| Subject | Polish | Russian |
| gen. | co tobie do tego | тебе какое дело |
| proverb | co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie | со свиным рылом, да в калачный ряд (Shabe) |
| saying. | co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie | не суйся с суконным рылом в калашный ряд |
| saying. | co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie | не всякое всякому разрешается |
| proverb | co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie | со свиным рылом, да в калашный ряд (Shabe) |
| gen. | dam książkę jemu, a nie tobie | я дам книгу ему, а не тебе |
| gen. | dopóki żyję, nie zapomnę o tobie | пока я жив, я тебя не забуду |
| inf. | gdzie tobie jemu tam! | куда тебе ему! |
| proverb | jak ty komu, tak on tobie | как аукнется, так и откликнется |
| gen. | jemu powiedziano,, a nie tobie | ему сказали - не тебе |
| radioeng. | jestem tobie jestem rad, że cię widzę | я тебе рад |
| gen. | mam z tobą itp. do pomówienia | мне нужно с тобой и т.п. поговорить |
| gen. | masz tobie! | вот тебе и на! |
| inf. | masz tobie! | вот тебе! |
| gen. | masz tobie! | вот так так! |
| gen. | masz tobie! | вот те тебе и раз! |
| gen. | masz tobie! | вот тебе и на! |
| gen. | mówiliśmy o tobie | мы говорили о тебе |
| gen. | mówiono wczoraj o tobie | о тебе вчера говорилось |
| gen. | nie będą się z tobą cackać | с тобой не станут церемониться |
| proverb | nie czyń drugiemu co tobie niemiło | не делай другим того, чего себе не желаешь |
| gen. | nie godzi się tobie tak mówić | грешно тебе так говорить |
| gen. | nie godzi się tobie nie wolno ci tak mówić | грех тебе так говорить |
| gen. | nie mogę tobie pozwolić na to | этого я тебе не могу разрешить |
| inf. | nie pasałem świń z tobą | я с тобой и т.п. телят не гонял (itp.) |
| inf. | nie pasałem świń z tobą | я с тобой и т.п. свиней не пас (itp.) |
| gen. | nie pasłem świń z tobą | мы вместе свиней не пасли (itp., мы недостаточно знакомы, мы не ровня) |
| gen. | nie tobie | туда же! (coś robić) |
| gen. | nie tobie, lecz jemu to powiedziano | не тебе, а ему сказали |
| gen. | ot tobie masz! | вот так так! |
| nonstand. | pies z tobą tańcował | чёрт с тобой |
| gen. | tego się po tobie nie spodziewałem! | этого я от тебя не ожида́л! |
| gen. | tobie potrzebny jest wypoczynek, a nie leczenie | тебе нужен отдых, а не лечение |
| gen. | tobie powiem wszystko | тебе я скажу всё |
| gen. | w tobie cała nadzieja | на тебя вся надежда |
| gen. | w tym tobie jest do twarzy | это тебе к лицу |
| gen. | wszyscy myśleliśmy o tobie | мы все о тебе думали |
| gen. | zalecam tobie przeczytanie tej książki | рекомендую тебе прочесть эту книгу |