Terms containing robotnik

Subject	Polish	Russian
gen.	był robotnikiem	он был рабочим
gen.	chłop-robotnik	крестьянин-рабочий (о крестьянине, который дополнительно работает на заводе и т.п.)
gen.	czterech robotników	четверо рабочих
inf.	dobry robotnik	работяга
gen.	fabryka poszukuje robotników	заводу требуются рабочие
econ.	fundusz plac robotników	фонд заработной платы рабочих
construct.	ilość produkcji na jednego robotnika	выработка на одного работника
gen.	jedność robotników i chłopów	содружество рабочих и крестьян
econ.	konsumpcja robotników	потребление рабочих
gen.	kontraktować robotników	контрактовать рабочих
econ.	kwalifikacja robotników	квалификация рабочих
gen.	on ma wygląd robotnika	он выглядит рабочим
gen.	on ma wygląd robotnika	у него вид рабочего
gen.	najemny robotnik	наёмный рабочий
gen.	niewykwalifikowany robotnik	чернорабочий
gen.	pobor robotników	набор рабочих
gen.	prosty robotnik	чернорабочий
gen.	przodujący robotnik	передовой рабочий
tech.	przyjmowanie robotników	набор рабочих
gen.	przyjmowanie robotników do pracy	набор рабочих
agric.	płaca w zaleźności od norm wyrobionych przez mały zespół robotników	мелкогрупповая сдельщина
inf.	robotnik pracownik akordowy	сдельщик
tech.	robotnik akordowy	рабочий-сдельщик
tech.	robotnik akordowy	сдельщик
textile	robotnik bielarni	белильщик
tech.	robotnik budowlany	строительный рабочий
gen.	robotnik cukrowniany	рабочий сахарного завода
econ.	robotnik cząstkowy	частичный рабочий
tech.	robotnik dniówkowy	повременный рабочий
gen.	robotnik dniówkowy	подённый
tech.	robotnik dniówkowy	подённый рабочий
gen.	robotnik dniówkowy	подёнщик (pracujący na dniówki)
agric.	robotnik do różnych robót	разнорабочий
gen.	robotnik dokowy	докер
tech.	robotnik dołowy	подземный рабочий
mining.	robotnik dołowy	подземный рабочий на шахте
tech.	robotnik dołowy	шахтёр
tech.	robotnik drogowy	дорожный рабочий
tech.	robotnik drogowy	путевой рабочий
labor.org.	robotnik działalności podstawowej	производственный рабочий (zakładu)
labor.org.	robotnik działalności podstawowej	основной производственный рабочий (zakładu)
gen.	robotnik fabryczny	индустриальный рабочий
gen.	robotnik fabryczny	заводской рабочий
obs.	robotnik fabryczny	фабричный
gen.	robotnik fabryczny	фабричный рабочий
inf.	robotnik fabryki parowozów	паровозник
econ.	robotnik fizyczny	работник физического труда
econ.	robotnik fizyczny	рабочий
gen.	robotnik kadrowy	кадровый рабочий
gen.	robotnik kolejowy	железнодорожный рабочий
tech.	robotnik kopalniany	горнорабочий
tech.	robotnik kopalniany	шахтёр
mining.	robotnik kopalniany dołowy	подземный рабочий на шахте
mining.	robotnik kopalniany powierzchniowy	рабочий поверхности шахты
gen.	robotnik kotlarski	котельщик
gen.	robotnik kwalifikowany	квалифицированный рабочий
forestr.	robotnik leśny	работник лесного хозяйства
inf.	robotnik majowy	лентяй
inf.	robotnik majowy	бездельник
tech.	robotnik mało wykwalifikowany	малоквалифицированный рабочий
gen.	robotnik mennicy	монетчик
gen.	robotnik mostowy	наводчик мостов
mining.	robotnik na dole	подземный рабочий на шахте
mining.	robotnik na nadszybiu	рабочий у устья ствола шахты
mining.	robotnik na nadszybiu	рукоятчик
mining.	robotnik na odkrywce	рабочий по добыче в разрезе
mining.	robotnik na odkrywce	рабочий на открытых работах
mining.	robotnik na odkrywce	рабочий по добыче в карьере
agric.	robotnik najemny	наёмный рабочий
gen.	robotnik następnej zmiany	сменщик
labor.org.	robotnik następnej z kolei zmiany	сменщик
tech.	robotnik następnej z kolei zmiany	подсменный рабочий
gen.	robotnik niekwalifikowany	неквалифицированный рабочий
tech.	robotnik nieprodukcyjny	непроизводственный рабочий (np. robotnik gospodarczy)
gen.	robotnik niewykwalifikowany	разнорабочий
gen.	robotnik niewykwalifikowany	чернорабочий (fizyczny)
econ.	robotnik niewykwalifikowany	неквалифицированный рабочий
construct.	robotnik o różnych specjalnościach	разнорабочий
zoot.	robotnik obslugujący cielęta	телятник
tech.	robotnik obsługujący automat	автоматчик (pracujący przy automacie)
tech.	robotnik obsługujący maszynę	машинный рабочий
agric.	robotnik obsługujący narzędzia zawieszane	прицепщик
agric.	robotnik obsługujący sadzarką	сажальщик (на посадочной машине)
gen.	robotnik obsługujący siewnik	сеяльщик
gen.	robotnik obsługujący siewnik	севец
zoot.	robotnik obsługujący trzodę chlewną	свинарь
agric.	robotnik obsługujący trzodę chlewną w kolejnej zmianie	подсменный свинарь
agric.	robotnik obsługujący wialnię	веяльщик
mining.	robotnik obsługujący wysyp	люковой
gen.	robotnik od obrabiarki	рабочий от станка
gen.	robotnik od warsztatu	рабочий от станка
tech.	robotnik odbierający ziemię z wykopu	отгрёбщик
agric.	robotnik odrąbujący gałęzie	сучкоруб
tech.	robotnik otrzymujący wynagrodzenie od sztuki	штучник
econ.	robotnik pańszczyźniany	крепостной работник
gen.	robotnik placowy	каталь (zatrudniony przy przetaczaniu ładunków)
gen.	robotnik placowy	разнорабочий
gen.	robotnik placowy	разнорабочий на стройплощадке
agric.	robotnik podający	задавальщик (при молотилке, do młocarni)
construct.	robotnik pomocniczy	вспомогательный рабочий
tech.	robotnik pomocniczy	подсобный рабочий
nautic.	robotnik portowy	грузчик
gen.	robotnik portowy	судорабочий
tech.	robotnik portowy	докер
gen.	robotnik portowy	портовый рабочий
mining.	robotnik powierzchniowy	рабочий поверхности шахты
mining.	robotnik powierzchniowy	рабочий на поверхности
mining.	robotnik powierzchniowy	поверхностный работник (pracujący na powierzchni)
gen.	robotnik pracujący na dużych wysokościach	верхолаз
tech.	robotnik pracujący na obrabiarce	рабочий-станочник
textile	robotnik pracujący przy czesaniu włókna	чесальщик
gen.	robotnik pracujący przy obrabiarce	станочник (рабочий)
tech.	robotnik pracujący przy obrabiarce	станочник
agric.	robotnik pracujący przy sadzeniu	сажальщик
tech.	robotnik pracujący przy smołowaniu	смолильщик
tech.	robotnik pracujący w kesonie	кессонщик
construct.	robotnik produkcji podstawowej	рабочий основного производства
econ.	robotnik produkcyjny	производительный рабочий
tech.	robotnik produkcyjny	рабочий-производственник (zatrudniony bezpośrednio w produkcji)
econ.	robotnik przeciętny	среднестатистический рабочий
econ.	robotnik przeciętny	средний рабочий
econ.	robotnik przemysłowy	промышленный рабочий
tech.	robotnik przemysłowy	индустриальный рабочий
mining.	robotnik przodkowy	забойный рабочий (работающий в забое)
met.	robotnik przy czadnicach	рабочий при генераторах
met.	robotnik przy czadnicach	рабочий при газогенераторах
gen.	robotnik przy trzeparkach	трепальщик
mine.surv.	robotnik przy tyczce	реечник
agric.	robotnik przy wialni	веяльщик
inf.	robotnik remontowy	ремонтник
tech.	robotnik remontowy	ремонтный рабочий
gen.	robotnik rolny	батрак
tech.	robotnik rolny	сельхозрабочий
tech.	robotnik rolny	сельскохозяйственный рабочий
tech.	robotnik sezonowy	сезонный рабочий
agric.	robotnik sezonowy	сезонный работник
tech.	robotnik sezonowy	временный работник
tech.	robotnik sezonowy	временный рабочий
hist.	robotnik sezonowy	отходник
gen.	robotnik sezonowy	сезонник
gen.	robotnik solarni	засольщик
construct.	robotnik sortujący	переборщик
tech.	robotnik specjalista zatrudniony przy budowie transformatorów	рабочий трансформаторщик
gen.	robotnik stalowni	сталелитейщик
construct.	robotnik stały	кадровый рабочий
agric.	robotnik strzygący	стригальщик (овец, owce)
agric.	robotnik strzygący	стригач (овец, owce)
construct.	robotnik sygnałowy	сигналист
construct.	robotnik takielunkowy	такелажник
gen.	robotnik tartaczny	рабочий лесопильного завода
gen.	robotnik topialni tłuszczów	салотоп
construct.	robotnik transportowy	транспортный рабочий
econ.	robotnik uniwersalny	рабочий-универсал
gen.	robotnik w warzelni soli	солевар
mining.	robotnik wdzierkowy	шахтёр, производящий врезку
tech.	robotnik wdzierkowy	бутчик (w górnictwie odkrywkowym)
met.	robotnik wielkopiecowy	доменщик
tech.	robotnik wielkopiecowy	доменный рабочий
agric.	robotnik wiążący snopy	сноповязальщик
tech.	robotnik wożący ziemię	землевоз
electr.eng.	robotnik wykonujący owiązki wirników	бандажист
construct.	robotnik wykonujący wykładziny	футеровщик (wszelkiego rodzaju)
agric.	robotnik wykonujący zrywkę	трелёвщик
construct.	robotnik wykwalifikowany	рабочий
tech.	robotnik wykwalifikowany	квалифицированный рабочий
agric.	robotnik wyrywający	теребильщик (len, konopie)
tech.	robotnik wysoko kwalifikowany	высококвалифицированный рабочий
gen.	robotnik z huty	рабочий с металлургического завода
zoot.	robotnik zadający pasze	кормораздатчик
agric.	robotnik zadający paszę	фуражир
zoot.	robotnik zadający paszę	кормильщик
labor.org.	robotnik zaewidencjonowany w wykazie stanu załogi fabryki	списочный рабочий
tech.	robotnik zatrudniony na określony czas	временный рабочий
construct.	robotnik zatrudniony przy gaszeniu wapna	гасильщик извести
tech.	robotnik zatrudniony przy plantowaniu ziemi	равнёвщик
agric.	robotnik zatrudniony przy sortowaniu	сортировщик
zoot.	robotnik zatrudniony przy tuczeniu	откормщик
tech.	robotnik zatrudniony przy uboju świń	свинобоец
gen.	robotnik zatrudniony przy wyciskaniu soku	давильщик (z owoców)
tech.	robotnik zatrudniony przy wyrobie korków	пробочник
gen.	robotnik zatrudniony w przemyśle	индустриальный рабочий
gen.	robotnik ziemny	землекоп
labor.org.	robotnik zmianowy	сменщик (pracujący w danej zmianie)
gen.	robotnik zmianowy	сменщик
tech.	robotnik zwykły	рядовой рабочий (o średnich kwalifikacjach)
econ.	robotnik łączny	совокупный рабочий
gen.	rozdzielić robotników	расставить рабочих
gen.	rozstawienie robotników	расстановка рабочих
gen.	sojusz robotników i chłopów	союз рабочих и крестьян
gen.	sprawny robotnik	лихой работник
labor.org.	stan ewidencyjny robotników	списочный состав рабочих
tech.	stan liczebny robotników	штат рабочих
tech.	stan liczebny robotników w pracy	явочный штат рабочих
econ.	stworzenie przewagi liczebnej robotników w składzie osobowym	орабочение
construct.	szatnia robotników	раздевальная для рабочих
construct.	szatnia robotników	гардероб для рабочих
econ.	transfer zarobków robotników	перевод заработной платы рабочих (иностранцев)
gen.	trzymać robotników	содержать работников
inf.	tęgi robotnik	работяга
gen.	uszykowanie robotników	расстановка рабочих
gen.	w tej gałęzi przemysłu zatrudnionych jest dużo robotników	в этой отрасли промышленности занято много рабочих
gen.	werbunek robotników	набор рабочих
gen.	wielu spośród robotników uczestniczyło w dyspucie	многие из рабочих участвовали в диспуте
mining.	wydajność na robotnika	производительность труда на одного работающего (в горном предприятии)
tech.	wydajność na robotnika	производительность рабочего
mining.	wydajność na robotnika dołowego	производительность труда подземного рабочего
mining.	wydajność na robotnika w przodku	производительность труда рабочего по забою
tech.	wydajność na robotnika w ścianie	производительность труда рабочего по лаве
mining.	wydajność robotnika	производительность труда на одного работающего (в горном предприятии)
mining.	wydobycie na jednego robotnika	удельная добыча (на одного рабочего)
gen.	on wygląda na robotnika	у него вид рабочего
gen.	on wygląda na robotnika	он выглядит рабочим
commer.	wykwalifikowany robotnik	квалифицированный рабочий
forestr.	wykwalifikowany robotnik leśny	квалифицированный лесной рабочий
wood.	wykwalifikowany robotnik leśny pracujący przy ścinaniu drzew piłą elektryczną	электропильщик
agric.	wynajmować robotników do prac sezonowych	подряжать рабочих
gen.	wynająć robotników	нанять рабочих
gen.	wysunąć robotnika na stanowisko majstra	выдвинуть рабочего на должность мастера
gen.	wysuwać robotników na kierownicze stanowiska	выдвигать рабочих на руководящие посты
gen.	wzmocnić brygadę wykwalifikowanymi robotnikami	усилить бригаду квалифицированными рабочими
gen.	wśród robotników jest dużo wielu studentów-zaoczników	между рабочими много студентов-заочников
tech.	zaciąg robotników	набор рабочих (do pracy)
gen.	zaopatrzyć robotników w narzędzia	снабдить рабочих инструментами
gen.	zgodzić robotników	подрядить рабочих
tech.	zmiana robotników obsługujących maszyny	машино-смена
gen.	zwerbować robotników do fabryki	набрать рабочих на завод
gen.	żądania rewindykacyjne robotników	требования рабочих, касающиеся восстановления их прав