestnik systemu lub programu | Teilnehmer an einem System oder Programm |
| econ. | uczestnik systemu lub programu | Teilnehmer |
| obs., fin. | ukryty system bankowy | Schattenbankensystem |
| obs., fin. | ukryty system bankowy | Schattenbankwesen |
| obs., fin. | ukryty system bankowy | Parallelbankensystem |
| construct. | układ prętów kratownicy według systemu "K" | halbes K-Fachwerk |
| eng. | uruchomienie systemu | Anfahren einer Anlage |
| eng. | uruchomienie systemu | Inbetriebnahme einer Anlage |
| energ.ind. | użytkownik systemu | Netzbenutzer |
| law, immigr. | wielkoskalowy system informatyczny | IT-Großsystem |
| gen. | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung |
| gen. | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej | multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund |
| gen. | wielopoziomowy system rządzenia | Regieren auf mehreren Ebenen |
| gen. | wielopoziomowy system rządzenia | Mehrebenenverflechtung |
| gen. | wielopoziomowy system rządzenia | Mehrebenensystem |
| immigr., IT | wizowy system informacyjny | Visa-Informationssystem |
| construct. | wprowadzenie systemu dyspozytorskiego | Dispatchersystem |
| tax. | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| tax. | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym | Fiscalis 2013 |
| obs., environ. | wspólnotowy system ekozarządzania i audytu | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| hobby, mun.plan. | wspólnotowy system informacji o wypadkach w domu i w czasie wolnym | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| obs., interntl.trade. | wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| immigr. | wspólny europejski system azylowy | Gemeinsames Europäisches Asylsystem |
| immigr. | wspólny europejski system azylu | Gemeinsames Europäisches Asylsystem |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| gov., insur., sec.sys. | wspólny system ubezpieczenia chorobowego | Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem |
| gov., insur., sec.sys. | wspólny system ubezpieczenia chorobowego | Gemeinsames Krankheitsfuersorgesystem |
| tax. | wspólny system VAT | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| law | wykorzystywanie różnic w systemach prawnych | Besteuerungsopportunismus |
| agric. | wypasanie systemem kwaterowym | Umtriebsweide |
| construct. | wyposażenie techniczne zautomatyzowanego systemu zarządzania | technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| energ.ind. | właściciel systemu przesyłowego | Übertragungsnetzeigentümer |
| energ.ind. | właściciel systemu przesyłowego | Fernleitungsnetzeigentümer |
| construct. | zapewnienie obsługi informacyjnej zautomatyzowanego systemu zarządzania | informative Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| construct. | zapewnienie warunków organizacyjnych dla zautomatyzowanego systemu zarządzania | organisatorische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| gen. | zasada "jeden kraj, dwa systemy" | "Ein Land, zwei Systeme" |
| gen. | zautomatyzowany system wsparcia planowania obronnego NATO | NATO Defence Planning Automated Support System |
| econ. | zespół ekspertów ds. przeglądu europejskiego systemu normalizacji | Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems |
| econ. | zespół ekspertów ds. przeglądu europejskiego systemu normalizacji | Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems |
| construct. | zespół parametrów roboczych systemu zaopatrywania w energię cieplną | Betriebsweise des Wärmeversorgungsnetzes |
| construct. | zespół parametrów roboczych systemu zaopatrywania w energię cieplną | Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung |
| commer., polit., fin. | zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów | Harmonisiertes System |
| immigr. | zielona księga w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| account. | zintegrowany system indeksów cen i wolumenu | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| agric. | zintegrowany system zarządzania i kontroli | integriertes System |
| agric. | zintegrowany system zarządzania i kontroli | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem |
| econ. | znormalizowany system rozliczeniowy | vereinheitlichter Kontenrahmen |
| anim.husb. | zwierzęta żywione w systemie wypasowym | Weidevieh |
| account. | świadczenia z niekapitałowych systemów ubezpieczeń społecznych | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber |
| gen. | światowy morski system łączności alarmowej i bezpieczeństwa | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunktsystem |
| gen. | światowy morski system łączności alarmowej i bezpieczeństwa | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |