| Subject | Polish | German |
| interntl.trade. | Agencja na rzecz Informacji i Współpracy w ramach Handlu Międzynarodowego | Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation |
| comp., MS | akcja eskalacji w ramach przepływu pracy | Workfloweskalationsaktion |
| law, interntl.trade. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| law, interntl.trade. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Schlussakte von Marrakesch |
| construct. | ciągnienie dekoracji ściany w postaci prostokątnej ramy | Absetzen zweifarbiger Anstriche |
| construct. | ciągnik z ramą przegubową | Doppelgelenkschlepper |
| fin. | coroczne dostosowania ram finansowych | jährliche Anpassungen des Finanzrahmens |
| law, commun., nat.sc. | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej | Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft |
| law, commun., nat.sc. | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej | Frequenzentscheidung |
| gen. | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia | SAP-Dialog |
| gen. | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| social.sc. | dobrowolne europejskie ramy odniesienia na rzecz zapewniania jakości usług społecznych | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen |
| comp., MS | dynamiczna pamięć RAM | dynamisches RAM |
| fin. | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| fin. | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| law, commun. | dyrektywa w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| law, fin. | dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego | Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr |
| law, fin. | dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego | E-Commerce-Richtlinie |
| gen. | dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| environ. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Wasserrahmenrichtlinie |
| environ. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| environ. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| nucl.phys., nucl.pow. | działania w ramach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| comp., MS | działanie w ramach kampanii | Kampagnenaktivität |
| econ., social.sc. | działanie w ramach polityki | politische Maßnahme |
| fin. | działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | Abwicklungsmaßnahme |
| environ. | dziesięcioletnie ramy programowe w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| patents. | Europejska konwencja dotycząca problemów prawa autorskiego i praw pokrewnych w ramach transgranicznego przekazu satelitarnego | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| IT | europejskie ramy interoperacyjności | Europäischer Interoperabilitätsrahmen |
| ed. | Europejskie ramy kwalifikacji | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| ed. | europejskie ramy odniesienia na rzecz zapewniania jakości w kształceniu i szkoleniu zawodowym | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| ed. | europejskie ramy odniesienia na rzecz zapewniania jakości w kształceniu i szkoleniu zawodowym | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| IT | europejskie ramy w zakresie zawodów związanych z ICT | europäischer Rahmen für IKT-Professionalität |
| R&D. | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| comp., MS | FPM RAM | FPM RAM |
| environ. | grupa robocza ad hoc ds. dalszych zobowiązań stron wymienionych w załączniku I w ramach protokołu z Kioto | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| environ., UN | grupa robocza ad hoc ds. długoterminowej współpracy w ramach Konwencji | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens |
| fin., econ. | inicjatywa w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii "Europa 2020" | Initiative "Europa-2020-Projektanleihen" |
| gen. | Izba Odwoławcza Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| gen. | Izba Odwoławcza Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory | HABM-Beschwerdekammer |
| gen. | Izba Odwoławcza Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory | Beschwerdekammer |
| obs., pharma. | Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz |
| pharma. | Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz |
| obs. | kompleksowe sprawozdanie roczne na temat szkoleń w ramach EPBiO i związanych z EPBiO | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | kompleksowe sprawozdanie roczne na temat szkoleń w ramach EPBiO i związanych z EPBiO | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | kompleksowe sprawozdanie roczne na temat szkoleń w ramach WPBiO i związanych z WPBiO | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | kompleksowe sprawozdanie roczne na temat szkoleń w ramach WPBiO i związanych z WPBiO | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| nat.sc., patents. | koncepcyjne ramy | Rahmenkonzept |
| gen. | Konwencja o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE |
| econ. | krajowe ramy budżetowe | nationaler haushaltspolitischer Rahmen |
| ed. | krajowe ramy kwalifikacji | nationaler Qualifikationsrahmen |
| mech. | metoda mieszana rozwiązywania ram statycznie niewyznaczalnych | gemischtes Verfahren |
| construct. | metoda obliczania ram przybliżona | Näherungsverfahren zur Rahmenberechnung |
| construct. | metoda obliczania ram wspornikowa | Einspannverfahren zur Rahmenberechnung |
| fin. | narodowe strategiczne ramy odniesienia | nationaler strategischer Rahmenplan |
| fin. | narodowe strategiczne ramy odniesienia | NSRP |
| commer. | nowe ramy prawne | neuer Rechtsrahmen |
| construct. | obsadzanie w ramę | Rahmen |
| construct. | obsadzanie w ramę | Randstreifen |
| construct. | obsadzanie w ramę | Umrandung |
| chem. | odchylenie standardowe w ramach laboratorium | Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums |
| comp., MS | oferta w ramach projektu | Projektangebot |
| comp., MS | pamięć statyczna RAM | statisches RAM |
| transp., polit. | partnerstwo na rzecz transportu i logistyki w ramach wymiaru północnego | Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension |
| polit., loc.name., environ. | partnerstwo na rzecz środowiska w ramach wymiaru północnego | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| fin. | plan działania na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej | Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen |
| gen. | plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | ENP-Aktionsplan |
| gen. | plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen |
| gen. | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | program na rzecz integracji i współpracy w ramach Partnerstwa Wschodniego | Intergrations- und Kooperationsprogramm der Östlichen Partnerschaft |
| gen. | Program rozwojowy w ramach umowy o partnerstwie gospodarczym | WPA-Entwicklungsprogramm |
| polit. | Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| polit. | Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| forestr. | przegubowa rama | Knicklenkung |
| cust., tax. | przemieszczanie w ramach tranzytu | Versand |
| gen. | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| ecol. | rachunek zgodności w ramach ESD | LTE-Erfüllungskonto |
| construct. | rama bezprzegubowa | eingespannter Rahmen |
| horticult. | rama inspektu | viereckige, waagerechte Balkenreihe im Frühbeet |
| construct. | rama jednokondygnacyjna | einstöckiger Rahmen |
| construct. | rama jednosłupowa | einhüftiger Rahmen |
| construct. | rama kratowa | Fachwerkrahmen |
| el., mech. | rama montażowa | Einbaurahmen |
| gen. | rama nośna przenośnika | Traeger fuer uebertragunshebel |
| agric. | rama nośnika narzędzi | Schleppers |
| el., mech. | rama obrotowa | Schwenkrahmen |
| construct. | rama parterowa | einstöckiger Rahmen |
| forestr. | rama przechyłowa | Tilt-Rahmen |
| construct. | rama przestrzenna | räumlicher Rahmen |
| construct. | rama płaska | ebener Rahmen |
| pulp.n.paper | rama sitowa | Siebtisch |
| construct. | rama składana | mehrteiliger Rahmen |
| transp., tech. | rama wózka | Drehgestellrahmen |
| construct. | rama zamknięta | geschlossener Rahmen |
| construct. | rama ze ścianką krzyżową | ausgekreuzter Rahmen |
| construct. | rama łukowa | bogenförmiger Rahmen |
| fin., econ. | ramy budżetowe | haushaltspolitischer Rahmen |
| gen. | ramy działania na rzecz skutecznosci pomocy | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | ramy działania na rzecz skutecznosci pomocy | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| fin. | ramy finansowe | Finanzausstattung |
| gen. | ramy instytucjonalne | institutioneller Rahmen |
| fin. | ramy inwestycyjne dla Bałkanów Zachodnich | Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten |
| lab.law. | ramy jakości dla staży | Qualitätsrahmen für Praktika |
| fin. | ramy kapitałowe | Eigenkapitalvorschriften |
| econ. | ramy nadzoru budżetowego | Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung |
| fin., econ. | ramy nadzoru makroekonomicznego | Rahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik |
| gen. | ramy negocjacyjne | Verhandlungsrahmen |
| fin. | ramy oceny wpływu na rozwój | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten |
| IT | ramy polityki UE w zakresie cyberobrony | EU-Politikrahmen für die Cyberabwehr |
| energ.ind. | ramy prawne | Regulierungsrahmen |
| law | ramy prawne | Rechtsrahmen |
| law | ramy prawne | rechtlicher Rahmen |
| energ.ind. | ramy prawne | Regelungsrahmen |
| transp., mil., grnd.forc. | ramy prawne dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego w XXI w. | wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert |
| transp., mil., grnd.forc. | ramy prawne dla zwiększania konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego w XXI w. | CARS 21 |
| energ.ind. | ramy regulacyjne | Regulierungsrahmen |
| energ.ind. | ramy regulacyjne | Regelungsrahmen |
| polit. | ramy silnego, trwałego i zrównoważonego wzrostu | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum |
| environ. | sieci danych w ramach systemu ILCD | ILCD-Datennetzwerk |
| econ. | skup mięsa w ramach dostaw obowiązkowych | Pflichtablieferung von Fleisch |
| econ. | sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej | für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall |
| comp., MS | sprawdzanie poprawności grupy w ramach usługi Active Directory | Active Directory-Gruppenvalidierung |
| econ. | sprawozdanie przedkładane w ramach mechanizmu ostrzegania | Warnmechanismus-Bericht |
| ed. | strategiczne ramy europejskiej współpracy w dziedzinie kształcenia i szkolenia | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| h.rghts.act. | strategiczne ramy UE dotyczące praw człowieka i demokracji | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| commer. | system rozstrzygania sporów w ramach WTO | Streitbeilegungssystem der WTO |
| account. | transfery bieżące w ramach sektora instytucji rządowych i samorządowych | laufende Transfers innerhalb des Staatssektors |
| gen. | unijne operacyjne ramy skuteczności pomocy | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | unijne operacyjne ramy skuteczności pomocy | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| social.sc. | unijne ramy dotyczące krajowych strategii integracji Romów | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| fin. | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| gen. | Unijny kodeks postępowania w sprawie komplementarności i podziału pracy w ramach polityki na rzecz rozwoju | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| econ. | Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt |
| fin., empl. | usługi świadczone w ramach wolnych zawodów | freiberufliche Tätigkeit |
| fin. | wieloletnie ramy finansowe | Finanzrahmen |
| fin. | wieloletnie ramy finansowe | mehrjähriger Finanzrahmen |
| econ. | wspólne ramy odniesienia | Gemeinsamer Referenzrahmen |
| gen. | wspólne ramy strategiczne | Gemeinsamer Strategischer Rahmen |
| fin., account. | wspólnotowe ramy wsparcia | Gemeinschaftliches Förderkonzept |
| agric. | wstępna fermentacja tytoniu na ramach | Trocknen des Tabaks auf Latten |
| build.struct. | węzeł ramy | Rahmenknoten |
| gen. | zdolności cywilne w ramach EPBiO | zivile Fähigkeiten der GSVP |
| gen. | zdolności cywilne w ramach EPBiO | zivile ESVP-Fähigkeit |
| immigr. | zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego | Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr |
| comp., MS | zużycie w ramach zadania w systemie Kanban | Kanban-Einzelvorgangsverbrauch |
| crim.law. | Zwiększenie wzajemnego zaufania w ramach europejskiej przestrzeni sądowej - Zielona księga w sprawie stosowania przepisów UE dotyczących wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w obszarze pozbawienia wolności | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| econ., social.sc. | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eu㠱㠀㐀㤀㤀㤀 | Programm MEDA |
| econ., social.sc. | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego | Programm MEDA |
| econ., social.sc. | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |