Terms containing zdaniem

Subject	Polish	Russian
econ.	algebra zdań	алгебра высказываний
math.	alternatywa zdań	логическая сумма высказываний
math.	alternatywa zdań	дизъюнкция высказываний
gen.	budowa zdania	построение фразы
gen.	być dobrego zdania	быть хорошего мнения (o kimś, czymś, о ком-л., чём-л.)
gen.	być innego zdania	быть другого мнения
gen.	być innego zdania	придерживаться другого мнения
gen.	być innego zdania	быть иного мнения
gen.	być jakiegoś zdania	придерживаться какого-л. мнения
gen.	być o kimś wysokiego zdania	быть высокого мнения (о ком-л.)
gen.	być odmiennego zdania	придерживаться другого мнения
gen.	być odmiennego zdania	быть другого мнения
gen.	być trzymać się odrębnego zdania	держаться особого мнения
gen.	być tego samego zdania	присоединиться к мнению
gen.	być wysokiego zdania o sobie	много мнить о себе
gen.	być zdania	держаться мнения
gen.	być zdania, że...	считать, что...
gen.	być zdanym na łasce losu	быть оставленным на произвол судьбы
gen.	być zdanym na łasce losu	быть брошенным на произвол судьбы
gen.	być zdanym na łaskę i niełaskę	быть в кабале (у кого-л., kogoś)
gen.	chociaż rozumiałem sens zdania, nie mogłem go przetłumaczyć	хоть я понимал смысл фразы, но не мог ее перевести
gen.	chropawe zdanie	корявая фраза
gen.	chropawe zdanie	корявое предложение
commer.	częściowe zdanie	частичная сдача
gram.	część człon zdania	член предложения
gram.	człon zdania	член предложения
ling.	drugorzędne poboczne, podrzędne części człony zdania	второстепенные члены предложения
math.	dualność w rachunku zdań	двойственность в исчислении высказываний
mil.	dziennik objęcia i zdania służby	журнал приёма и сдачи дежурств
gymn.	ewidencja zdanych norm na odznakę GTO	учёт сдачи норм ГТО (Gotów do Pracy i Obrony)
math.	funktor rachunku zdań	функтор исчисления высказываний
gen.	ich zdania zgadzają się	их мнения совпадают
math.	implikacja zdań	импликация высказываний
ling.	jednorodne części zdania	однородные члены предложения
gen.	jedność zdań	единогласие
gen.	jestem o tym innego zdania	я об этом иного мнения
gen.	jestem odmiennego zdania	я другого мнения
math.	koniunkcja zdań	конъюнкция высказываний
gen.	konstrukcja zdania	конструкция фразы
gen.	konstrukcja zdania	конструкция предложения
gen.	konstrukcja ze zdaniami współpodrzędnymi	соподчинительная конструкция
fig.	krągłe zdania	округлые фразы
math.	logika zdań	логика высказываний
math.	logika zdań	исчисление высказываний
gen.	mam wyrobione zdanie na ten temat	у меня вполне определённое мнение на этот счёт
gen.	mieć inne zdanie	быть другого мнения
gen.	mieć inne zdanie	быть иного мнения
gen.	mieć odrębne zdanie	быть иного мнения
gen.	mieć swoje odrębne zdanie	держаться особого мнения
gen.	mieć swoje zdanie	иметь своё мнение (swój sąd)
gen.	moim zdaniem	по мне
gen.	moim zdaniem	по моим соображениям
gen.	moim zdaniem	на мой взгляд
gen.	moim zdaniem	по моему мнению
gen.	moim zdaniem	по-моему
gen.	mówić długimi zdaniami	говорить длинными фразами
gen.	na nic się nie zdać	оказаться непригодным
gen.	na nic się nie zdać	не принести никакой пользы
gen.	na nic się nie zdać	быть ни к чему не пригодным
gen.	narzucić swoje zdanie	навязать своё мнение
gen.	narzucić swoje zdanie komu	переспорить
gen.	nasze zdanie przeważyło	наше мнение перевесило (wzięło górę)
inf.	naszym zdaniem	по-нашему (согласно нашему мнению)
gen.	naszym zdaniem	по нашему мнению
gen.	nie ma dwóch zdań	совершенно бесспорно
gen.	nie ma dwóch zdań	не может быть двух мнений
gen.	nie potrafić sklecić zdania	не мочь не уметь связать двух слов
gen.	nie umieć dwóch zdań sklecić	не уметь двух слов связать
gen.	niepochlebne zdanie	нелестное мнение
gen.	nierozwinięte zdanie	неразвёрнутое предложение
gen.	niesamodzielne zdanie	несамостоятельное мнение
gen.	nikt nie liczy się z jego zdaniem	никто не считается с его мнением
gen.	obstawać przy swoim zdaniu	оставаться при своём мнении
gen.	odrębne zdanie	особое мнение
gen.	ogólne zdanie	господствующее мнение
gen.	okolicznikowe zdanie poboczne	обстоятельственное придаточное предложение
gen.	pana zdaniem	по-вашему (о мнении, взгляде)
gen.	panujące zdanie	господствующее мнение
gen.	podrzędne człony zdania wydzielone	обособленные второстепенные члены предложения
gen.	podrzędne zdanie dopełnieniowe	дополнительное придаточное предложение
gen.	podzielać czyjeś zdanie	разделять чьё-л. мнение
gen.	podzielać czyjeś zdanie	быть одного мнения с (кем-л.)
gen.	podzielać zdanie	быть заодно с (кем-л., pogląd)
gen.	podzielać zdanie	разделять мнение
gen.	podzielić czyjeś zdanie	разделить чьё-л. мнение
gen.	porozumiewać się krótkimi zdaniami	переговариваться (z kim, ze sobą)
gen.	porządek słów w zdaniu	расположение слов в предложении
gen.	postrzępione zdania	отрывистые фразы
gen.	powierzchowne zdanie	поверхностное суждение
inf.	powtarzać cudze zdanie	петь с чужого голоса
gen.	powtarzać czyjeś zdanie	повторять чьё-л. мнение
gen.	powtórne zdanie	пересдача (вторичное испытание)
gen.	pozostawać przy swoim zdaniu	оставаться при своём мнении
gen.	pozostać przy dawnym zdaniu	остаться при прежнем мнении
gen.	pozostać przy swoim zdaniu	остаться при своём мнении
electr.eng.	prawdziwość zdania	истинное значение высказывания
gen.	prawidłowo budować zdania	правильно строить фразы
gen.	przeciwne zdania	противные мнения
gen.	przeciwne zdania	противоположные мнения
gen.	przerobić zdanie	перестроить фразу
gen.	przestawiać wyrazy w zdaniu	переставлять слова в предложении
gen.	przestawić wyrazy w zdaniu	переставить слова в предложении
gen.	przychylać się do czyjegoś zdania	сочувствовать чьему-л. мнению
gen.	przychylić się do czyjegoś zdania	склониться к чьему-л. мнению
gen.	przystawać na czyjeś zdanie	соглашаться с чьим-л. мнением
math.	rachunek zdań	исчисление высказываний
electr.eng.	rachunek zdań	алгебра логики
tech.	rachunek zdań	пропозициональное исчисление
math.	rachunek zdań dwuwartościowy	двузначное исчисление высказываний
math.	rachunek zdań wielowartościowy	многозначное исчисление высказываний
ironic.	raczył wypowiedzieć swoje zdanie	изволил высказать своё мнение
gen.	rozbieżne zdania	противоречивые мнения
gen.	rozbieżność zdań	раскол в мнениях
gen.	rozbieżność zdań	разногласие
gen.	rozbieżność zdań	несогласие в мнениях
gen.	rozbieżność zdań	расхождение во взглядах
gen.	rozczlonkowywać zdanie	членить предложение
gen.	rozmieszczenie szyk wyrazów w zdaniu	расстановка слов в предложении
gen.	rozstrzelenie zdań	разногласие
ling.	równoważnik zdania	эквивалент предложения
econ.	równoważność dwóch zdań	равносильность двух высказываний
econ.	równoważność dwóch zdań	эквивалент двух высказываний
gen.	różne zdania	разные мнения
gen.	różne zdania	различные мнения
gen.	różnica zdań	расхождение во мнениях
gen.	różnica zdań	разногласие
gen.	różnica zdań	расхождение во взглядах
gen.	swobodna wymiana zdań	свободный обмен мнениями
gen.	takie jest moje zdanie	таково моё мнение
math.	tautologia rachunku zdań	логический закон
math.	teoria zdań	исчисление высказываний
gen.	trwać przy swoim zdaniu	оставаться при своём мнении
gen.	twoim zdaniem	по-твоему
gen.	uparł się przy swoim zdaniu	он упорно настаивал на своём мнении
gen.	urobić sobie zdanie	выработать себе мнение
gen.	urwać w połowie zdania	оборвать на полуслове
gen.	urywane zdania	отрывистые фразы
gen.	uzasadnić swoje zdanie	обосновать своё мнение
obs.	w zdaniach wtrąconych jeśli	ежели
gen.	w zdaniach wtrąconych jeśli	если
gen.	waszym zdaniem	по-вашему
gen.	według mego zdania	по моему мнению
gen.	według mojego zdania	по моему мнению
gen.	według mojego zdania	по-моему
gen.	wtrącić zdanie	вклинить фразу
gen.	wygłosić swoje zdanie	высказать своё мнение
gen.	wygłoszenie zdania	выражение своего мнения
gen.	wykreślić zdanie	вычеркнуть фразу
gen.	wymiana zdań	обмен мнениями
gen.	wyodrębnić zdanie	выделить фразу
gen.	wypowiadać swoje zdanie	высказывать суждение (przekonanie, swój pogląd)
gen.	wypowiedzieć swoje zdanie	выразить своё мнение
gen.	wypowiedzieć swoje zdanie	высказываться (о чём-л.)
gen.	wypowiedzieć swoje zdanie	высказаться (о чём-л.)
gen.	wypowiedzieć swoje zdanie	высказать своё мнение
gen.	wyrazy podrzędne zdania	второстепенные члены предложения
gen.	wyrażanie swego zdania	высказывание своего мнения
gen.	wyrobić sobie zdanie	составить себе представление (о чём-л., o czymś)
gen.	wyrobić sobie zdanie	составить мнение (о ком-л., чём-л., pogląd)
gen.	wyrobić sobie zdanie	составить себе мнение
gen.	wyrzec się swego poprzedniego zdania	отречься от своего прежнего мнения
gen.	wytworzyło się określone zdanie	составилось определённое мнение
gen.	wyuczone zdania	заученные фразы
gen.	wyważone zdanie	отточенная фраза
gen.	zachować odrębne zdanie	остаться при особом мнении
gen.	zachować swoje zdanie	остаться при своём мнении
gen.	с кем i bdop, обмениваться словами zamieniać krótkie zdania	переговариваться (z kim, ze sobą)
gen.	zamieniać krótkie zdania z sąsiadem	переговариваться с соседом
gen.	zamknąć zdanie słowami...	закончить предложение словами...
gen.	zaokrąglić zdanie	округлить фразу
gen.	zaokrąglone zdania	закруглённые фразы
gen.	zapytać czyjeś zdanie	запросить чьё-л. мнение
gen.	zaufać zawierzyć, komu, całkowicie zdać się	ввериться (кому-чему, na kogo-co)
gram.	zawierający zdania współpodrzędne	соподчинительный
gen.	zbieżność zdań	совпадение мнений
math.	zbiór zdań	множество высказываний
gram.	zbudować zdanie	построить предложение
gen.	zbudować zdanie	построить фразу
gen.	zdania rozstrzeliły się	мнения разошлись
gen.	zdania rozstrzeliły się	мнения разделились
math.	zdania równoważne	эквивалентные высказывания
gen.	zdania się podzieliły	мнения разделились
gen.	zdania są podzielone	мнения расходятся
gen.	zdania są podzielone	мнения разделились
gram.	zdania współpodrzędne	соподчинённые предложения
math.	zdanie analityczne	аналитическое высказывание
math.	zdanie bezfunkcyjne	высказывание без функций
gram.	zdanie bezosobowe	безличное предложение
ling.	zdanie bezpodmiotowe	бессубъектное предложение
ling.	zdanie bezpodmiotowe	безличное предложение
gen.	zdanie dopełnieniowe	придаточное предложение
gen.	zdanie dopełnieniowe	дополнительное предложение
gen.	zdanie egzaminu	сдача экзамена
math.	zdanie egzystencjalne	экзистенциальное высказывание
math.	zdanie elementarne	элементарное высказывание
gen.	zdanie eliptyczne	эллиптическое предложение
math.	zdanie fałszywe	ложное суждение
math.	zdanie fałszywe	ложное высказывание
ling.	zdanie główne	главное предложение (nadrzędne)
gram.	zdanie główne	главное предложение
gen.	zdanie jednoczłonowe	односоставное предложение
math.	zdanie jednostkowe	единичное суждение
math.	zdanie jednostkowe	единичное высказывание
math.	zdanie logiczne	суждение
math.	zdanie logiczne	высказывание
math.	zdanie modalne	модальное высказывание
gram.	zdanie nadrzędne	главное предложение
math.	zdanie nieelementarne	неэлементарное высказывание
gen.	zdanie nieosobowe	безличное предложение (bezpodmiotowe)
gram.	zdanie niepełne	неполное предложение
math.	zdanie nierozstrzygalne	неразрешимое высказывание
gen.	zdanie nierozwinięte	нераспространённое предложение
math.	zdanie niesprzeczne	неопровержимое суждение
math.	zdanie niesprzeczne	неопровержимое высказывание
math.	zdanie nieudowodnialne	недоказуемое суждение
math.	zdanie nieudowodnialne	недоказуемое высказывание
ling.	zdanie niezależne	самостоятельное предложение
gram.	zdanie niezależne	главное предложение
gram.	zdanie niezupełne	неполное предложение
gram.	zdanie nominalne	назывное предложение
math.	zdanie ogólne	общее суждение
math.	zdanie ogólnoprzeczące	общее отрицательное суждение
math.	zdanie ogólnotwierdzące	общее утвердительное суждение
ling.	zdanie oznajmujące	повествовательное предложение
gen.	zdanie pełne	законченное предложение
gram.	zdanie poboczne	вводное предложение
gram.	zdanie poboczne	придаточное предложение
gen.	zdanie podmiotowe	личное предложение
ling.	zdanie podrzędne	придаточное предложение (poboczne)
gen.	zdanie podrzędne	придаточное предложение
gram.	zdanie pojedyncze	простое предложение
gen.	zdanie ponowne	пересдача
math.	zdanie prawdziwe	истинное суждение
math.	zdanie prawdziwe	истинное высказывание
gram.	zdanie proste	простое предложение
gen.	zdanie przyczynowe	причинное придаточное предложение
gen.	zdanie przydawkowe	определительное предложение
gen.	zdanie przydawkowe	определительное придаточное предложение
gram.	zdanie przyzwalające	придаточное уступительное предложение
math.	zdanie puste	пустое высказывание
gen.	zdanie pytajne	вопросительное предложение
gram.	zdanie pytające	вопросительное предложение
agric.	zdanie roboty	сдача работы
gram.	zdanie rozwinięte	распространённое предложение
math.	zdanie rozwiązalne	разрешимое высказывание
gen.	zdanie sobie sprawy	уяснение себе (z czegoś, чего-л.)
gen.	zdanie sprawy	отчёт (о чём-л.)
math.	zdanie sprzeczne	противоречивое суждение
math.	zdanie sprzeczne	противоречивое высказывание
math.	zdanie stałe	постоянное высказывание
math.	zdanie szczegółowe	частное суждение
math.	zdanie szczegółowoprzeczące	частное отрицательное суждение
math.	zdanie szczegółowotwierdzące	частное утвердительное суждение
math.	zdanie tożsamościowe	тождественное высказывание
math.	zdanie trywialne	тривиальное высказывание
ling.	zdanie twierdzące	утвердительное предложение
gram.	zdanie twierdzące	повествовательное предложение
gram.	zdanie warunkowe	условное предложение
gram.	zdanie współrzędne	сложносочинённое предложение
gen.	zdanie wtrącone	вводное предложение
gram.	zdanie wykrzyknikowe	восклицательное предложение
math.	zdanie zamknięte	замкнутое высказывание
gen.	zdanie zaprzeczone	отрицательное предложение
math.	zdanie zmienne	переменное высказывание
math.	zdanie złożone	составное высказывание
math.	zdanie złożone	составное суждение
gram.	zdanie złożone	сложное предложение
gram.	zdanie złożone współrzędnie	сложносочинённое предложение
gen.	zdaniem specjalistów	по мнению специалистов
gen.	zdaniem specjalistów...	по мнению специалистов...
gen.	zdać dowództwo	сдать командование
gen.	zdać dowództwo	передать командование
gen.	zdać egzamin	сдать экзамен
gen.	zdać złożyć egzamin	проэкзаменоваться
gen.	zdać egzamin	выдержать экзамен
gen.	zdać egzamin na wariata	сдать экзамен на ура
gen.	zdać egzamin poprawkowy	передержать экзамен
gen.	zdać egzamin pływacki	сдать нормы по плаванию
gen.	zdać egzamin z chemii	сдать экзамен по химии
gen.	zdać egzamin za drugim razem	пересдать экзамен
gen.	zdać egzaminy	сдать экзамены
gen.	zdać egzaminy ze wszystkich przedmiotów	сдать экзамены по всем предметам
inf.	zdać fizykę	сдать физику
gen.	zdać kolokwium	сдать зачёт
gen.	zdać majątek na syna	передать имущество сыну
inf.	zdać powtórne	пересдать (сдать повторно, za drugim razem)
gen.	zdać próbę	выдержать испытание
gen.	zdać komuś rachunek	отчитаться (z czegoś, перед кем-л. в чём-л.)
gen.	zdać komuś rachunek	представить кому-л. отчёт (z czegoś, о чём-л.)
gen.	zdać rzeczy	сдать вещи
gen.	zdać się	представляться (почудиться)
gen.	zdać się	сдаться
gen.	zdać się	вообразиться
gen.	zdać się	представиться (почудиться)
gen.	zdać się	понадеяться (na kogoś, coś, на кого-л., что-л.)
gen.	zdać się	пригодиться
gen.	zdać się	почудиться
gen.	zdać się	показаться
inf.	zdać się	привидеться
gen.	zdać się	довериться (na kogoś, coś, кому-л., чему-л.)
gen.	zdać się	положиться (na kogoś, coś, на кого-л., что-л.)
gen.	zdać się na falę	отдаться на волю волн
gen.	zdać się na czyjś gust	положиться на чей-л. вкус
gen.	zdać się na los	положиться на судьбу
gen.	zdać się na czyjąś wolę	подчиниться чьей-л. воле
gen.	zdać się na czyjąś łaskę	сдаться на милость победителя (i niełaskę)
gen.	zdać się na czyjąś łaskę	целико́м зависеть (i niełaskę, от кого-л.)
gen.	zdać się na łaskę	сдаться на милость
gen.	zdać się na czyjąś łaskę	отдаться на чью-л. волю
gen.	zdać się na czyjąś łaskę i niełaskę	отдаться на гнев и милость (кого-л.)
gen.	zdać się na czyjąś łaskę i niełaskę	сдаться на милость победителя
gen.	zdać się na łaskę losu	положиться на судьбу
gen.	zdać się na łaskę losu	опустить руки
gen.	zdać się na łaskę zwycięzcy	сдаться на милость победителя
gen.	zdać sobie sprawę	уяснить себе (z czegoś, что-л.)
gen.	zdać zdawać sobie sprawę	отдать отдавать себе отчёт (в чём-л., z czegoś)
gen.	zdać sobie sprawę	сознать (что, z czego)
gen.	zdać sobie sprawę	сообразить (что, z czego)
gen.	zdać sobie sprawę	осознать (что-л., z czegoś)
gen.	zdać sobie sprawę	отдать себе отчёт (z czegoś, в чём-л.)
gen.	zdać złożyć sprawozdanie	отчитаться
gen.	zdać sprawozdanie	представить отчёт
gen.	zdać komuś sprawę	сделать кому-л. доклад (z czegoś, о чём-л.)
gen.	zdać komuś sprawę	представить кому-л. отчёт (z czegoś, о чём-л.)
gen.	zdać sprawę	отчитаться (в чём-л.)
commer.	zdać komuś sprawę	отчитаться (z czegoś, перед кем-л., в чём-л.)
gen.	zdać komuś sprawę	сделать кому-л. отчёт (z czegoś, о чём-л.)
gen.	zdać komuś sprawę	отчитаться (z czegoś, перед кем-л. в чём-л.)
gen.	zdać sprawę z	представить сведения (о чём-л., czegoś)
gen.	zdać urząd	сдать все дела
gen.	zdać wedle rachunku	сдать по счёту
gen.	zdać wszystkie egzaminy	сдать все испытания
gen.	zdać wszystkie zaliczenia	сдать все зачёты
gen.	zdać za drugim razem	пересдать
gram.	ze zdaniami współpodrzędnymi	соподчинительный
gen.	zgodność zdań	совпадение мнений
gen.	zgodzić się z czyimś zdaniem	согласиться с чьим-л. мнением
inf.	zmieniać zdanie	отдумывать
gen.	zmieniać zdanie	передумывать
inf.	zmieniać zdanie	отдувать
gen.	zmieniać zdanie	передумать
gen.	zmienić zdanie	передумать (раздумать)
inf.	zmienić zdanie	отдумать
gen.	zmienić zdanie	передумать (Elfer)
gen.	zrobić rozbiór zdania	разобрать предложение
gen.	świetnie zdać egzamin	блестяще выдержать экзамен