| Subject | Polish | German |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| math. | addytywny proces | Irrfahrtprozeß (błądzenia losowego) |
| math. | addytywny proces | additiver Prozeß (błądzenia losowego) |
| math. | alternatywny proces odnowienia | alternierender Erneuerungsprozeß |
| chem. | badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| chem. | benzyna pochodząca z procesu uwodorniania | Hydrierbenzin |
| gen. | bliskowschodni proces pokojowy | Nahost-Friedensprozess |
| gen. | bliskowschodni proces pokojowy | Friedensprozess im Nahen Osten |
| econ., UN | certyfikat procesu Kimberley | Kimberley-Zertifikat |
| econ., UN | certyfikat procesu Kimberley | Kimberley-Prozess-Zertifikat |
| construct. | ciepło procesu | Prozeßwärme (przemiany) |
| comp., MS | Ciągły proces blokowy | Fortlaufender Blockprozess |
| comp., MS | Ciągły proces strzałkowy | Fortlaufender Pfeilprozess |
| comp., MS | Cykl metodologii DMAIC procesu Six Sigma | Six Sigma-DMAIC-Zyklus |
| comp., MS | czas procesu | Bearbeitungszeit |
| construct. | czynnik uczestniczący w procesie tworzenia się szkła | Glasbildner |
| comp., MS | diagram procesów | Prozessdiagramm |
| gen. | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia | SAP-Dialog |
| gen. | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| comp., MS | dyskretne zakończenie procesu | Prozessabbruch im Hintergrund |
| polit. | Dział ds. Procesu Redagowania Dokumentów | Dienststelle Dokumentenerstellungsprozesse |
| environ. | emisja z procesów przemysłowych | Industrieemission (zanieczyszczenia gazowe usuwane do atmosfery przez kominy zakładów przemysłowych) |
| comp., MS | ewidencjonowanie aktywności procesów | Prozessabrechnung |
| math. | Flemming-Viot proces | Flemming-Viot-Prozeß |
| math. | fundamentalny proces losowy | fundamentaler Zufallsprozeß |
| auto.ctrl. | funkcja sterowania procesem | Leitfunktion |
| chem. | gazy odlotowe z procesów hutniczych | Hüttenrauch |
| math. | gałązkowy proces Markowa | Markowscher Verzweigungsprozeß |
| math. | gałązkowy proces odnowienia | verzweigender Erneuerungsprozeß |
| math. | gałązkowy proces Poissona | Poissonscher Verzweigungsprozeß |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| stat. | hierarchiczny proces urodzeń i śmierci | hierarchischer Geburts- und Todesprozeß |
| environ. | ingerencja w proces reprodukcji | Fortpflanzungsmanipulation (technika polegająca na wprowadzaniu zmian do genetycznej budowy organizmu) |
| construct. | intensyfikacja procesów | Prozeßintensivierung |
| comp., MS | interfejs API procesu roboczego sieci Web | Web-Worker-API |
| auto.ctrl. | interfejs procesu | Prozessschnittstelle |
| econ. | jawność procesów decyzyjnych | Transparenz des Entscheidungsprozesses |
| law, h.rghts.act. | jawny i uczciwy proces | öffentlicher und fairer Prozess |
| chem. | kategoria procesu | Verfahrenskategorie |
| commer., industr. | Komitet ds. Wprowadzania w Życie Systemu Certyfikacji Procesu Kimberley dla Handlu Międzynarodowego Surowcem Diamentowym | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| h.rghts.act., social.sc. | Konferencja Przeglądowa Procesu Durbańskiego | Durban-Überprüfungskonferenz |
| comp., MS | Kołowy proces łamany | Kreisförmiger umgebrochener Prozess |
| gen. | kraj objęty procesem rozszerzenia | Kandidatenland und potenzielles Kandidatenland |
| gen. | kraj objęty procesem rozszerzenia | Erweiterungsland |
| gen. | krajowy koordynator procesu lizbońskiego | nationaler Lissabon-Koordinator |
| environ. | kwaśne szlamy z procesów alkilowania | verschuettetes OEl |
| comp., MS | Lista procesów | Prozessliste |
| gen. | mechanizm monitorowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | mechanizm monitorowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | mechanizm przeglądu procesu stabilizacji i stowarzyszenia | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | mechanizm przeglądu procesu stabilizacji i stowarzyszenia | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| comp., MS | Menedżer procesów sprzedaży | Vertriebsprozess-Manager |
| construct. | modelowanie hydrauliczne procesów cieplnych | hydraulische Modellierung von Wärmeprozessen |
| chem. | modelowanie procesów | Modellverfahren |
| environ. | mokry proces | Naßverfahren (proces stosowany do usuwania cząstek zanieczyszczeń stałych lub gazowych przy użyciu strumienia wody lub mułu płuczkowego) |
| gen. | monitorowanie procesu reform | Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| gen. | monitorowanie procesu reform | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| math. | niejednorodny proces Markowa | multipler Markowscher Prozeß |
| environ. | nieprzerobione żużle z innych procesów | unverarbeitete Schlacke |
| patents. | norma procesu | Verfahrensnorm |
| environ. | oczyszczanie w procesie beztelnowym | Anaerobe Behandlung (rozkład substancji organicznych bez dostępu tlenu) |
| construct. | oddział, w którym panuje wysoka temperatura na skutek procesu technologicznego | Werkhalle mit hoher Temperatur |
| environ. | odpady powstajace w procesie oczyszczania | Reinigungsrückstände (odpady powstające w procesie obróbki, oczyszczania lub unieszkodliwiania odpadów) |
| environ. | odpady powstające w procesie spalania | Verbrennungsrückstand (stałe lub półpłynne odpady powstające w procesie termicznego unieszkodliwiania odpadów przez spalanie) |
| environ. | odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | odpady z innych nieorganicznych procesów chemicznych | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie |
| environ. | odpady z procesów chemicznych | Abfaelle aus der chemischen Behandlung |
| environ. | odpady z procesów ograniczania zanieczyszczeń | Abfallsanierung (odpady powstające w procesach ograniczania emisji zanieczyszczeń z procesów przemysłowych i procesach oczyszczania) |
| environ. | odpady z procesów termicznych | anorganische Abfälle aus thermischen Prozessen |
| environ. | odpady z produkcji anod dla procesów elektrolizy | Abfaelle aus der Herstellung von Anoden fuer waessrige elektrolytische Prozesse |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru | Abfälle aus der Halogenchemie |
| gen. | odpady zeszklone i z procesów zeszkliwiania | verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung |
| interntl.trade., patents. | opatentowany proces | patentiertes Verfahren |
| ed. | osoba wspomagająca proces kształcenia | Lernförderer |
| environ. | parowaniu lub innych procesach | Restabfall (odpady pochodzące z różnych procesów przetwarzania odpadów) |
| EU. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| comp., MS | Pionowy proces łamany | Vertikaler umgebrochener Prozess |
| comp., MS | planowanie procesu | Prozessplanung |
| comp., MS | Podstawowy proces pagonowy | Einfacher Chevronprozess |
| comp., MS | Podstawowy proces łamany | Einfacher umgebrochener Prozess |
| construct. | podział procesu na części | Prozeßgliederung |
| construct. | podział procesu na części | Arbeitszerlegung |
| comp., MS | Powtarzany proces łamany | Wiederholter umgebrochener Prozess |
| construct. | połączenie procesów | Prozeßüberlagerung |
| law, h.rghts.act. | prawo do rzetelnego procesu sądowego | Recht auf ein faires Verfahren |
| law, h.rghts.act. | prawo do rzetelnego procesu sądowego | Recht auf ein gerechtes Verfahren |
| law, h.rghts.act. | prawo do rzetelnego procesu sądowego | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren |
| law, h.rghts.act. | prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
| PCB | proces addytywny | Additiv-Verfahren |
| earth.sc., life.sc. | proces adiabatyczny | adiabatischer Prozeß |
| construct. | proces anaerobowy | anaerober Abbau |
| construct. | proces anaerobowy | anaerober Prozeß |
| el.chem. | proces anodowy | Anodenprozess |
| gen. | proces ASEM | Asien-Europa-Treffen |
| math. | proces autoregresji | autoregressiver Prozeß |
| stat. | proces Bacheliera | Bachelier-Prozeß |
| immigr. | Proces Bali | Bali-Prozess |
| gen. | proces barceloński | Barcelona-Prozess |
| math. | proces Bellmana-Harrisa | Bellman-Harris-Prozeß |
| construct. | proces beztlenowy | anaerober Abbau |
| environ. | proces beztlenowy | Anaerober Prozess (proces zachodzący bez dostępu tlenu) |
| construct. | proces beztlenowy | anaerober Prozeß |
| soil. | proces bielicowania | Podsolbildung |
| construct. | proces bierny | passiver Prozeß |
| life.sc. | proces biologiczny | Bioprozess |
| econ. | proces biologiczny | biologisches Verfahren |
| environ. | proces biologiczny | Biologischer Vorgang (proces związany z działaniem żywych organizmów) |
| life.sc. | proces biologiczny | biotechnologischer Prozess |
| agric. | proces biologiczny | biologischer Prozeß |
| comp., MS | proces biznesowy | Unternehmensablauf |
| comp., MS | proces biznesowy | Geschäftsprozess |
| ed. | proces boloński | Bologna-Prozess |
| immigr. | Proces Budapeszteński | Budapest-Prozess |
| construct. | proces całkowicie zmechanizowany | vollmechanisierter Prozeß |
| supercond. | proces chemicznego naparowywania | CVD-Verfahren |
| environ. | proces chemiczny | Chemischer Vorgang (metoda produkcji wykorzystująca zjawiska chemiczne i skutkująca powstaniem produktu chemicznego) |
| econ. | proces chemiczny | chemisches Verfahren |
| chem. | proces chemiczny | chemischer Prozess |
| therm.energ. | proces cieplny | thermisches Verfahren |
| math. | proces ciągły | zeitlich stetiger Prozeß |
| construct. | proces ciągły | kontinuierlicher Prozeß |
| chem. | proces ciągły | kontinuierlicher Prozess |
| forestr. | proces cięcia | Schnittzyklus |
| math. | proces Coxa | Coxscher Prozeß |
| math. | proces Coxa | zweidimensionaler stochastischer Poisson-Prozeß |
| law, econ. | proces cywilny | zivilrechtliche Verfolgung |
| math. | proces czysto losowy | Zufallsprozeß |
| math. | proces czysto losowy | stochasticher Prozeß |
| math. | proces czysto losowy | stationärer stochastischer Prozeß |
| math. | proces czysto losowy | stabiler Prozeß |
| math. | proces czysto losowy | stationärer Prozeß |
| math. | proces czysto losowy | reiner Zufallsprozeß |
| environ. | proces decyzyjny | Entscheidungsprozeß |
| gen. | proces decyzyjny | Entscheidungsfindung |
| gen. | proces decyzyjny | Entscheidungsprozess |
| gen. | proces decyzyjny | Beschlussfassungsverfahren |
| math. | proces deterministyczny | deterministischer Prozeß |
| transp., avia. | proces dobrze rozumiany | theoretisch abschätzbare/vorhersagbare Veränderung |
| math. | proces dualny | Dualprozeß |
| met. | proces dupleks | Duplexverfahren |
| math. | proces dyfuzji | Diffusionsprozeß |
| supercond. | proces dyfuzji powierzchniowej | Oberflächendiffusionsverfahren |
| supercond. | proces dyfuzji zewnętrznej | externes Diffusionsverfahren |
| math. | proces dyskretny | diskreter stochastischer Prozeß |
| math. | proces eksplozyjny | explosiver Prozeß |
| math. | proces ekstremalny | Extremalprozeß |
| anal.chem. | proces elektrodowy | Elektrodenprozeß |
| el.chem. | proces elektrodowy | Elektrodenvorgang |
| econ. | proces elektryczny | Elektroverfahren |
| environ. | proces energetyczny | Energieverfahren (naturalne zjawisko lub szereg działań, dzięki którym przekształca się energię lub czyni się ją bardziej użyteczną) |
| math. | proces epidemii | epidemisches Modell |
| math. | proces epidemii | epidemischer Prozeß |
| environ. | proces ewolucyjny | Historische Entwicklung (proces przeobrażeń, zmian, przechodzenia do stanów bardziej złożonych lub doskonalszych) |
| math. | proces ewoluujący | evolutionärer Prozeß |
| agric. | proces fermentacji | Gärungsprozeß |
| chem. | proces fermentacji | Gärprozess |
| math. | proces filtracji | Filtrationprozeß |
| environ. | proces fizyczny | Physikalischer Vorgang (kolejno następujące po sobie zmiany (serie zmian), które wpływają na fizyczną formę materii) |
| econ. | proces fizyczny | physikalisches Verfahren |
| environ. | proces fizykochemiczny | Physikalisch-chemische Verfahren (procesy powodujące zmiany we własnościach fizycznych i strukturze chemicznej substancji) |
| chem. | proces fluidyzacyjny | Wirbelschichtverfahren |
| math. | proces Furry'ego | Furry-Prozeß |
| math. | proces Galtona-Watsona | multiplikativer Prozeß |
| math. | proces Galtona-Watsona | Galton-Watson-Prozeß |
| math. | proces Galtona-Watsona | Verzweigungsprozeß |
| nucl.phys. | proces gazowej separacji dyfuzyjnej | Gasdiffusionsverfahren |
| math. | proces gałązkowy | multiplikativer Prozeß |
| math. | proces gałązkowy | Galton-Watson-Prozeß |
| math. | proces gałązkowy | Verzweigungsprozeß |
| math. | proces gałązkowy zależny od wieku | altersabhängiger Verzweigungsprozeß |
| environ. | proces geologiczny | Geologischer Prozess (dynamiczny przebieg wydarzeń na powierzchni Ziemi w związku z działaniem sił naturalnych, takich jak: siła ciężkości, zmiany temperatury, zamarzanie i tajanie, reakcje chemiczne, wstrząsy sejsmiczne, oraz za sprawą wiatru, wody, lodu i śniegu) |
| environ. | proces geomorfologiczny | Geomorphologischer Prozeß (współzależności fizyczne i chemiczne między powierzchnią Ziemi a siłami naturalnymi modyfikującymi tę powierzchnię; procesy te są zależne od takich zmiennych czynników środowiska, jak m.in. geologia, klimat, roślinność, wyskość nad powierzchnią morza, a ponadto działania człowieka) |
| agric. | proces glebotwórczy | Bodenbildungsprozeß |
| environ. | proces glebotwórczy | Bodenbildung (kombinacja procesów naturalnych tworzących glebę) |
| environ. | proces glebowy | Bodenprozeß (najważniejszymi procesami zachodzącymi w glebie są pozyskiwanie, straty i przemieszczanie się materii organicznej, soli rozpuszczalnych, węglanów itd.) |
| math. | proces grupowany Poissona | Poissonscher Klusterprozeß |
| math. | proces harmoniczny | harmonischer Prozeß |
| math. | proces homogeniczny | homogener Prozeß |
| math. | proces homogeniczny względem czasu | zeitlich homogener Prozeß |
| comp., MS | proces hostingu | Hostprozess |
| comp., MS | proces importu | Importvorgang |
| math. | proces impulsów losowych | Prozeß der Zufallsimpulse |
| supercond. | proces infiltracji | Infiltrationsverfahren |
| construct. | proces informacyjny | Informationsprozeß |
| math. | proces input-output | Input-Output-Prozeß |
| math. | proces input-output | Eingabe-, Ausgabe prozeß |
| math. | proces iteracyjny Stephana | Stephanscher iterativer Prozeß |
| math. | proces jednorodny | homogener Prozeß |
| math. | proces jednorodny względem czasu | zeitlich homogener Prozeß |
| chem. | proces jednostkowy | Grundvorgang |
| law | proces karny | Strafverfahren |
| law | proces karny | Strafprozess |
| math. | proces kaskadowy | Kaskadenprozeß |
| chem. | proces katalityczny | katalytisches Verfahren |
| math. | proces Kestena | Kestenscher Prozeß |
| math. | proces Kiefera-Wolfowitza | Kiefer-Wolfowitz-Prozeß |
| econ., UN | proces Kimberley | Kimberley-Prozess |
| construct. | proces kompleksowo-zmechanizowany | komplex mechanisierter Prozeß |
| math. | proces konkurencji | Wettbewerbsprozess |
| math. | proces konserwatywny | konservativer Prozeß |
| chem. | proces kontaktowy fluidyzacyjny | Wirbelschicht-Kontaktverfahren |
| health., pharma. | proces kontroli zmian | Änderungskontrollverfahren |
| math. | proces kontrolowany | geregelter Prozeß |
| math. | proces kontrolowany | beherrschter Vorgang |
| anal.chem. | proces kontrolowany dyfuzyjnie | Diffusions-Kontrolle |
| anal.chem. | proces kontrolowany kinetycznie | kinetische Kontrolle |
| met. | proces konwertorowy | Windfrischverfahren |
| met. | proces konwertorowy | Windfrischen |
| met. | proces konwertorowy zasadowy | Thomasverfahren |
| met. | proces konwertorowy zasadowy | Thomas-Windfrischverfahren |
| met. | proces konwertorowy zasadowy | basisches Windfrischverfahren |
| ed. | proces kopenhaski | Kopenhagen-Prozess |
| math. | proces kryptodeterministyczny | latent-deterministischer Prozeß |
| math. | proces kumulacyjny | kumulativer Prozeß |
| phys. | proces kwazistatyczny | quasi-stationärer Prozess |
| math. | proces Laurenta | Laurent-Prozeß |
| environ. | proces legislacyjny | Gesetzgebung (proces niezbędny, aby przygotować i wdrożyć przepis prawa) |
| environ. | proces legislacyjny w zakresie prawa ochrony środowiska | Umweltschutzgesetzgebung (przebieg prac w postępowaniu legislacyjnym zmierzający do ustanowienia prawa w zakresie ochrony zasobów środowiska) |
| math. | proces liczący | Zählprozeß |
| math. | proces liniowy | linearer Prozeß |
| supercond. | proces liofilizacji | Gefriertrocknungsverfahren |
| math. | proces logistyczny | logistischer Prozeß |
| math. | proces losowy | stationärer stochastischer Prozeß |
| math. | proces losowy | Zufallsprozeß |
| math. | proces losowy | stochasticher Prozeß |
| math. | proces losowy | stationärer Prozeß |
| math. | proces losowy | stabiler Prozeß |
| math. | proces losowy | reiner Zufallsprozeß |
| math. | proces Markowa | Markow-Prozeß |
| math. | proces Markowa | Markowscher Prozeß |
| environ., UN | proces marrakeszański | Marrakesch-Prozess |
| met. | proces martenowski | Siemens-Martin-Verfahren |
| agric. | proces metaboliczny | Austauschprozeß |
| supercond. | proces metalurgii proszkowej | pulvermetallurgisches Verfahren |
| math. | proces mieszany autoregresji-średniej ruchomej | ARMA-Prozeß |
| math. | proces mieszany autoregresji-średniej ruchomej | autoregressiver Prozeß gleitender Mittelwerte |
