| Subject | Polish | German |
| comp., MS | administrator projektu | Projektadministrator |
| construct. | aktualizacja projektu | Projektänderung |
| construct. | aktualizacja projektu | Projektkorrektur |
| polit. | alternatywny projekt rezolucji | alternativer Entschließungsantrag |
| health., anim.husb. | analiza stosunku szkodliwości projektu i korzyści z niego płynących | Schaden-Nutzen-Analyse |
| construct. | analog projektu | gleichartiges Projekt |
| construct. | autor projektu | Autor eines Projektes |
| UN | Biuro Narodów Zjednocznych ds. Obsługi Projektów | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| UN | Biuro ONZ ds. Realizacji Projektów | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| construct. | biuro projektów | Entwurfsbüro |
| construct. | biuro projektów | Projektierungsbüro |
| construct. | biuro projektów branżowe | Projektierungseinrichtung einer Branche |
| construct. | biuro projektów typowych | Typenprojektierungsbüro |
| R&D. | celowe projekty badawcze | gezieltes Forschungsprojekt |
| comp., MS | Centrum projektów | Projektcenter |
| comp., MS | cykl życiowy projektu | Projektlebenszyklus |
| construct. | część elektryczna projektu | elektrotechnischer Projektteil |
| construct. | część konstrukcyjna projektu | konstruktiver Projektteil |
| construct. | część projektu | Projektteil |
| construct. | część projektu architektoniczna | gestalterischer Projektteil |
| construct. | część projektu budowlana | bautechnischer Projektteil |
| construct. | część projektu techniczno-sanitarna | sanitärtechnischer Projektteil |
| construct. | część projektu technologiczna | technologischer Projektteil |
| construct. | część projektu technologiczno-budowlana | bautechnologischer Projektteil |
| construct. | część projektu typowego niezmienna | nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| construct. | część projektu typowego zmienna | austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| transp., avia. | Deklaracja projektu i osiągów | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
| polit. | Dyrekcja ds. Projektów w zakresie Nieruchomości | Direktion Immobilienprojekte |
| polit. | Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Brukseli | Referat Immobilienprojekte in Brüssel |
| polit. | Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Luksemburgu | Referat Immobilienprojekte in Luxemburg |
| polit. | Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Strasburgu | Referat Immobilienprojekte in Straßburg |
| comp., MS | element projektu | Designelement |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| comp., MS | Folder śledzenia projektów | Projektüberwachungsordner |
| comp., MS | Galeria projektów | Projektkatalog |
| comp., MS | grupa hostów kolekcji projektu zespołowego | Teamprojektsammlungs-Hostgruppe |
| comp., MS | grupa hostów projektu zespołowego | Teamprojekt-Hostgruppe |
| comp., MS | grupa projektów | Projektgruppe |
| comp., MS | główny plan projektu | Hauptprojektplan |
| comp., MS | główny terminarz projektu | Hauptprojektzeitplan |
| health., pharma. | inny nowatorski projekt | anderes neues Studiendesign |
| health., pharma. | inny nowatorski projekt | anderes neuartiges Studiendesign |
| construct. | instytut projektów typowych | Typenprojektierungsbüro |
| comp., MS | interesariusz, biorący udział w projekcie | Beteiligter |
| comp., MS | interesariusz, biorący udział w projekcie | Stakeholder |
| comp., MS | interesariusz, biorący udział w projekcie | Projektbeteiligter |
| fin., commer. | jednostkowy projekt inwestycyjny | Einzelinvestition |
| comp., MS | kalendarz projektu | Projektkalender |
| construct. | karta informacyjna projektu | Gütepaß eines Projektes |
| construct. | karta informacyjna projektu | Projektpaß |
| construct. | karta informacyjna projektu | Karteiblatt eines Projektes |
| construct. | karta tytułowa projektu | Titelblatt eines Projektes |
| construct. | katalog metryk projektów | Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten |
| gen. | kierownik projektu | Projektleiter |
| construct. | komplet projektów typowych | Komplexserie von Typenprojekten |
| construct. | komplet rysunków projektu | Projektzeichnungssatz |
| construct. | korekta projektu | Projektänderung |
| construct. | korekta projektu | Projektkorrektur |
| polit. | końcowy projekt porządku dziennego | endgültiger Entwurf der Tagesordnung |
| comp., MS | Kreator projektu MFC DLL do urządzenia przenośnego | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte |
| comp., MS | Kreator projektu raportu | Berichtsprojekt-Assistent |
| comp., MS | link między projektami | projektübergreifende Verknüpfung |
| ed. | metoda projektów | Projektmethode |
| econ., fin. | napływ projektów inwestycyjnych | Handelsfluß |
| comp., MS | Narzędzie do konwersji projektów sterowników | Konvertierungstool für Treiberprojekte |
| construct. | nawiązanie projektu | Anschluß im Grundriß |
| comp., MS | obszar roboczy projektu | Designarbeitsbereich |
| econ. | ocena projektu | Projektanalyse |
| construct. | ochrona projektu | Verteidigung feines Projektes |
| construct. | odbiór projektu | Projektabnahme |
| construct. | odpowiednik projektu | gleichartiges Projekt |
| construct. | odstęp zgodny z projektem zabudowy | Gebäudeabstand |
| comp., MS | oferta w ramach projektu | Projektangebot |
| construct. | opis projektu | Projektbeschreibung |
| construct. | opracowanie projektu | Projekterarbeitung |
| comp., MS | Paleta projektów | Projektpalette |
| transp., avia. | państwo projektu | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat |
| transp., avia. | państwo projektu | Entwurfsstaat |
| comp., MS | plan projektu | Projektplan |
| comp., MS | plik projektu | Projektdatei |
| fin., commer. | pojedynczy projekt inwestycyjny | Einzelinvestition |
| comp., MS | portal projektu | Projektportal |
| construct. | powtarzalność stosowania projektów | Wiederverwendbarkeit von Projekten |
| law | pozarządowy projekt ustawy | Gesetzesvorlage |
| econ. | pozarządowy projekt ustawy | Gesetzesvorlage von Abgeordneten |
| law | pozarządowy projekt ustawy | Initiativantrag |
| law | pozarządowy projekt ustawy | Gesetzentwurf |
| construct. | prace lm. nad projektem | Projekterarbeitung |
| comp., MS | prawo modyfikacji list projektu | Recht "Listen erstellen" |
| gen. | program małych projektów | Programm für Kleinprojekte |
| environ. | projekt aktu prawnego | Gesetzentwurf (projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej) |
| comp., MS | projekt aplikacji warstwy danych programu SQL Server | Datenebenenanwendungsprojekt für SQL Server |
| construct. | projekt architektoniczny | architektonischer Entwurf |
| med. | projekt badania | Studiendesign |
| econ. | projekt badawczy | Forschungsvorhaben |
| med. | projekt badawczy | Forschungsprojekt |
| comp., MS | projekt bazy danych | Datenbankprojekt |
| comp., MS | Projekt biznesowy | Geschäftsprojekt |
| construct. | projekt budowlany | Bauentwurf |
| construct. | projekt budowlany | Bauvorhaben |
| construct. | projekt budowlany | Bauprojekt |
| construct. | projekt budowli doświadczalnej | Versuchsbau |
| construct. | projekt budowli doświadczalnej | Experimentalprojekt |
| econ. | projekt budżetu | Entwurf des Haushaltsplans EU (UE) |
| law | projekt będący przedmiotem wspólnego zainteresowania | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| construct. | projekt cyklu zerowego | Projekt des Nullzyklus |
| polit. | projekt decyzji | Entwurf eines Beschlusses |
| law | projekt decyzji | Beschlussentwurf |
| construct. | projekt dowiązania | Anpassungsprojekt |
| construct. | projekt doświadczalny | Versuchsbau |
| construct. | projekt doświadczalny | Experimentalprojekt |
| commun. | projekt dyrektywy | Entwurf einer Richtlinie |
| law, IT | projekt eJustice | eJustice |
| comp., MS | Projekt elektronicznej realizacji zadań administracyjnych | Projektvorlage für E-Behörde |
| gen. | projekt epSOS | Intelligente offene Dienste für europäische Patienten |
| econ., invest. | projekt generujący dochód | einnahmenschaffendes Projekt |
| health., pharma. | projekt graficzny | Muster |
| math. | projekt grupowo-sekwencyjny | Gruppensequentieller Versuchsplan |
| comp., MS | projekt główny | Hauptprojekt |
| construct. | projekt indywidualny | Einzelprojekt |
| comp., MS | Projekt interfejsu dotykowego | Touchdesign |
| comp., MS | projekt inwestycyjny | Investitionsprojekt |
| econ. | projekt inwestycyjny | Investitionsvorhaben |
| comp., MS | projekt koncepcyjny | Konzeptentwurf |
| econ., transp. | projekt koncepcyjny | Konstruktionsentwurf |
| construct. | projekt konkursowy | Wettbewerbsentwurf |
| comp., MS | projekt kosztów | Kostenprojekt |
| comp., MS | projekt kwerendy | Abfrageentwurf |
| comp., MS | projekt makra | Makroprojekt |
| obs. | projekt m.wstępny | Vorentwurf |
| obs. | projekt m.wstępny | Vorprojekt |
| obs. | projekt m.wstępny | Projektierungsauftrag |
| comp., MS | projekt na poziomie organizacji | Sortieren |
| comp., MS | projekt na poziomie przedsiębiorstwa | organisationsübergreifendes Projekt |
| comp., MS | projekt nadrzędny | übergeordnetes Projekt |
| environ. | projekt naukowy | Forschungsprojekt (propozycja, plan lub projekt zawierający niezbędne informacje i dane do przeprowadzenia określonego badania) |
| tech. | projekt normy | Normentwurf |
| patents. | projekt normy | Norm-Entwurf |
| tech. | projekt normy | Normenentwurf |
| comp., MS | projekt o stałej cenie | Festpreisprojekt |
| construct. | projekt odbudowy | Wiederherstellungsplan |
| construct. | projekt odbudowy | Restaurierungsplan |
| construct. | projekt — odpowiednik | gleichartiges Projekt |
| polit., law | projekt opinii | Entwurf einer Stellungnahme |
| construct. | projekt organizacji budowy | bautechnologisches Projekt |
| ed. | projekt pilotażowy | Modellversuch |
| fin., econ. | projekt planu budżetowego | Übersicht über die Haushaltsplanung |
| gen. | projekt podsumowania wyników posiedzenia | Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| polit. | projekt poprawki | Abänderungsentwurf |
| polit. | projekt porządku dziennego | Entwurf der Tagesordnung |
| gen. | projekt porządku obrad z uwagami | Entwurf einer erläuterten Tagesordnung |
| construct. | projekt powtarzalny | Wiederverwendungsprojekt |
| construct. | projekt powtórnego zastosowania | Wiederverwendungsprojekt |
| comp., MS | projekt połączony | verknüpftes Projekt |
| fin. | projekt preliminarza | Entwurf eines Haushaltsvoranschlags |
| comp., MS | projekt programu Microsoft Access | Microsoft Access-Projekt |
| gen. | projekt protokołu | Entwurf eines Protokolls |
| econ. | projekt przemysłowy | Industrievorhaben |
| environ. | projekt przepisu | Gesetzentwurf (forma proponowanych aktów prawnych w procesie ich uzgadniania) |
| econ. | projekt przewodni | Leitinitiative |
| environ., tech. | projekt przyjazny środowisku | umweltfreundliches Design |
| environ., tech. | projekt przyjazny środowisku | ökologisches Design |
| environ., tech. | projekt przyjazny środowisku | grünes Design |
| construct. | projekt racjonalizatorski | Rationalisierungs Vorschlag |
| comp., MS | Projekt raportu | Berichtsprojekt |
| construct. | projekt rekonstrukcji miasta | Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt |
| comp., MS | projekt rekrutacji | Personalbeschaffungsprojekt |
| transp., avia. | projekt reperacji | Reparaturverfahren |
| polit. | projekt rezolucji | Entschließungsantrag |
| polit. | projekt rezolucji nieustawodawczej | nichtlegislativer Entschließungsantrag |
| polit. | projekt rezolucji ustawodawczej | Entwurf einer legislativen Entschließung |
| construct. | projekt roboczy | Durchführungsplan |
| econ. | projekt rolniczy | landwirtschaftliches Projekt |
| comp., MS | projekt rozliczany | Rechnungsprojekt |
| comp., MS | projekt rozliczany wg rzeczywistego zużycia | Aufwandsprojekt |
| construct. | projekt sieci instalacji | Projekt der Versorgungsnetze |
| comp., MS | projekt sieci web | Webprojekt |
| comp., MS | projekt skonsolidowany | zusammengeführtes Projekt |
| comp., MS | projekt spoza przedsiębiorstwa | Nicht-Enterprise-Projekt |
| polit. | projekt sprawozdania | Berichtsentwurf |
| chem. | projekt sprawozdania z oceny | Entwurf des Bewertungsberichts |
| construct. | projekt szczegółowy zagospodarowania przestrzennego | detaillierter Bebauungsplan |
| construct. | projekt techniczno-roboczy | Ausführungsprojekt |
| construct. | projekt techniczny | technisches Projekt |
| comp., MS | projekt testu | Testprojekt |
| construct. | projekt typowy | Typenentwurf |
| construct. | projekt typowy | Typenprojekt |
| comp., MS | projekt typu czas | Zeitprojekt |
| comp., MS | projekt typu czas i materiały | Aufwandsprojekt |
| econ. | projekt ustawy | Rahmengesetz |
| gen. | projekt uzasadnienia Rady | Entwurf der Begründung des Rates |
| comp., MS | projekt w przedsiębiorstwie | Enterprise-Projekt |
| chem. | projekt wdrożeniowy REACH | REACH-Durchführungsprojekt |
| comp., MS | projekt wewnętrzny | internes Projekt |
| polit. | projekt wniosku | Entwurf eines Vorschlags |
| obs. | projekt wstępny | Vorentwurf |
| obs. | projekt wstępny | Vorprojekt |
| math. | projekt wyboru próby | Erhebungsplan |
| math. | projekt wyboru próby | Stichprobendesign |
| math. | projekt wyboru próby | Stichprobenplan |
| construct. | projekt wykonania robót | Bauablaufplan |
| construct. | projekt wykonania robót | Ausführungsprojekt |
| construct. | projekt wykonania robót montażowych | Montageprojekt |
| construct. | projekt wykonawczy | Durchführungsplan |
| construct. | projekt wynalazczy | Erfindungsvorschlag |
| gen. | projekt wytycznych do konkluzji Rady Europejskiej | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| construct. | projekt zabudowy | Bebauungsplan |
| construct. | projekt zagospodarowania przestrzennego | Gebietsplan |
| construct. | projekt zagospodarowania przestrzennego | Flächennutzungsplan |
| construct. | projekt zagospodarowania przestrzennego jednostki osadniczej | Plan einer Siedlung |
| polit. | projekt zalecenia | Entwurf einer Empfehlung |
| comp., MS | projekt zbiorczy | Konsolidierungsprojekt |
| comp., MS | projekt zewnętrzny | externes Projekt |
| R&D. | projekt zintegrowany | integriertes Projekt |
| polit. | projekt zmiany | Abänderungsentwurf |
| polit. | projekt środków wykonawczych | Entwurf einer Durchführungsmaßnahme |
| comp., MS | propozycja projektu | Projektvorschlag |
| reliabil. | przegląd formalny projektu | formale Entwicklungsbewertung |
| comp., MS | reguła finansowania projektu | Projektfinanzierungsregel |
| econ. | rządowy projekt ustawy | Gesetzesvorlage der Regierung |
| construct. | seria projektów typowych | Typenprojektserie |
| comp., MS | siatka projektu | Entwurfsbereich |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie informacji i wywiadu | Projektverantwortlicher Information und Aufklärung |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie koordynacji planowania długoterminowego | Projektkoordinator Langfristvision |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie koordynowania europejskiego planu działań na rzecz zdolności obronnych | Projektkoordinator ECAP |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie koordynowania europejskiego planu działań na rzecz zdolności obronnych | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie ochrony i przetrwania | Projektverantwortlicher "Schutz und Überlebensfähigkeit" |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie precyzyjnych efektów | Projektverantwortlicher Präzisionswirkung |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie rozwoju sił | Projektverantwortlicher Kräfteaufbau |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie systemów komunikacji i informacji | Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | specjalista ds. projektów w zakresie utrzymania gotowości | Projektverantwortlicher Durchhaltefähigkeit |
| polit. | specjalista ds. projektów w zakresie zdolności do przemieszczania sił | Projektverantwortlicher Verlegefähigkeit |
| construct. | stadium projektu | projektierte Lage |
| construct. | stadium projektu | Einbaulage |
| construct. | stopień detalowania projektu | Detaillierungsgrad eines Projektes |
| construct. | strona projektu architektoniczna | gestalterischer Projektteil |
| construct. | strona projektu budowlana | bautechnischer Projektteil |
| construct. | strona projektu elektryczna | elektrotechnischer Projektteil |
| construct. | strona projektu konstrukcyjna | konstruktiver Projektteil |
| construct. | strona projektu techniczno-sanitama | sanitärtechnischer Projektteil |
| construct. | strona projektu technologiczna | technologischer Projektteil |
| construct. | strona projektu technologiczno-budowlana | bautechnologischer Projektteil |
| construct. | strona tytułowa projektu | Titelblatt eines Projektes |
| comp., MS | styl projektu Microsoft | Microsoft-Designstil |
| construct. | symbol projektu typowego | Chiffre eines Typenprojektes |
| comp., MS | synchronizacja witryn projektów | Projektwebsite-Synchronisierung |
| comp., MS | szablon projektu | Entwurfsvorlage |
| comp., MS | szacowany koszt projektu o stałej cenie | Projektvorkalkulation (Festpreis) |
| construct. | szkic koncepcyjny projektu | Ausgangsdaten für die Projektierung |
| construct. | treść projektu | Inhalt eines Projektes |
| construct. | treść projektu | Inhaltsverzeichnis eines Projektes |
| comp., MS | trójkąt projektu | magisches Dreieck |
| comp., MS | typ projektu | Projekttyp |
| econ. | uchwalenie projektu ustawy | Verabschiedung des Gesetzes |
| comp., MS | udział biblioteczny kolekcji projektu zespołowego | Teamprojektsammlungs-Bibliotheksfreigabe |
| comp., MS | udział biblioteczny projektu zespołowego | Teamprojekt-Bibliotheksfreigabe |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| construct. | uzgodnienie projektu | Koordinierung eines Projektes |
| busin., labor.org., tech. | weryfikacja poprawności projektu | Konzeptnachweis |
| comp., MS | widok projektu | Entwurfsansicht |
| comp., MS | wiele projektów | mehrere Projekte |
| comp., MS | Witryna projektu | Projektwebsite |
| comp., MS | wizja projektu | Projektziel |
| polit., loc.name. | wspólna inicjatywa wsparcia projektów w regionach europejskich | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| fin. | wspólny projekt | gemeinsamer Entwurf |
| fin. | wspólny projekt | gemeinsame Ausrichtung |
| polit. | wspólny projekt rezolucji | gemeinsamer Entschließungsantrag |
| comp., MS | współzależność między projektami | Beziehung zwischen Projekten |
| nat.sc., R&D. | wstępne projekty badawcze | Grundlagenforschung |
| econ. | wstępny projekt budżetu | Haushaltsplanvorentwurf |
| econ. | wstępny projekt budżetu | Vorentwurf für den Haushaltsplan |
| econ. | wstępny projekt budżetu | Vorentwurf des Haushaltsplans |
| econ. | wstępny projekt budżetu korygującego | Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans |
| econ. | wstępny projekt budżetu WE | EG-Haushaltsvorentwurf |
| polit. | wstępny projekt preliminarza budżetowego | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| construct. | wydobywanie gruntu zgodnie z projektem | Aushub nach Projekt |
| construct. | wydobywanie gruntu zgodnie z projektem | Baggerung nach Projekt |
| polit. | Wydział Obsługi Klienta i Biuro Projektów | Dienststelle Kundenbeziehungen und Projektbüro |
| construct. | wykonanie projektów doświadczalnych | Experimentalprojektierung |
| comp., MS | Zadania w projekcie | Projektaufgaben |
| comp., MS | zadanie sumaryczne projektu | Projektsammelvorgang |
| comp., MS | zadanie w projekcie | Projektaufgabe |
| comp., MS | zakres projektu | Projektumfang |
| comp., MS | Zapisane projekty | Gespeicherte Projekte |
| polit. | Zarządzanie Projektami | Projektverwaltung |
| comp., MS | zarządzanie projektami w przedsiębiorstwie | Enterprise Project Management |
| econ. | zarządzanie projektem | Durchführung eines Projektes |
| construct. | zatwierdzenie projektu | Bestätigung eines Projektes |
| construct. | zatwierdzenie projektu | Genehmigung eines Projektes |
| construct. | zatwierdzenie projektu ponowne | erneute Bestätigung eines Projektes |
| comp., MS | zestaw projektów | Designset |
| comp., MS | zestaw projektów wzorcowych | Masterdesignset |
| environ., tech. | zielony projekt | umweltfreundliches Design |
| environ., tech. | zielony projekt | ökologisches Design |
| environ., tech. | zielony projekt | grünes Design |
| comp., MS | zmiana budżetu projektu | Überarbeitung des Projektbudgets |
| environ., tech. | zrównoważony projekt | nachhaltiges Design |
| comp., MS | łącze między projektami | projektübergreifende Verknüpfung |
| law, health., tech. | świadectwo badania projektu WE | EG-Entwurfsprüfbescheinigung |