| construct. | proces montażowy | Montageprozeß |
| construct. | proces montażu elementami | Montageteilprozeß |
| construct. | proces montażu kompleksowy | komplexer Montageprozeß |
| agric., met. | proces mrożenia | Tiefkuehlen |
| math. | proces multiplikatywny | multiplikativer Prozeß |
| math. | proces multiplikatywny | Galton-Watson-Prozeß |
| math. | proces multiplikatywny | Verzweigungsprozeß |
| fin., insur. | proces nadzoru | aufsichtliches Überprüfungsverfahren |
| fin., insur. | proces nadzoru | bankaufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| fin., insur. | proces nadzoru | aufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| math. | proces nakładów-wyników | Input-Output-Prozeß |
| math. | proces nakładów-wyników | Eingabe-, Ausgabe prozeß |
| life.sc. | proces naprawy odciętego łańcucha DNA | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese |
| math. | proces naprzemienny | alternierender Prozeß |
| math. | proces nieciągly | diskontinuierlicher Prozeß |
| construct. | proces nieodwracalny | irreversibler Vorgang |
| math. | proces niewłaściwy | unehrlicher Prozess |
| chem. | proces niskotemperaturowy | Tieftemperaturprozeß |
| math. | proces o przyrostach niezależnych | Differentialprozeß |
| math. | proces o przyrostach niezależnych | stochastischer Prozeß mit unabhängigen Zuwächsen |
| math. | proces o przyrostach niezależnych | Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
| construct. | proces obciążenia | Belastungsvorgang |
| comp., MS | Proces obrazów z akcentem | Bildakzentprozess |
| fin. | proces oceny adekwatności kapitału wewnętrznego | Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals |
| reliabil. | proces odbudowy systemu elektroenergetycznego | Wiederaufbauprozeß eines Elektrizitätsversorgungssystems |
| construct. | proces odciążenia | Entlastungsvorgang |
| math. | proces odjazdów | Abgangsprozeß |
| construct. | proces odkształcenia | Verformungsvorgang |
| math. | proces odnowienia | Erneuerungsprozeß |
| math. | proces odnowienia typu Markowa | Markowscher Erneuerungsprozeß |
| construct. | proces odwracalny | reversibler Vorgang |
| chem. | proces odwracalny | umkehrbarer Prozess |
| environ. | proces odzysku | Verwertungsmaßnahme |
| chem. | proces odzysku | Rückgewinnungsverfahren |
| math. | proces okresowy | periodischer Prozeß |
| oil | proces okso | Oxo-Synthese |
| oil | proces okso | Oxo-Verfahren |
| math. | proces Ornsteina-Uhlenbecka | Ornstein-Uhlenbeck-Prozeß |
| math. | proces ortogonalny | orthogonaler Prozeß |
| math. | proces oscylacyjny | oszillierender Prozeß |
| construct. | proces pasywny | passiver Prozeß |
| environ. | proces periodyczny | Diskontinuierliches Verfahren (proces, który nie jest ciągły lub masowy, gdzie obróbka odbywa się partiami) |
| comp., MS | Proces pionowy | Vertikaler Prozess |
| comp., MS | proces planowania budżetu | Budgetplanungsprozess |
| gen. | proces planowania obrony NATO | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| comp., MS | Proces podstawowy | Einfacher Prozess |
| math. | proces Poissona | Poisson-Prozeß |
| math. | proces Poissona-Markowa | Poisson-Markow-Prozeß |
| gen. | proces pokojowy na Bliskim Wschodzie | Nahost-Friedensprozess |
| gen. | proces pokojowy na Bliskim Wschodzie | Friedensprozess im Nahen Osten |
| piez. | proces polaryzacji | Polungsverfahren |
| piez. | proces polaryzacji | Polarisierungsverfahren |
| construct. | proces pomocniczy | Hilfsprozeß |
| reliabil. | proces poprawy nieuszkadzalności | Zuverlässigkeitsverbesserung |
| ed. | proces poznawczy | kognitiver Prozess |
| construct. | proces połączony | kombinierter Prozeß |
| agric. | proces pracy | Arbeitsprozeß |
| immigr. | Proces Praski | Prager Prozess |
| environ. | proces prawny w interesie grupy | Verbandsklagerecht (proces wytaczany przez osobę lub grupę osób w imieniu określonej grupy interesów) |
| supercond. | proces produkcji przewodów kompozytowych | Verbundleiterfertigung |
| chem. | proces produkcyjny | Produktionsprozess |
| math. | proces przedziałowy markowowski Wolda | Wold-Markowscher Intervallprozeß |
| comp., MS | proces przepływu pracy | Workflowprozess |
| comp., MS | proces przetwarzania propozycji płacowej | Empfehlungsaufgaben |
| math. | proces punktowy na płaszczyźnie | räumlicher Punktprozeß |
| nucl.phys. | proces PUREX | Purex-Prozess |
| stat. | proces Pólyi | Pólya-Prozeß |
| math. | proces Pólyi | Polya-Prozeß |
| isol. | proces rafinacji wodorowej oleju mineralnego | Hydrierung eines Minerals |
| piez. | proces redukcji | Reduktionsprozess |
| math. | proces regeneracyjny | regenerativer Prozeß |
| reliabil. | proces restytucji systemu elektroenergetycznego | Wiederaufbauprozeß eines Elektrizitätsversorgungssystems |
| environ. | proces restytucji | Sanierungsmassnahme (proces przywracania dawnego, pierwotnego stanu (także równowagi ekologicznej)) |
| math. | proces retrospektywny | Zeitumkehrprozess |
| math. | proces Robbinsa-Munro | Robbins-Munro-Prozeß |
| agric. | proces roboczy | Arbeitsprozeß |
| gen. | proces rozszerzenia | Erweiterungsprozess |
| math. | proces ruchu Browna | Brownsche Bewegung |
| math. | proces ruchu Browna | Prozeß der Brownschen Bewegung |
| met. | proces rudowy martenowski | Roheisen-Erzverfahren |
| supercond. | proces rurowy | Rohrverfahren |
| construct. | proces równoważny | Vorgang , im Gleichgewicht stehender |
| math. | proces różniczkowy | Differentialprozeß |
| math. | proces różniczkowy | stochastischer Prozeß mit unabhängigen Zuwächsen |
| math. | proces różniczkowy | Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
| chem. | proces samorzutny | Naturprozess |
| chem. | proces samorzutny | spontaner Prozess |
| comp., MS | Proces schodkowany | Gestaffelter Prozess |
| comp., MS | Proces segmentowany | Segmentierter Prozess |
| PCB | proces semiaddytywny | Semiadditiv-Verfahren |
| math. | proces semi-Markowa | semi-Markow-Prozeß |
| math. | proces semi-stacjonarny | semi-stationärer stochastischer Prozeß |
| nucl.phys. | proces separacji odśrodkowej | zentrifugieren |
| comp., MS | proces serwera | Serverprozess |
| math. | proces skumulowany | aufsummierter Prozeß |
| chem. | proces spalania | Verbrennungsvorgang |
| environ. | proces społeczny | Soziale Prozesse (stałe działanie, operacja lub seria zmian zachodzących w określony sposób i dotyczący życia, dobrobytu i relacji w społeczeństwie) |
| environ. | proces sprawozdawczy | Meldeverfahren |
| gen. | proces stabilizacji i stowarzyszenia | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| math. | proces rozkład stabilny | stabiler Prozeß |
| math. | proces rozkład stabilny | stationärer Prozeß |
| math. | proces rozkład stabilny | stationärer stochastischer Prozeß |
| math. | proces rozkład stabilny | Zufallsprozeß |
| math. | proces rozkład stabilny | stochasticher Prozeß |
| math. | proces rozkład stabilny | reiner Zufallsprozeß |
| math. | proces stacjonarny | Zufallsprozeß |
| math. | proces stacjonarny | stochasticher Prozeß |
| math. | proces stacjonarny | stabiler Prozeß |
| math. | proces stacjonarny | stationärer Prozeß |
| math. | proces stacjonarny | stationärer stochastischer Prozeß |
| math. | proces stacjonarny | reiner Zufallsprozeß |
| math. | proces stacjonarny w sensie kowariancji | kovarianz-stationärer Prozeß |
| math. | proces stacjonarny w sensie kowariancji | Prozeß mit stationärer Kovarianz |
| agric. | proces stadialny | Stadienprozeß |
| agric. | proces stadialny | stadialer Vorgang |
| math. | proces stochastyczny | stationärer Prozeß |
| math. | proces stochastyczny | stationärer stochastischer Prozeß |
| math. | proces stochastyczny | Zufallsprozeß |
| math. | proces stochastyczny | stochasticher Prozeß |
| math. | proces stochastyczny | reiner Zufallsprozeß |
| math. | proces stochastyczny | stabiler Prozeß |
| construct. | proces stochastyczny | stochastischer Prozeß |
| math. | proces stochastyczny dynamiczny | dynamischer stochastischer Prozeß |
| PCB | proces subtraktywny | Subtraktiv-Verfahren |
| math. | proces sumy ruchomej | gleitender Summationsprozeß |
| math. | proces superpozycyjny | überlagerter Prozeß |
| supercond. | proces suszenia sublimacyjnego | Gefriertrocknungsverfahren |
| math. | proces swobodny skoków | überspringen freien Prozess |
| chem. | proces synolowy | Synolverfahren |
| comp., MS | Proces szczegółowy | Detaillierter Prozess |
| math. | proces sądowy | Versuch |
| math. | proces Słuckiego | MA-Prozeß |
| math. | proces Słuckiego | Slutzky-Prozeß |
| math. | proces Słuckiego | Moving-Average-Prozeß |
| math. | proces Słuckiego | Prozeß gleitender Mittelwerte |
| math. | proces Takacsa | Takacsscher Prozeß |
| auto.ctrl. | proces techniczny | technischer Prozess |
| environ. | proces technologiczny | Technologische Prozesse (definicja zbędna) |
| econ. | proces technologiczny | technologisches Verfahren |
| construct. | proces technologiczny | technologischer Prozeß |
| environ. | proces tlenowy | Aerober Prozess |
| construct. | proces tlenowy | anaerober Abbau |
| construct. | proces tlenowy | anaerober Prozeß |
| met. | proces tomasowski | Thomas-Windfrischverfahren |
| met. | proces tomasowski | Thomasverfahren |
| met. | proces tomasowski | basisches Windfrischverfahren |
| gen. | proces tworzenia grup bojowych | Generierungsprozess für Gefechtsverbände |
| biol. | proces tworzenia się plemników | Spermatogenese |
| biol. | proces tworzenia się plemników | Spermiogenese |
| construct. | proces tworzenia się szkła | Glasbildung |
| math. | proces urodzin | Geburtsprozeß |
| math. | proces urodzin | Zugangsprozeß |
| math. | proces urodzin czysty | reiner Geburtsprozeß |
| math. | proces urodzin czysty | reiner Zugangsprozeß |
| stat. | proces urodzin i zgonów zależny od wieku | altersabhängiger Geburts- und Todesprozeß |
| math. | proces urodzin i śmierci | Erneuerungsprozeß |
| stat. | proces urodzin i śmierci | Geburts- und Todesprozeß |
| math. | proces urodzin i śmierci | Zugangs- und Abgangsprozeß |
| stat. | proces urodzin, śmierci i imigracji | Geburts-, Todes- und Wanderungsprozeß |
| math. | proces wbudowany | eingebetteter Prozeß |
| fin. | proces wewnętrznej oceny adekwatności kapitałowej | Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals |
| supercond. | proces wewnętrzny | In-situ-Verfahren |
| math. | proces wielofazowy | mehrphasiger Prozeß |
| stat. | proces wieloliniowy | multilinearer Prozeß |
| math. | proces wieloliniowy | multiliniarer Prozeß |
| math. | proces Wienera | Wienerscher Prozeß |
| math. | proces wirtualnego czasu oczekiwania | virtueller Warteschlangenprozeß |
| math. | proces wirtualny czasu oczekiwanego | virtueller Warteschlangenprozeß |
| construct. | proces wiązania | Lastaufnahmemittel |
| polit. | proces współpracy w Europie Południowo-Wschodniej | Südosteuropäischer Kooperationsprozess |
| polit. | proces współpracy w Europie Południowo-Wschodniej | Kooperationsprozess in Südosteuropa |
| supercond. | proces współstrącania | Kopräzipitation |
| supercond. | proces współstrącania | gemeinsame Abscheidung |
| math. | proces wtórny | Sekundärprozeß |
| agric. | proces wymienny | Austauschprozeß |
| chem. | proces wytwórczy | Produktionsprozess |
| supercond. | proces wzrostu tekstury z fazy stopionej | Schmelztexturierungsverfahren |
| math. | proces właściwy | ehrlicher Prozess |
| math. | proces Yule'a | Yulescher Prozeß |
| comp., MS | Proces z akcentem | Akzentprozess |
| math. | proces z czasem ciągłym | stetiger Prozeß |
| econ., commer. | proces z Heiligendamm | Heiligendamm-Prozess |
| gen. | proces z Palermo | Palermo-Prozess |
| math. | proces z zamianą | Zurücklegungsprozeß |
| comp., MS | proces zakupu | Kaufvorgang |
| comp., MS | proces zapisu | Speichervorgang |
| math. | proces zespołowy | Clusterpunktprozeß (punktowy) |
| stat. | proces zespołowy | Clusterpunktprozeß (punktowy) |
| math. | proces zespołowy | Clusterprozeß (punktowy) |
| supercond. | proces zewnętrzny | Ex-situ-Verfahren |
| supercond. | proces zol-żel | Sol-Gel-Verfahren |
| math. | proces złożony | überlagerter Prozeß |
| math. | proces ściśle stacjonarny | streng stationärer Prozeß |
| math. | proces średniej frakcji sztuk wadliwych | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes |
| math. | proces średniej ruchomej | Slutzky-Prozeß |
| math. | proces średniej ruchomej | MA-Prozeß |
| math. | proces średniej ruchomej | Moving-Average-Prozeß |
| math. | proces średniej ruchomej | Prozeß gleitender Mittelwerte |
| math. | proces średniej ruchomej autoregresji | ARMA-Prozeß |
| math. | proces średniej ruchomej autoregresji | autoregressiver Prozeß der gleitender Mittel |
| math. | proces şmierci | Todesprozeß |
| math. | proces şmierci | Mortalitätsprozeß |
| math. | proces şmierci | Sterbeprozeß |
| environ. | procesy atmosferyczne | Atmosphärischer Vorgang (fizyczne i chemiczne procesy zachodzące w atmosferze) |
| fin. | procesy przetwarzania | Veredelungsvorgänge |
| math. | procesy punktowe | Punktprozess |
| math. | procesy wielowymiarowe | mehrdimensionale Prozesse |
| math. | procesy z wieloma zmiennymi losowymi | mehrdimensionale Prozesse |
| busin. | procesy związane z cyklem życia kontraktu | Lebenszyklusereignisse |
| biol. | procesy czynności życiowe | Lebenstätigkeit (des Organismus, w organizmie) |
| comp., MS | przepływ procesów biznesowych | Geschäftsprozessfluss |
| math. | przestrzeń realizacji procesu stochastycznego | Ensemble |
| math. | realizacja procesu autoregresji | autoregressive Reihe |
| math. | realizacja procesu stochastycznego | Verwirklichung |
| math. | regularny proces odnowienia Markowa | regulärer Markow-Erneuerungsprozeß |
| math. | regularny stacjonarny proces punktowy | regulärer stationärer Punktprozeß |
| comp., MS | rejestrowanie procesów | Prozessprotokollierung |
| law | rzetelny proces sądowy | gesetzlich vorgesehenes Verfahren |
| law | rzetelny proces sądowy | ordnungsgemäßes Rechtsverfahren |
| law | rzetelny proces sądowy | ordnungsgemäßes Verfahren |
| law | rzetelny proces sądowy | ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren |
| law, h.rghts.act. | rzetelny proces sądowy | faires Verfahren |
| chem. | schemat procesu technologicznego | Schema des technischen Verfahrens |
| chem. | schemat procesu technologicznego | Fließschema |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| construct. | sprawdzanie procesu programowe | Prozeßkontrolle nach Programm |
| law, h.rghts.act. | sprawiedliwy proces | faires Verfahren |
| math. | stacjonarny proces odnowienia | Gleichgewichtserneuerungprozeß |
| chem. | stadium przebiegu procesu | Verfahrensstufe |
| comp., MS | Strzałki procesu | Prozesspfeile |
| commer., polit., tech. | system certyfikacji procesu Kimberley | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| commer., polit., tech. | system certyfikacji procesu Kimberley | KP-Zertifikationssystem |
| auto.ctrl. | system komputerowy procesu | Prozessrechensystem |
| auto.ctrl. | system komputerowy procesu kompaktowy | kompaktes Prozessrechensystem |
| auto.ctrl. | system komputerowy procesu redundancyjny | redundantes Prozessrechensystem |
| auto.ctrl. | system komputerowy procesu rozproszony | verteiltes Prozessrechensystem |
| environ. | szlamy i odpady stałe z procesów odpuszczania stali | Schlämme und Feststoffe aus Härteprozessen |
| comp., MS | token dostępu do procesów | Prozesszugriffstoken |
| soil. | typ glebotwórczego procesu bielicowania | Typ der Podsolbildung |
| soil. | typ procesu glebotwórczego | Typ der Bodenbildung |
| soil. | typ procesu tworzenia się czarnoziemu | Typ der Tchernosjombildung |
| soil. | typ procesu tworzenia się czarnoziemu | Typ der Schwarzerdebildung |
| math. | uogólny proces odnowienia | allgemeiner Erneuerungsprozeß |
| math. | uporządkowany proces punktowy stacjonarny | regulärer stationärer Punktprozeß |
| auto.ctrl. | urządzenia peryferyjne procesu | Prozessperipherie |
| comp., MS | Usługa aktywacji procesów systemu Windows | Windows-Prozessaktivierungsdienst |
| comp., MS | Usługa procesu planowania | Planning-Prozessdienst |
| math. | wielokrotny proces Poissona | multipler Poisson-Prozeß |
| agric. | wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| construct. | wydział, w którym panuje niska temperatura na skutek procesu technologicznego | Werkhalle mit geringer Temperatur |
| phys. | wykładnik potęgowy procesu izentropowego | isentropischer Exponent |
| agric. | z ukrytym procesem bielicowania | überdeckt podsolig |
| agric. | z ukrytym procesem bielicowania | verdeckt podsolig |
| comp., MS | Zamknięty proces pagonowy | Geschlossener Chevronprozess |
| comp., MS | zarządzanie trwaniem procesów | Prozesslebensdauer-Verwaltung |
| math. | zintegrowany proces średniej ruchomej | IMA-Prozeß |
| math. | zintegrowany proces średniej ruchomej | integrierter Gleitender-Durchschnittsprozeß |
| math. | zintegrowany proces średniej ruchomej autoregresji | ARIMA-Prozeß |
| math. | zintegrowany proces średniej ruchomej autoregresji | autoregressiver integrierter Prozeß der gleitenden Mittel |
| agric. | zrównoważenie procesów | Ausgeglichenheit der Prozesse |
| math. | złożony proces stochatyczny Poissona | Coxscher Prozeß |
| math. | złożony proces stochatyczny Poissona | zweidimensionaler stochastischer Poisson-Prozeß |